Leserbriefe zur Rezension

The Young & the Restless

9/11 und die Generation X: Claire Messuds verwinkelter Gesellschaftsroman "Des Kaisers Kinder"

Von Stefan Mesch

Guido Kohlbecher schrieb uns am 28.04.2008
Thema: Stefan Mesch: The Young & the Restless

Bei 9/11, dem auch hierzulande gerne von Angloholikern übernommenen Kürzel für den 11.9.2001, muß ich immer noch Luft holen:
1. In unserer Sprache heißt das zunächst einmal sinnlos Neunelftel.
2. Sodann verkehrt es unsere Zahlenfolge, so daß auch kluge Leute
leicht an einen 9.11. denken mögen.
3. Zuletzt dürfte 9/11 der erste Fall sein, wo man Zahlen englisch-fremd (neinilewen) sprechen muß: wer soll das wissen, wer soll sich dazu nötigen lassen?
Ich finde das albern,  weil die kläglichen Englischkenntnisse der meisten Deutschen mit solcher Doinglisch-Scheinkompetenz vertuscht werden.
Das Buch ist angeblich aus dem "Amerikanischen" übersetzt; also einer ungenannten Indianersprache. Übersetzen die Anglophonen aus dem Österreichischen? Nicht, daß ich wüßte. Auch hier ist es nur unsere Amerikanolatrie, die die Verlage ausschlachten:
It's American, it's cool!

LESERBRIEF SCHREIBEN

Redaktionsinfo

April-Ausgabe mit dem Themenschwerpunkt: Niederländische Gegenwartsliteratur

Vorige Ausgabe mit dem Themenschwerpunkt: (Junge) Literatur aus (Süd)Osteuropa

Offenes Rezensionsforum für Abonnenten

Die nächste Ausgabe erscheint am 6. Mai 2024.

Wir bitten um Unterstützung durch ein Online-Abo!

 

Partner

Gegenwartskulturen

 

In unseren Sonderausgaben:

Marcel Reich-Ranicki: Günter Kunert, Philip Roth, Heinrich Böll, Die Gruppe 47, Martin Walser, Peter Weiss, Wolf Biermann, Mein Shakespeare, Hermann Kant, Wolfgang Koeppen, Friedrich Dürrenmatt (zum 100.Geburtstag am 5.1.2021), Thomas Bernhard (zum 90. Geburtstag am 9.2.2021), Erich Fried (zum 100. Geburtstag am 6.5.2021) und neu: Franz Fühmann (zum 100. Geburtstag am 15.1.2022), Peter Handke (zum 80. Geburtstag am 6.12.2022), Ingeborg Bachmann (zum 50. Todestag am 17.10.2023)
Unser Internetportal Marcel Reich-Ranicki enthält einen Überblick zu Beiträgen in diversen Medien zu seinem 100. Geburtstag und zur Ausstellung in der Deutschen Nationalbibliothek Frankfurt.

- Eine Schatzkiste fürs Leben. Anregungen für ein sinnerfülltes Leben. Von Hubert Jung
- Heide Tarnowski: überallundnirgends. 2017 mit 74 - Ein Tagebuchroman / Fortsetzung 2021: 2018 mit 75 / Fortsetzung 2022: 2019 mit 76
- Thomas Anz (Hg.): "Es geht nicht um Christa Wolf." Der Literaturstreit im vereinten Deutschand
- Dirk Kaesler: Über Max Weber. Beiträge in literaturkritik.de 2006 - 2020
- Bernd-Jürgen Fischer: Robert de Montesquiou und Marcel Proust
- Walter Müller-Seidel: Literatur und Medizin in Deutschland

Neu: Franz Kafka:
- Thomas Anz: Über Franz Kafka
- Marcel Reich-Ranicki: Franz Kafka

- Literatur, Kunst und Wissenschaft im Ersten Weltkrieg. Dokumente. Hg. v. Th. Anz u. M. Stark
- Sigmund Freud: Zeitgemäßes über Krieg und Tod

- Die Bibel als Literatur (jetzt auch als E-Book)

1968
in der deutschen Literaturwissenschaft (Hg. von Sabine Koloch)

Anzeigen