ZURÜCKBLÄTTERN

VORBLÄTTERN

Ein Greis entdeckt die Liebe

Gabriel Garcia Márquez' Roman "Erinnerung an meine traurigen Huren"

Von Peter Mohr

"Sex ist nur ein Trost, wenn die Liebe nicht reicht", lautet einer der zentralen Sätze im neuen Roman von Gabriel Garcia Márquez. In diesem schmalen Werk des 77-jährigen Nobelpreisträgers von 1982 dreht sich alles um die Liebe, um unerfüllte Sehnsüchte, Enttäuschungen und neu entdeckte große Gefühle. Das wäre nicht weiter aufregend, hätte der Autor nicht einen 90-jährigen Journalisten zur Hauptfigur seines Werkes gemacht.

So erleben wir, wie ein betagter Mann als Ich-Erzähler sein Innerstes nach außen kehrt, eine Rückschau auf sein Leben hält und von dem Wunsch beseelt ist, sich zu seinem 90. Geburtstag selbst eine Nacht mit einer Jungfrau zu schenken. Nie war der Eigenbrötler, der aus einer privilegierten lateinamerikanischen Familie stammt, verheiratet, nie hat er selbst (außer zu seiner Mutter) eine ausgeprägte emotionale Bindung zu Frauen gehabt, dafür aber Sex mit über 500 Huren. "Ich habe nie mit einer Frau geschlafen, ohne dafür zu zahlen."

Eine befreundete Bordellbesitzerin vermittelt dem Protagonisten ein bildschönes 14-jähriges Mädchen, des Lesens und Schreibens unkundig und als Knopfnäherin in einer großen Textilmanufaktur tätig. Doch die Sehnsüchte des erstaunlich vitalen Protagonisten nach einer wilden Liebesnacht verwandeln sich abrupt in eine beinahe ehrfürchtige, subalterne Haltung. Der betagte Mann betrachtet die Schlafende wie ein Kunstwerk, tastet sie zentimeterweise bewundernd mit den Augen ab, ist allein vom Anblick verzückt und liest der Schlafenden später aus dem "kleinen Prinz" vor. Eros und Intellekt finden zu einer Symphonie des späten Glücks zusammen.

Inspiriert vom Spätwerk "Die schlafenden Schönen" aus der Feder des japanischen Nobelpreisträgers Yasunari Kawabata hat Márquez ein grell leuchtendes, pathetisches Wortgemälde über die Entdeckung der Liebe im Greisenalter vorgelegt. Das mag zwar arg konstruiert wirken, ist aber bezaubernd farbenfroh und sinnenfreudig erzählt, so dass man sich als Leser völlig losgelöst an die Seite des verliebten Seniors begibt und mit ihm wie betäubt auf den gerade entdeckten Pfaden der Liebeslust wandelt.

Die großen Emotionen und das beschriebene Ambiente verhalten sich allerdings beinahe antagonistisch zueinander. Die Korruption blüht, die politischen Verhältnisse sind instabil, ein allgewaltiger Zensor wacht über die Presse, gehen nieder, Armut und alltägliche Gewalt entziehen sich der mitteleuropäischen Vorstellungskraft ebenso wie die sintflutartigen Regenschauer.

Inmitten dieses Chaos entdeckt die Hauptfigur neue Facetten ihres Innenlebens. Die Sonntagskolumnen, die er immer noch in schnörkelvoller Handschrift mit der Feder schreibt, lesen sich fortan wie mäßig getarnte Liebesbriefe, und als der angebetete Teenager für einige Tage verschwindet, erwachen Eifersuchts- und Rachegefühle ("ein satanischer Reiz, den sie auf mich ausübte") beim Protagonisten. Er zerstört blindwütig ein Bordell, weil er ein Komplott vermutet und ist später entsetzt über die Folgen seiner Verwüstungen.

Das Ende dieser bezaubernden Geschichte (eigentlich eine Novelle und kein Roman) hält Garcia Márquez, der Autor der großen Romane "Chronik eines angekündigten Todes", "Die Liebe in den Zeiten der Cholera" und "Hundert Jahre Einsamkeit", bewusst in der Schwebe. Von einer Bekannten erhält der Protagonist am Ende lediglich den Rat, um das junge Mädchen zu kämpfen. Das "wahre Leben", so erfahren wir auf der letzten Seite, hat er nach seinem 90. Geburtstag entdeckt und daraus so viel Energie geschöpft, dass er sich schon auf seinen Hundertsten freut.

Gabriel Garcia Márquez hat ein zeitgenössisches Märchen vorgelegt, emotional vibrierend und musikalisch bis in die letzte Zeile - ein Stoff, aus dem eine große Oper gemacht sein könnte.

So tatkräftig und energiereich wie seine Hauptfigur scheint auch der Autor zu leben und zu arbeiten. Neben dem zweiten Band seiner Memoiren ("Leben, um davon zu erzählen") sind nun auch neue Erzählungen unter dem Titel "en agosto nos vemos" (dt. "Im August sehen wir uns") avisiert.

Gabriel García Márquez: Erinnerung an meine traurigen Huren. Roman. Übersetzt aus dem Spanischen von Dagmar Ploetz. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2004. 160 Seiten, 16,90 EUR. ISBN-10: 3462034529 Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch