ZURÜCKBLÄTTERN

VORBLÄTTERN

Vögeln oder nicht vögeln, das ist hier die Frage

Ein sexuelles Wörterbuch für alle Fälle

Von Aleksandra Rudzinska

Man braucht nicht viel, um ein erotisches Buch zu schreiben - ein hübsches, möglichst hemmungsloses Mädchen, eine exotische Umgebung, ein paar Standardsprüche. Das alles kann man in "Erotische Notizen aus Little Havanna" von Marcia Morgado finden. Leider aber auch nicht viel mehr. "FF" - Frisselle Fernandez oder, wie sie sich selbst vorstellt - "Fröhliches Ficken", ist ein junges Mädchen, das alles tut, um ihren Spitznamen verdientermaßen tragen zu können. Alle möglichen Arten von Geschlechtsverkehr sind ihr nicht fremd, ihr Lieblingsthema sind "Schwänze", und schon als Schülerin hat sie regelmäßig einem Priester einen geblasen (übrigens ihre Lieblingstätigkeit). Sex ist für sie die Antwort auf alle Fragen. Sogar nach dem Tod ihres Geliebten fängt sie an zu masturbieren. Solches Verhalten ist aber unvermeidbar, denn es wird genetisch vorbestimmt: "Ich bin durch und durch Kubanerin. Ich vögele gerne, bis ich komme, bis ich einen Orgasmus habe. Und ich liebe es zu blasen". Ihrer Meinung nach ist Analsex besonders für das Inselvolk natürlich und dort sehr verbreitet. Mit naiven küchenpsychologischen Techniken bemüht sie sich um eine Theorie: jeder sehnt sich nach einem großen Schwanz, und ein Arsch soll das Symbol der kubanischen Wiedervereinigung werden.

Dies könnte auch durchaus amüsant sein, müsste man sich nicht durch das Buch durchkämpfen. Es gibt keine richtige Handlung, eher einen unstrukturierten Wust von locker aufeinander bezogenen Erzählungen sexueller Ereignisse. Man kann schwerlich entscheiden, ob dies in der Absicht der Autorin oder an ihrer bloßen Unfähigkeit liegt. Überall stößt man auf Geschlechtsorgane und unmotivierte sexuell konnotierte Assoziationen ("Die Kroketten im Versailles, kleine Zylinder gefüllt mit dicker Bechamelsoße - aus Milch, Mehl, Butter und Schinken - fühlten sich an wie der Schwanz eines Mannes, kurz bevor er zur vollen Größe schwillt: zarazo".)

Die Autorin liefert eine Art sexuelles Wörterbuch auf kubanisch, sodass man nicht gänzlich unbelehrt von der Lektüre ablässt. Und so lernt man unter anderem zehn wichtige Begriffe für "Penis" (zarazo, machete, garrote, palanca, tranca, pene, fuete, hierro, pinga, tolete), vier für "Masturbation" (hacerse una paja, fritarse la cantua, botarse una manuela, rayarse una yuca), fünf für "Analverkehr" (coger/dar el culo, mira-quien-viéne, partir el culo, ponerse el quatro, puñalá de carne) und zwölf für "schwul" (cundango, blandito, flojo, flojo'e pierna, carne'e puerco, cherna, mula, pajaro, pargo, pato, selastraga, yegua). Auf ähnliche Weise, als Quasi-Kapitel, werden fünf Masturbationsszenen eingebaut, die jedoch mehr Langeweilie als Erregung bringen.

Das ganze Buch soll ein gezielter Verstoß gegen moralische Regeln sein, ist dabei aber einer gegen den guten Geschmack - der Lehrer seufzt beim Blasen: "Wenn du Chemie so gut könntest wie das, hättest du ein Stipendium verdient". Der Onkel befriedigt sich beim heimlichen Zuschauen seiner masturbierenden Tochter, Frisselle wird entjungfert, weil der Weg schlecht war und das Auto zu stark gewackelt hat. Wenn "FF" den Leser fragt: "Läuft Ihnen das Wasser im Munde zusammen?", muss man dies leider bejahen und schnellstens die Toilette aufsuchen.

Marcia Morgado: Erotische Notizen aus Little Havanna. Roman. Übersetzt aus dem kubanischen Spanisch von Sophie Zeitz. dtv Verlag, München 2001. 187 Seiten, 9,00 EUR. ISBN-10: 3423204451 Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch