Informationen über das Buch

Titelbild

 Kurt Kreiler: Shake-Speares sonnets. Erste kommentierte, zweisprachliche Ausgabe von SHAKE-SPEARES SONNETS (1609).
Übersetzung, Kommentar und Nachwort von Kurt Kreiler.
Königshausen & Neumann, Würzburg 2025.
500 Seiten, 58,00 EUR.
ISBN-13: 9783826091223

Rezensionen von literaturkritik.de

Shakespeares Sonette neu gelesen und übertragen
Kurt Kreiler legt eine erste kommentierte Ausgabe des berühmten Sonett-Zyklus vor
Von Manfred Orlick
Ausgabe 01-2026

Rezensionen unserer Online-Abonnenten

Andere Rezensionen

Google-Suche in von uns ausgewählten Rezensionsorganen

Klappentext des Verlages

Kurt Kreiler, bekannt geworden durch seine Biographie Der Mann, der Shakespeare erfand (2009),
gelingt es im Prozess einer spannenden literaturhistorischen
Erörterung, Shakespeares meisterliche Sonette auf den Zeitraum von drei
Jahren zu datieren und die Frage nach ihrem Adressaten und ihren
literarischen Quellen schlüssig zu beantworten. Er geht einen Schritt
weiter und thematisiert das Problem der Autorschaft.

Kreilers Übersetzungen sind geeignet, das weltweit bewunderte Sonettwerk
in Deutschland heimisch werden zu lassen. Denn neben der Schönheit der
Form geht es hier an erster Stelle um die Wiedergabe dessen, was der
Dichter gesagt hat, nicht dessen, was er gesagt haben könnte.

Leseprobe vom Verlag

Zur Zeit ist hier noch keine Leseprobe vorhanden.

Informationen über den Autor

Informationen über Kurt Kreiler in unserem Online-Lexikon

Kurt Kreiler studierte Germanistik und
Philosophie. Arbeit als Dramaturg, freier Hörfunkautor und
Schriftsteller. Diverse Veröffentlichungen als Herausgeber und
Übersetzer. Bei K&N ist die Übertragung von Gedichten Abraham
Sutzkevers aus dem Jiddischen von Kurt Kreiler erschienen sowie der
Band Shake-Speares Sonnets. Übersetzt, kommentiert und mit einem Nachwort versehen von Kurt Kreiler.

 

Suche nach Informationen über andere Bücher

Redaktionsinfo

Mai-Ausgabe mit dem Themenschwerpunkt: Körper(bilder)

Vorige Ausgabe mit dem Themenschwerpunkt Hans Mayer

Offenes Rezensionsforum für Abonnenten

Die nächste Ausgabe erscheint am 9. Juni 2026.

Wir bitten um Unterstützung durch ein Online-Abo!

 

Partner

Gegenwartskulturen

 

In unseren Sonderausgaben:

Marcel Reich-Ranicki: Günter Kunert, Philip Roth, Heinrich Böll, Die Gruppe 47, Martin Walser, Peter Weiss, Wolf Biermann, Mein Shakespeare, Hermann Kant, Wolfgang Koeppen, Friedrich Dürrenmatt (zum 100.Geburtstag am 5.1.2021), Thomas Bernhard (zum 90. Geburtstag am 9.2.2021), Erich Fried (zum 100. Geburtstag am 6.5.2021) und neu: Franz Fühmann (zum 100. Geburtstag am 15.1.2022), Peter Handke (zum 80. Geburtstag am 6.12.2022), Ingeborg Bachmann (zum 50. Todestag am 17.10.2023)
Unser Internetportal Marcel Reich-Ranicki enthält einen Überblick zu Beiträgen in diversen Medien zu seinem 100. Geburtstag und zur Ausstellung in der Deutschen Nationalbibliothek Frankfurt.

- Eine Schatzkiste fürs Leben. Anregungen für ein sinnerfülltes Leben. Von Hubert Jung
- Heide Tarnowski: überallundnirgends. 2017 mit 74 - Ein Tagebuchroman / Fortsetzung 2021: 2018 mit 75 / Fortsetzung 2022: 2019 mit 76
- Thomas Anz (Hg.): "Es geht nicht um Christa Wolf." Der Literaturstreit im vereinten Deutschand
- Dirk Kaesler: Über Max Weber. Beiträge in literaturkritik.de 2006 - 2020
- Bernd-Jürgen Fischer: Robert de Montesquiou und Marcel Proust
- Walter Müller-Seidel: Literatur und Medizin in Deutschland
- Wolfram Malte Fues: Eine KI tut was?
 - Eckhard Schumacher (Hg.): Terror, Trials, Temporalities. Exploring Kathrin Röggla’s Writing Strategies

Franz Kafka:
- Thomas Anz: Über Franz Kafka
- Marcel Reich-Ranicki: Franz Kafka

Krieg:
- Literatur, Kunst und Wissenschaft im Ersten Weltkrieg. Dokumente. Hg. v. Th. Anz u. M. Stark
- Sigmund Freud: Zeitgemäßes über Krieg und Tod

- Die Bibel als Literatur (jetzt auch als E-Book)

1968
in der deutschen Literaturwissenschaft (Hg. von Sabine Koloch)

Anzeigen