Kindercomicbuch oder grafisches Experimentierfeld?

Sammelband mit Märchen-Comicadaptionen

Von Christoph Schmitt-MaaßRSS-Newsfeed neuer Artikel von Christoph Schmitt-Maaß

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Dass Comics etwas für Kinder sind, ihnen gar etwas Kindisches anhaftet, ist eine unter deutschen Lesern weit verbreitete Meinung. Art Spiegelman, der mit "Maus" einen Comic über den Holocaust vorlegte, der mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet wurde, widerlegt mit seiner Frau Françoise Mouly dieses Vorurteil. Zusammen haben sie eine Sammlung von Märchenadaptionen durch bedeutende Comiczeichner herausgegeben, darunter so illustre Namen wie Joost Swarte, Lorenzo Mattotti, David Mazzucchelli, Charles Burns oder Daniel Clowes.

Herausgekommen ist eine äußerst vielfältige Mischung, die freilich auch Qualitätsunterschiede deutlich hervorhebt. Spiegelmans eigener Beitrag zählt zu jenen, die sich mit einer einfachen Nacherzählung bzw. einer einfachen Illustration bestehender Märchen begnügen. Das muss nicht schlecht sein, ist es in den meisten Fällen auch nicht - immerhin bietet das Genre genügend Freiraum für grafische und erzählerische Experimente. Dennoch: Im Vergleich zur kreativen Aneingnung des Stoffes bei William Joyce, der die Geschichte um Alice's Humpty-Dumpty weiterentwickelt, oder zu Claude Ponti, der die Mittel des sequentiellen Erzählens mit der Wiederholungsstruktur des Märchens karikiert, fallen die übrigen Illustrationen - denn mehr ist es nicht - doch merklich ab.

Das Niveaugefälle ist derart stark, dass es der Konzeption des Buches schadet. Für Kinder sind viele der Geschichten zu anspruchsvoll oder auch zu erschreckend (immerhin arbeiten die Märchen hier grafisch, und nicht narrativ); für Erwachsene sind die eingeschobenen Rate- und Brettspiele zu simpel. Alles in allem eine unausgegorene Mischung, die sich nicht entscheiden mag und deren hoher Preis - trotz hochwertiger Fertigung - eher abschreckt. Eine Alternative zum Kinderbuch, zum Märchenbuch oder zum Bilderbuch hat Spiegelman damit (noch?) nicht wirklich gefunden.

Titelbild

Art Spiegelman / Françoise Mouly (Hg.): Little Lit. Märchen und Sagen.
Übersetzt aus dem Amerikanischen von Heinrich Anders.
Carlsen Verlag, Hamburg 2001.
64 Seiten, 22,00 EUR.
ISBN-10: 355174999X
ISBN-13: 9783551749994

Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch