Dawids Klage um Saul und Jonatan

Dawids Klage um Saul und Jonatan

(2. Samuel I 17) Und Dawid sang dies Klagelied auf Saul und Jonatan – „es steht im“ (18) Buche des Redlichen[1] – :

Weh, der Stolz Israels auf deinen Höhen erschlagen!
wie sind die Helden gefallen!

Sagt es nicht an zu Gat,
Verkündet es nicht in den Straßen von Askalon,
daß sich nicht freuen die Töchter der Filister,
nicht frohlocken die Töchter der Unbeschnittnen!

Ihr Berge von Gilboa, weder Tau noch Regen falle auf euch!
denn auf euch ward entweiht der Schild der Helden,
der Schild Sauls, die Waffen des Gesalbten.

Vom Blut der Erschlagenen, vom Fett der Helden
wich Jonatans Bogen nicht zurück,
kam Sauls Schwert nicht leer heim.

Saul und Jonatan, die Geliebten und Holden,
im Leben und im Tode ungetrennt,
schneller als Adler, stärker als Löwen!

Ihr Töchter Israels, weint über Saul,
der mit Purpur euch prächtig gekleidet,
der Goldschmuck geheftet auf euer Gewand!

Wie sind die Helden gefallen im Getümmel der Schlacht,
Jonatan auf deinen Höhen erschlagen!

Es ist mir leid um dich mein Bruder Jonatan;
ich habe Freud und Wonne an dir gehabt,
deine Liebe war mir köstlicher als Frauenliebe.

Wie sind die Helden gefallen,
Dahin die Waffen des Kriegs!

Erklärungen

[1] Vgl. Josua X 13!