ZURÜCKBLÄTTERN

VORBLÄTTERN

Vom „Gastarbeiterdeutsch“ zum interkulturellen Schreiben

Unter welchen Voraussetzungen entsteht interkulturelle Literatur in Deutschland? Dieser Frage widmet sich der vorliegende Band und untersucht, wie sich der kreative Umgang mit der deutschen Sprache durch drei Autorengenerationen entwickelt hat. Die Beiträge würdigen die Sprachleistungen der jeweiligen AutorInnen und weisen zugleich durch gezielte Analysen auf wiederkehrende Grundtendenzen im Umgang mit der deutschen Sprache hin. Dabei ist besonders von Interesse, wie sich die deutsche Sprache unter dem Einfluss der Literatur interkultureller AutorInnen entwickelt und verändert. Literatur-, Sprach- und Translationswissenschaftler analysieren wiederkehrende Erzählstrategien und literarische Phänomene in den Werken zahlreicher AutorInnen mit unterschiedlichen Herkunftssprachen und -kulturen. Als Techniken des interkulturellen Schreibens werden herausgearbeitet: Wechselwirkung zwischen der deutschen und der latenten Sprache, Verdichtungsprozesse (Ruiz), die „Strategie einer synchronisch aufgebauten Erzählsprache“ (Bieniec), historische Tiefe und „dicke Geschichtsstränge“ einzelner Wörter (Gallo), Sprachinszenierung und Selbstdarstellungen des Autors sowie das „Prinzip der sprachlichen Dekomposition und Rekonfiguration“ (Reeg), „inszenierte Verfremdung“ (Grein), interkulturelle Intertextualität und Synchronisierung der Sprachen (Shchyhlevska), „poetische Inszenierung der metaphorischen Visualität“ (Dimian-Hergheligiu), „morphological liberties“ und „defamiliarisation“ (Wright), Verzicht auf das kulturelle Gedächtnis und Ausklammerung der Interkulturalität (Lengl).

Anmerkung der Redaktion: literaturkritik.de rezensiert nicht die Bücher von Mitarbeitern der Zeitschrift sowie Angehörigen der eigenen Universität. Deren Publikationen können hier jedoch gesondert vorgestellt werden.

Natalia Shchyhlevska / Carmine Chiellino (Hg.): Bewegte Sprache. Vom „Gastarbeiterdeutsch“ zum interkulturellen Schreiben. Thelem Universitätsverlag, Dresden 2014. 288 Seiten, 49,80 EUR. ISBN-13: 9783942411608 Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch