Frühe, späte Leidenschaft

Der Debütroman von Ann Wadsworth erzählt eine kluge und berührende Geschichte

Von Mechthilde VahsenRSS-Newsfeed neuer Artikel von Mechthilde Vahsen

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Mrs. Medina ist 59 Jahre alt. Sie verbringt ihr Leben an der Seite eines berühmten Cellisten, der nun, mit 84 Jahren, von ihr umsorgt wird. In diese geordnete Situation fällt eine Begegnung, die das Leben von Mrs. Medina komplett verändert. In einem Blumenladen trifft sie Lennie. Die jüngere Frau weckt in ihr die Erinnerung an ein Gefühl, das Mrs. Medina in den Flitterwochen kennen lernte: Leidenschaft für eine Frau. Damals konnte sie diesem Begehren nicht nachgehen, aber nun ist es anders.

Detailreich zeichnet Ann Wadsworth die innere Welt von Mrs. Medina nach. Wir erleben eine eigentlich zurückhaltende, auf Stil und Konvention bedachte ältere Dame in heilloser emotionaler Verwirrung, durch die sich das Begehren nach Lennie Bahn bricht. Die beiden Frauen lernen sich näher kennen, es kommt zum Austausch erster Zärtlichkeiten, schließlich zu gemeinsamen Stunden. Patrick, Mrs. Medinas Mann, registriert trotz seiner fortschreitenden Demenz die Veränderung und kämpft rotzig dagegen an. Die Dialoge des Ehepaars zeugen von einer sehr innigen und intensiven Liebe, die jetzt, am Ende von Patricks Leben, diese Krise aushalten muss. Aber Mrs. Medina kann nicht anders. Sie muss dem Verlangen, der tiefen Sehnsucht nachgeben und versucht, Lennie in ihr Leben einzubauen. Patrick, selbst oft untreu gewesen, ist einverstanden, wenn sie ihn nicht verlässt. Doch dann verschwindet Lennie, die Polizei taucht auf. Mrs. Medina fällt in eine tiefe Trauer, die durch Patricks Tod so intensiviert wird, dass sie sich in eine psychosomatische Klinik begibt, um zumindest äußerlich (regelmäßiges Essen usw.) aufgefangen zu werden.

Schließlich verschafft ihr eine Freundin einen Ferienaufenthalt für unbegrenzte Zeit in der Karibik. Diese Freundin ist es auch, die Lennie auf die Spur von Mrs. Medina bringt. Die beiden treffen sich, Lennie braucht Hilfe. Damit endet der Roman. Es bleibt also offen, ob sich die beiden Liebenden einander wieder annähern. Sicher ist nur eins: Mrs. Medina, die sich von der Begegnung endlich eine Entscheidung für ihr weiteres Leben erhoffte, begreift, dass es dieses Zeichen nicht gibt, dass sie allein dafür verantwortlich ist, wie ihr Leben weitergeht.

Die Erzählperspektive ruht auf Mrs. Medina. Ihre Überlegungen, Emotionen, Reflexionen werden in epischer Breite erzählt. Trotz der turbulenten Anteile bleibt der Stil angenehm ruhig, die Figuren werden nicht vorgeführt, sondern mit Respekt vorgestellt. Wir gehen beim Lesen den Weg der Protagonistin mit, erleben mit ihr das langsame Sterben ihres Mannes, die aufflammende Leidenschaft für eine Frau, die so lange in ihr geschlummert hat, die tiefe Depression nach dem Verlust der beiden geliebten Menschen, die Verlassenheit, die Einsamkeit, die Trauer über alles Verlorene. Und doch bleibt die Geschichte nicht hier stehen, wir begleiten Mrs. Medina in die Karibik, in die schweren Tage und Nächte, wenn es darum geht, sich wieder in einem Leben zurechtzufinden, für das sie jedes Gefühl im Grunde verloren hat. Aus dieser inneren Logik heraus kann das Treffen mit Lennie keines mit Glanz und Gloria sein: Die Liebe ist noch da, aber wo sie beide stehen, muss neu verhandelt werden.

Der Debütroman der in Boston lebenden Autorin ist hervorragend. Subtil und berauschend zugleich, souverän in der Zeichnung der inneren Welt ihrer Hauptfigur, humorvoll in der Beschreibung des dementen Patrick und der langjährigen Ehe, sparsam bei den sexuellen Begegnungen zwischen Mrs. Medina und Lennie. Dazu passt es, dass Mrs. Medina nur von den anderen Figuren bei ihrem Vornamen genannt wird. Die Erzählperspektive bleibt in der Distanz des Nachnamens, um über diesen Umweg umso eindringlicher und jenseits aller Klischees von einer Metamorphose zu erzählen. Dazu trägt die Übersetzung gekonnt bei.


Titelbild

Ann Wadsworth: Mrs. Medina. Roman.
Übersetzt aus dem Englischen von Andrea Krug.
Krug und Schadenberg Verlag, Berlin 2006.
420 Seiten, 22,90 EUR.
ISBN-10: 3930041553

Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch