ZURÜCKBLÄTTERN

VORBLÄTTERN

Gelungene Kombination von Hörbuch und Buch

Abschluss der Gottfried Keller-Edition

Von Manfred Orlick

Hört man oder liest man heute? Buch oder Hörbuch? Pro und Contra. Hier gehen die Meinungen oft auseinander. Die Bücherfreunde argumentieren, dass man sich bei der Lektüre voll auf die Geschichte und die Handlung einlassen und alles andere weitgehend ausblenden kann. Die Hörbuch-Fans halten dagegen: Mit Hörbüchern kann man Literatur fast überall genießen, sei es im Auto, im Bus oder in der Bahn. Auch bei der Hausarbeit oder als Einschlafhilfe. Mit dem Kopfhörer wird ebenfalls die Welt da draußen abgeschaltet und man kann sich auf das Vorgelesene konzentrieren. Während die Verkaufszahlen von Büchern stagnieren bzw. leicht zurückgehen, hat sich der Anteil der Hörbücher in den vergangenen Jahren fast verdoppelt.

Der Schweizer Sinus Verlag beweist nun seit Jahren, dass Bücher und Hörbücher keine Konkurrenten sein müssen. Mit dem Projekt „Buch UND Hörbuch“ werden bedeutende Texte der Weltliteratur sowie das Werk der Schweizer Dichter Gottfried Keller und Conrad Ferdinand Meyer in Kombination von Printausgabe und Hörbuch vorgestellt. Die Schmuck-Boxen enthalten neben den CDs oder mp3-CDs die Werke in vollständiger Länge in einem bibliophilen Booklet. Unter dem Motto „gelesen, gedruckt, kommentiert“ werden die eigentlichen Textbücher mit einem Extraband ergänzt, der mit Essays und einem umfangreichen Nummern-Kommentar historische und kulturelle Zusammenhänge sowie heute kaum mehr gebräuchliche Wörter und Begriffe erläutert.

Die Lesungen wurden mit namhaften Sprecher*innen wie Frank Arnold, Christian Brückner, Dieter Mann, Dagmar Manzel, Peter Matic, Eva Mattes, Otto Mellies und Ulrich Noethen aufgenommen, die mit ihren unterschiedlichen Erzählstimmen und ihrem Einfühlungsvermögen die literarischen Werke lebendig gestalteten. Mehrere der Sinus-Hörbücher standen in der Vergangenheit bereits auf der hr2-Hörbuchbestenliste.

Mit der letzten Neuerscheinung, den Züricher Novellen, fand nun die Sinus-Edition der Werke von Gottfried Keller nach sechs Vorgängerausgaben (Der grüne Heinrich, Die Leute von Seldwyla, Das Sinngedicht, Sieben Legenden, Martin Salander und Gedichte) ihren Abschluss. Zwei Booklets versammeln die Novellen Das Fähnlein der sieben Aufrechten, Ursula, Hadlaub, Der Narr auf Manegg und Der Landvogt von Greifensee. Als Sprecher konnten Frank Arnold, Torben Kessler, Stefan Kaminski, Michael Quast, Martin Vischer und Ulrich Noethen gewonnen werden. Die beiden längeren Novellen Der Landvogt von Greifensee und Der Narr von Manegg wurden von mehreren Sprechern eingelesen, wodurch die Hörer*innen mit verschiedenen Charakterstimmen und Erzählperspektiven überrascht werden.

Das Zusatz-Booklet enthält ein umfangreiches Glossar (fast 180 Seiten), in dem der Verleger und Organist Albert Bolliger neben Erläuterungen damaliger Ausdrücke auch Informationen zu Persönlichkeiten der Vergangenheit bereitstellt. Helmut Meyer, Autor zahlreicher Publikationen zur Züricher Geschichte, gibt in einem Essay einen Überblick über die historischen Hintergründe der Züricher Novellen, die in vielfältiger Weise in der lokalen Geschichte spielen. Damit soll das Hören und Lesen keineswegs entbehrlich gemacht werden, sondern zu umso größerem Genuss beitragen. Der Schweizer Publizist und Schriftsteller Iso Camartin widmet sich in seinem Beitrag Die Leidenschaften eines hellsichtigen Patrioten, wie Keller in seinen Züricher Novellen historisch-reale Gegebenheiten und Figuren durch kritisch-ironische Überhöhung in die Gegenwart und ins Poetische überführte.

Das Gesamtwerk von Gottfried Keller ist nun nach Jahren in einer siebenteiligen Edition mit 4120 Seiten Text und 15 mp3-CDs (insgesamt 108 Stunden und 30 Minuten Hördauer) erhältlich. Es hat sich gelohnt: Ein einzigartiges Lese- und Hörvergnügen.

Gottfried Keller: Züricher Novellen. Buch und Hörbuch. Sinus-Verlag, Au 2025. 2 mp3-CDs (14 h 50 min) + 3 Textbücher, 79,80 EUR. ISBN-13: 9783905721669 Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch