Leserbriefe zur Rezension
Großes Hirn und Babysprech
Friedhelm Rathjen bezwingt James Joyce: Drei „Geschichten von Shem und Shaun“ aus dem Zyklus „Finnegan’s Wake“
Von Andreas Thamm
Friedhelm Rathjen schrieb uns am 27.07.2012 Danke für die freundlichen Worte zu meinen (nicht wirklich "jüngsten", sondern in Wahrheit zwanzig Jahre alten, aber vom Joyce-Enkel bis dato am Erscheinen verhinderten) Übersetzungsversuchen. Das mitschwingende Etikett "albern" nehme ich dabei recht ungerührt entgegen von einem Rezensenten, der Thomas Fuchs' an Albernheit und Schwachsinnigkeit kaum zu überbietende Mark-Twain-Biographie ernsthaft belobigen mag (http://www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=16841). |