Leserbriefe zur Rezension

Alles ist miteinander verbunden

Thesen zur Konstruktion von Don DeLillos opus magnum "Unterwelt"

Von Peter Kock

Frank Heibert schrieb uns am 25.11.2000
Thema: Peter Kock: Alles ist miteinander verbunden

Sehr geehrter Herr Kock,
mit Interesse habe ich Ihre Ausführungen über "Unterwelt" gelesen. Natürlich ist mir aufgefallen, daß Sie mich als Übersetzer nennen; leider, wie allzu oft üblich, konzentrieren Sie sich auf das, was Sie als Haar in der Suppe entdeckt zu haben glauben, enthalten sich aber eines Kommentars zu der Übersetzung im allgemeinen. Dadurch entsteht leicht der Eindruck, als dürfe man der Übersetzung insgesamt nicht vertrauen - was natürlich immer ärgerlich ist. Konkret zum Kritikpunkt.
Sie werden sich denken können, daß ich weiß, daß "Liebe" und "Herz" nicht dasselbe ist. Ich erinnere mich noch sehr gut daran, wie ich damals beschloß, "Herz" zu schreiben - es hat mit dem Kontext zu tun, und mit "Liebe" würde er im Deutschen nicht funktionieren. Die Entscheidung, "Herz" für "Liebe" zu nehmen, finde ich semantisch vertretbar; inakzeptabel wäre aber ein nicht funktionierender, ein auffällig hinkender Kontext, wie er mit "Liebe" zwingend entstanden wäre.
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Frank Heibert

LESERBRIEF SCHREIBEN

Redaktionsinfo

April-Ausgabe mit dem Themenschwerpunkt: Niederländische Gegenwartsliteratur

Vorige Ausgabe mit dem Themenschwerpunkt: (Junge) Literatur aus (Süd)Osteuropa

Offenes Rezensionsforum für Abonnenten

Die nächste Ausgabe erscheint am 6. Mai 2024.

Wir bitten um Unterstützung durch ein Online-Abo!

 

Partner

Gegenwartskulturen

 

In unseren Sonderausgaben:

Marcel Reich-Ranicki: Günter Kunert, Philip Roth, Heinrich Böll, Die Gruppe 47, Martin Walser, Peter Weiss, Wolf Biermann, Mein Shakespeare, Hermann Kant, Wolfgang Koeppen, Friedrich Dürrenmatt (zum 100.Geburtstag am 5.1.2021), Thomas Bernhard (zum 90. Geburtstag am 9.2.2021), Erich Fried (zum 100. Geburtstag am 6.5.2021) und neu: Franz Fühmann (zum 100. Geburtstag am 15.1.2022), Peter Handke (zum 80. Geburtstag am 6.12.2022), Ingeborg Bachmann (zum 50. Todestag am 17.10.2023)
Unser Internetportal Marcel Reich-Ranicki enthält einen Überblick zu Beiträgen in diversen Medien zu seinem 100. Geburtstag und zur Ausstellung in der Deutschen Nationalbibliothek Frankfurt.

- Eine Schatzkiste fürs Leben. Anregungen für ein sinnerfülltes Leben. Von Hubert Jung
- Heide Tarnowski: überallundnirgends. 2017 mit 74 - Ein Tagebuchroman / Fortsetzung 2021: 2018 mit 75 / Fortsetzung 2022: 2019 mit 76
- Thomas Anz (Hg.): "Es geht nicht um Christa Wolf." Der Literaturstreit im vereinten Deutschand
- Dirk Kaesler: Über Max Weber. Beiträge in literaturkritik.de 2006 - 2020
- Bernd-Jürgen Fischer: Robert de Montesquiou und Marcel Proust
- Walter Müller-Seidel: Literatur und Medizin in Deutschland

Neu: Franz Kafka:
- Thomas Anz: Über Franz Kafka
- Marcel Reich-Ranicki: Franz Kafka

- Literatur, Kunst und Wissenschaft im Ersten Weltkrieg. Dokumente. Hg. v. Th. Anz u. M. Stark
- Sigmund Freud: Zeitgemäßes über Krieg und Tod

- Die Bibel als Literatur (jetzt auch als E-Book)

1968
in der deutschen Literaturwissenschaft (Hg. von Sabine Koloch)

Anzeigen