Leserbriefe zur Rezension

Rafałs Flucht von irgendwann durch damals bis jetzt und zurück

Marcin Szczygielski erinnert in seinem Jugendbuch „Flügel aus Papier“ an das Getto von Warschau

Von Bozena Badura

Thomas Weiler schrieb uns am 05.09.2016
Thema: Bozena Anna Badura: Rafałs Flucht von irgendwann durch damals bis jetzt und zurück

Sehr geehrte Frau Badura,
herzlichen Dank für Ihre Rezension der deutschen Übersetzung von Marcin Szczygielskis Roman "Arka czasu" (dt.: Flügel aus Papier) und für die Nennung des Übersetzers. Erlauben Sie mir folgende Anmerkungen:
- "Działka" wurde mit "Bezirk" übersetzt, um den Sprachgebrauch vom "Jüdischen Wohnbezirk" aufzugreifen, wie das Ghetto in der Naziterminologie hieß.
- Zum Cover: Das polnische Original erschien bereits 2013 im Verlag Stentor, illustriert von Daniel de Latour und mit einem gänzlich anderen Cover. Da der Sauerländer-Verlag diese Illustrationen nicht übernehmen wollte, hat er Marcin Szczygielski, der ja von Haus aus Grafiker ist, um einen eigenen Cover-Vorschlag gebeten. Das Cover geht also auf eine Illustration des polnischen Autors zurück und sagt nichts über deutsche VerlegerInnen oder deutschen LeserInnen aus. 2015 erschien "Arka czasu" dann mit einer abgewandelten Version des "deutschen" Covers im Verlag Latarnik. Rafałs Freunde sind zu sehen, und er hält die polnische Ausgabe von Wells' "Zeitmaschine" im Arm. Auf dem Sauerländer-Cover liest Rafał merkwürdigerweise Wells auf Deutsch.

LESERBRIEF SCHREIBEN

Redaktionsinfo

April-Ausgabe mit dem Themenschwerpunkt: Niederländische Gegenwartsliteratur

Vorige Ausgabe mit dem Themenschwerpunkt: (Junge) Literatur aus (Süd)Osteuropa

Offenes Rezensionsforum für Abonnenten

Die nächste Ausgabe erscheint am 6. Mai 2024.

Wir bitten um Unterstützung durch ein Online-Abo!

 

Partner

Gegenwartskulturen

 

In unseren Sonderausgaben:

Marcel Reich-Ranicki: Günter Kunert, Philip Roth, Heinrich Böll, Die Gruppe 47, Martin Walser, Peter Weiss, Wolf Biermann, Mein Shakespeare, Hermann Kant, Wolfgang Koeppen, Friedrich Dürrenmatt (zum 100.Geburtstag am 5.1.2021), Thomas Bernhard (zum 90. Geburtstag am 9.2.2021), Erich Fried (zum 100. Geburtstag am 6.5.2021) und neu: Franz Fühmann (zum 100. Geburtstag am 15.1.2022), Peter Handke (zum 80. Geburtstag am 6.12.2022), Ingeborg Bachmann (zum 50. Todestag am 17.10.2023)
Unser Internetportal Marcel Reich-Ranicki enthält einen Überblick zu Beiträgen in diversen Medien zu seinem 100. Geburtstag und zur Ausstellung in der Deutschen Nationalbibliothek Frankfurt.

- Eine Schatzkiste fürs Leben. Anregungen für ein sinnerfülltes Leben. Von Hubert Jung
- Heide Tarnowski: überallundnirgends. 2017 mit 74 - Ein Tagebuchroman / Fortsetzung 2021: 2018 mit 75 / Fortsetzung 2022: 2019 mit 76
- Thomas Anz (Hg.): "Es geht nicht um Christa Wolf." Der Literaturstreit im vereinten Deutschand
- Dirk Kaesler: Über Max Weber. Beiträge in literaturkritik.de 2006 - 2020
- Bernd-Jürgen Fischer: Robert de Montesquiou und Marcel Proust
- Walter Müller-Seidel: Literatur und Medizin in Deutschland

Neu: Franz Kafka:
- Thomas Anz: Über Franz Kafka
- Marcel Reich-Ranicki: Franz Kafka

- Literatur, Kunst und Wissenschaft im Ersten Weltkrieg. Dokumente. Hg. v. Th. Anz u. M. Stark
- Sigmund Freud: Zeitgemäßes über Krieg und Tod

- Die Bibel als Literatur (jetzt auch als E-Book)

1968
in der deutschen Literaturwissenschaft (Hg. von Sabine Koloch)

Anzeigen