Surreale Miniaturen
Jerzy Afanasjews Kurzgrotesken strapazieren unsere gewohnten Vorstellungen von Raum, Zeit und Schwerkraft
Von Peter Kock
Die Sammlung von Prosaminiaturen, die hier besprochen werden soll, ist eine echte Ausgrabung. Ihr Autor, der polnische Schriftsteller, Lyriker, Theatermacher und Regisseur Jerzy Afanasjew (1932-1991) wurde, obwohl er ein wichtiger Vertreter der Nachkriegsavantgarde unseres Nachbarlandes war, in Deutschland bisher noch nicht veröffentlicht. Mittlerweile scheint es auch in seinem Heimatland gänzlich still um ihn geworden zu sein.
Gregor Simonides entdeckte diese Textsammlung schon vor Jahrzehnten in einem Antiquariat in Polen, hat die Texte gemeinsam mit Tobias Rößler übersetzt und jetzt mit der Edition Noack & Block auch einen Verlag dafür gefunden. Die 63, meist nur eineinhalb Seiten umfassenden Texte lassen sich überwiegend als Grotesken lesen, die in ihrer Knappheit und Pointiertheit nicht nur von fern an Kafka erinnern. In Die Zimmerdecke notiert ein Ich-Erzähler, der eigentlich in einem Büro beschäftigt ist, stenogrammartig, wie sich Tag für Tag im Laufe einer Woche die Decke auf ihn zu senken beginnt, bis sie ihn am Sonntag allmählich erdrückt. „Werde zerquetscht. Kann nicht mehr schreiben. Lebt wohl.“ So endet dieses Stück, das mich an die weiterdenkenden und -schreibenden Erzähler von Becketts Romantrilogie der Nachkriegsjahre erinnert. Afanasjew radikalisiert Beckett gleichsam noch, indem nicht pausenlos weitergesprochen, sondern ein Ende markiert wird.
Derart düster ist der Ton der meisten Stücke. Nicht nur dieses mitunter niederschmetternden Eindrucks wegen empfiehlt es sich, das Buch ganz langsam, Stückchen für Stückchen, zu lesen, da sich sonst die diversen Geschichten überlagern und einander zu entkräften drohen. In diesen Miniaturen selbst taucht man ein in eine eigenartige Atmosphäre, in der nicht nur „allerlei liebenswürdige Außenseiter“, wie es in der Einleitung heißt, Zirkusakrobaten, Turmwächter oder Uhrmacher bei ihrem isolierten Tun beschrieben werden. Es gibt auch einen Zoowächter, der einen Elefanten systematisch zu Tode prügelt, einen Chirurgen, der sich selbst das Skalpell ins Herz stößt, und einen Henker, der sich aufhängt, um quasi am eigenen Leib zu erfahren, wie sich das anfühlt. Eine Erzählung hebt mit der nüchternen Feststellung des Mitglieds eines Erschießungskommandos an: „Wir stellten die Leute grüppchenweise auf und erschossen sie dann.“
Schnell wird klar: Die Stimmung dieser Erzählungen, die im frühen 20. Jahrhundert zu spielen scheinen, wenn sie nicht noch tiefer zurückreichen, ist äußerst abgründig. Afanasjew entwirft seine Szenarien ohne großen Aufwand, direkt und schmucklos, so dass man ihrem Verlauf gut folgen kann – auch wenn eine Taxifahrt sich etwa in die Wolken erhebt oder etliche Schlittschuhläufer bei Brechen des Eises untergehen und auf dem Flussgrund weiter ihre Runden ziehen. Die Wendung ins Phantastische, Groteske, ja Mörderische kommt, wenn man sich als Leser erstmal auf die meist harmlos beginnende Kulisse und die Bewegungen der Figuren in ihnen eingelassen hat.
Das erzeugt beim Lesen einen eigenartigen Effekt. In wenigen Sätzen wird eine für mehr oder minder als real angenommene Situation entworfen, dann erfolgt die Wendung ins Irreale. Die Gesetze der Schwerkraft, von Raum und Zeit, sind aufgehoben und alles kann passieren, wobei der Ausgang oft beklemmend ist. Das bewirkt dann eine Umkehrung: Ist nicht eigentlich schon das für normal Gehaltene unverständlich? Oder, wie sich ein Schriftsteller, der alles gesagt zu haben meint, was ihm möglich war, fragt, als er beim Schwimmen fast ertrinkt, „Existiert diese Welt denn nur in meiner Vorstellung?“
Etwa hier liegt, wenn ich mich nicht irre, der Punkt, an dem in der Philosophie Phänomenologen wie Husserl und Merleau-Ponty ansetzen mit ihrer Frage danach, wie Vorstellungen überhaupt entstehen, beziehungsweise was sich in der Reflexion des denkenden Ich abspielt. Husserl verwendet den Begriff der „Epoché“ für die Methode, all unsere für selbstverständlich gehaltenen Annahmen über die Welt „einzuklammern“, um von da aus erst fragen zu können, was sich zeigt.
In dem Sturz in die Lücke, dem Aufreißen des Abgrundes der Realität in Afanasjews kurzen Stücken, gibt es, wenn wir die wenigen sich als klar und eindeutig darstellenden Miniaturen einmal weglassen – manche bleiben auch, zumindest für mich, rätselhaft und schwer zu deuten –, einen Umschlagspunkt, in dem von dem beschriebenen Riss aus das vorher Entworfene als fragwürdig erscheint. In der anfangs zitierten Zimmerdecke etwa nehmen wir die Beobachtung des Erzählers, er habe gemerkt, dass die Decke begonnen habe sich zu senken, zunächst einmal hin. Wir sind dem Erzähler schon auf den Leim gegangen.
Das heißt nicht, dass die so harmlos beschriebene Realität nicht existiert, dass es die „wirkliche Welt“ nicht gibt, aber dass alle Annahmen, die wir uns von ihr machen, im Erkenntnisprozess in Zweifel zu ziehen sind. Wir sehen uns ermuntert, alle sich aufdrängenden Annahmen „einzuklammern“, die Folien des Gewohnten abzustreifen!
Und das gilt umso mehr, als sich in der zweiten Hälfte des Bändchens die Geschichten aus der Nazizeit und der Verfolgung von Juden und Polen immer stärker Gehör verschaffen. Afanasjews Mutter starb im Warschauer Aufstand, der Vater in einem KZ. So taucht dann ein ehemaliger Lagerinsasse bei einem Besuch in einer Gedenkstätte auf, der aus einer Quelle Wasser trinkt, woraufhin seine Lagernummer auf dem Unterarm verschwindet. Weiter nichts. Ein Phantasma? Eine Wunscherfüllung?
Die schönste Geschichte ist in meinen Augen die von einer sehr alten, melodiösen Glocke, deren Abspielen die Menschen in ihrer Umgebung erfreut und belebt. Als sie aus Altersgründen zerspringt, hängt der alte Glöckner eine Glocke aus Papier auf, die hin- und herschwingt, „und die Leute freuten sich darüber, sie zu haben.“ Ist das an der Grenze zum Kitsch? Für mich ist es ein Bild für die positive Macht der Vorstellung und die Kraft der Poesie.
|
||














