Hormosechsuelle und bekehrte Sodomiten
Eine Anthologie zum Werk Raymond Queneaus
Von Melanie Ottenbreit
Zeitlebens hat Raymond Queneau seinen Spieltrieb in Sprache ausgelebt. Die gesprochene mit der Schriftsprache zu vermischen und mit ausgesucht derben Sprüchen aus dem Argot, der französischen Gaunersprache, anzureichern - das hat die Werke des Sprachvirtuosen von je her so skurril und ungewöhnlich gemacht. Der Wagenbach Verlag bringt jetzt einige Höhepunkte Queneauscher Dichtkunst neu heraus. Hans Thill hat das umfangreiche Gesamtwerk des 1976 verstorbenen französischen Surrealisten noch einmal durchgesehen und in Auszügen zusammengestellt. Unvergessen sind etwa die "Stilübungen", jene Variationen einer banalen Begebenheit in einem Autobus, die Queneau 99 Mal - als Klappentext, als Komödie oder im Stil eines Behördenbriefs erzählt. Sie dürfen in keinem Queneau-Lesebuch fehlen. Andere, etwa das Gedicht über "Die beiden Nacktsamer", sind ein wirklicher Fund. Hans Thill, Ludwig Harig und Eugen Helmlé haben die verschiedenen Texte ins Deutsche übertragen. Mit "Unwahrscheinliche Flausen bekehrter Sodomiten" ist ein schmaler, vielleicht sogar etwas zu dünn geratener Band erschienen. Für neue Leser ist er eine Entdeckung, für den Kenner eine Erinnerung an kurzweilige Lesestunden, etwa mit Zazie, dem frechen Gör aus der Metro.
 | ||
|
||
|
Anzeigen
Ergebnisse einer internationalen Tagung zu einem Forschungsprojekt über Heimat, Raum und Emotion in der Literatur seit 1945 bis zur Gegenwart
Verlag LiteraturWissenschaft.de
„Ich habe die Portraits mit großem Vergnügen gelesen, sie sind gescheit, wohl abgewogen und sachlich.“ (Per Wästberg, Mitglied der Schwedischen Akademie)
Verlag LiteraturWissenschaft.de
Der Physiker Richard M. Weiner setzt seine literarischen Denkexperimente über die Beziehungen zwischen Menschen und Künstlicher Intelligenz fort.
Neu im Verlag LiteraturWissenschaft.de
Redaktionsinfo
April-Ausgabe mit dem Themenschwerpunkt: Niederländische Gegenwartsliteratur
Vorige Ausgabe mit dem Themenschwerpunkt: (Junge) Literatur aus (Süd)Osteuropa
Offenes Rezensionsforum für Abonnenten
Die nächste Ausgabe erscheint am 6. Mai 2024.
Wir bitten um Unterstützung durch ein Online-Abo!
Partner
In unseren Sonderausgaben:
Marcel Reich-Ranicki: Günter Kunert, Philip Roth, Heinrich Böll, Die Gruppe 47, Martin Walser, Peter Weiss, Wolf Biermann, Mein Shakespeare, Hermann Kant, Wolfgang Koeppen, Friedrich Dürrenmatt (zum 100.Geburtstag am 5.1.2021), Thomas Bernhard
(zum 90. Geburtstag am 9.2.2021),
Erich Fried (zum 100. Geburtstag am 6.5.2021)
und neu:
Franz Fühmann
(zum 100. Geburtstag am 15.1.2022), Peter Handke (zum 80. Geburtstag am 6.12.2022), Ingeborg Bachmann (zum 50. Todestag am 17.10.2023)
Unser Internetportal Marcel Reich-Ranicki enthält einen Überblick zu Beiträgen in diversen Medien zu seinem 100. Geburtstag und zur Ausstellung in der Deutschen Nationalbibliothek Frankfurt.
-
Eine Schatzkiste fürs Leben. Anregungen für ein
sinnerfülltes Leben. Von Hubert Jung
- Heide Tarnowski: überallundnirgends. 2017 mit 74 - Ein Tagebuchroman / Fortsetzung 2021: 2018 mit 75 / Fortsetzung 2022: 2019 mit 76
- Thomas Anz (Hg.): "Es geht nicht um Christa Wolf." Der Literaturstreit im vereinten Deutschand
- Dirk Kaesler: Über Max Weber. Beiträge in literaturkritik.de 2006 - 2020
- Bernd-Jürgen Fischer: Robert de Montesquiou und Marcel Proust
- Walter Müller-Seidel: Literatur und Medizin in Deutschland
Neu: Franz Kafka:
- Thomas Anz: Über Franz Kafka
- Marcel Reich-Ranicki: Franz Kafka
-
Literatur, Kunst und Wissenschaft im Ersten
Weltkrieg. Dokumente. Hg. v. Th. Anz u.
M. Stark
-
Sigmund Freud: Zeitgemäßes über Krieg und
Tod
- Die Bibel als Literatur (jetzt auch als E-Book)
1968
in der
deutschen Literaturwissenschaft (Hg. von Sabine Koloch)
 |
Anzeigen |
