Zeitgenössische türkische Literatur

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Norbert Mecklenburgs Deutsch-türkischer Divan (2023) bildet mit seinem Mädchen aus der Fremde (2008) und Goethe (2014) eine interkulturelle literaturwissenschaftliche Trilogie. Behandelt werden, aus deutscher Sicht, einige moderne türkische Autoren: von Nâzım Hikmet über Aziz Nesin, Haldun Taner, Yaşar Kemal bis zu Orhan Pamuk und Ahmet Ümit. Umfassend vorgestellt wird das Gesamtwerk der türkisch-deutschen Autorin Emine Sevgi Özdamar. Exemplarisch beleuchtet wird Türkisches in deutscher Literatur: von Goethes Verwandlung der osmanisch-bosnischen Ballade Hasanaginica zu Weltliteratur und seiner poetisch-kritischen Kommentierung Istanbuler Fatwa-Sprüche im West-östlichen Divan über die erzählerische Inszenierung des Teufels als Türke in Clemens Brentanos Erzählung Die mehreren Wehmüller bis zu einem ebenso erschütternden wie vergessenen Istanbul-Roman aus der Zeit Fontanes: Ein unglückliches Volk von Rudolf Lindau. Ein umfassender Überblick gilt Versuchen in der internationalen Literatur, den türkischen Völkermord an den Armeniern darzustellen – ergänzt durch Hinweise auf Romane über das Dersim-Massaker von 1938. Akademische, journalistische, poetische Gelegenheitstexte aus einem deutsch-türkischen Germanistenleben bilden den Abschluss.

Anmerkung der Redaktion: literaturkritik.de rezensiert grundsätzlich nicht die Bücher von regelmäßigen Mitarbeitern der Zeitschrift, Angehörigen der eigenen Universität oder aus dem Verlag LiteraturWissenschaft.de. Diese Bücher können hier jedoch gesondert vorgestellt werden.

Titelbild

Norbert Mecklenburg: Deutsch-türkischer Divan. Fragen und Antworten eines literaturwissenschaftlichen Gastarbeiters.
Iudicium Verlag, München 2023.
318 Seiten, 28,00 EUR.
ISBN-13: 9783862056507

Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch