Geschichte (weiter)schreiben
Die Ausstellung ULMIE im Trondheim Kunstmuseum nimmt Dekolonialisierung beim Wort
Von Marion Malinowski
Am Anfang steht eine Wand aus braunem Papier. Eine 6 m hohe hängende Karte, zusammengesetzt aus breiten Streifen, die an Vergé-Papier, das Forschungsreisende im 18. Jahrhundert benutzten, erinnern, bildet eine filigrane Barriere, an der zunächst kein Besucher vorbeikommt. Die Karte zeigt Trøndelag und weiter nach Schweden, südsamisches Siedlungsgebiet, gezeichnet im Stil vergangener Eroberer und Geschichtsschreiber wie etwa Gerhard Schøning, dessen Portät kurz darauf an der Wand ebenfalls raumhoch aufgehängt anzutreffen ist. Ihm hängt Papier in Fetzenstreifen aus dem Mund.
Schøning gilt als Norwegens erster ausgewiesener Historiker, breit gefächert ausgebildet an der Universität in Kopenhagen und Mitglied der „Kongelige Danske Selskab“ zur Förderung nordischer Geschichte und Sprache. Er schrieb ein Buch über den Nidarosdom in Trondheim und begann eine Geschichte Norwegens zu verfassen. Von biblischen Anfängen kam er bis ins Jahr 995 zu zwei Bänden. Er vertrat die spåter weitergesponnene Theorie von der Nordwanderung der altnorwegischen Bevölkerung im Zusammenhang mit Grenzverhandlungen zwischen Schweden und Norwegen in samischen Gebieten und prågte nicht zuletzt maßgeblich die Vorstellung von Norwegern als dem „auswerwählten Volk“. Samen wiederum seien von Norden nach Süden gekommen und nicht Teil der Heldenerzählung.
Und da steht man nun vor einer riesenhaften Karte mit zahlreichen Beschriftungen. Sehr klein, sehr umfangreich, sehr unleserlich ist physisch erfahrbar, dass sich hier jemand auf die Suche nach den südsamischen Namen für Landesteile und Orte gemacht hat, buchstäblich an Grenzen stieß und doch offensichtlich fündig geworden ist. „Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.“ Wittgensteins gängiges Zitat war selten passender. Sissel M. Bergh gibt Åarjel-Saepmie die Namen zurück, materialisiert in einer altmodischen Karte zur Orientierung und mit Auftrag: Ulmie.
Wortschatz wiedergewinnen
Ulmie lässt sich übersetzen mit „Meinung“, „Bedeutung“, nicht unbedingt direkt wörtlich ausgedrückt, sondern als Begriff, der Erfahrungsräume versucht zu fassen. Mit ihrer Suche nach verlorenen südsamischen Wörtern, die sie nicht selten neu erfindet aus Mangel an Wortschatz, tritt Bergh in einen Dialog mit den Orten und Dingen, stellt wieder eine Verbindung her zwischen Vergangenheit und heute. Die Vergangenheit, das ist das Verschwinden der Samen aus dem Bewusstsein der Mehrheitsgesellschaft und auch das Verschwinden des eigenen samischen Bewusstseins. Das ist eine 100 Jahre lange Geschichte über „Fornorskingspolitik“ bis in die 1950er Jahre, Norwegisierung mit dem Ziel der umfassenden Assimilation samischer und kvenischer Minderheiten an eine ideal-norwegische Gesellschaft. Kinder wurden von ihren Familien getrennt, gingen auf Internatsschulen und es durfte nur Norwegisch gesprochen werden. Ab den 1960er-Jahren wandelte sich der Umgang mit Minderheiten allmählich. Eine Wahrheits- und Versöhnungskommission legte 2023 nach 5 Jahren Arbeit einen 700-seitigen Bericht vor, der unbequeme Tatsachen über Gewalt, Missbrauch, rassistische Einstellungen und Diskriminierung festhält.
Die meisten Besucher aus dem Ausland werden diese Geschichte nicht kennen. Schon dass Samen drei sehr verschiedene Sprachen sprechen und nicht nur hoch im Norden in der Finnmark siedelten, überrascht. Erst Bergketten im Dovrefjell und Trollheimen bilden eine Grenze nach Süden.
Wie man auf einen Berg blickt
Eine andere Erzählung, die in der Ausstellung zum Vorschein kommt, handelt davon, wie Berge wahrgenommen werden. Zwei Filme zeigen samische Perspektiven und bieten Gelegenheit zur Selbstreflexion. Wer interpretiert Geschichte, welche Version wird legitimiert und wer wird in diesem Prozess nicht gehört? Gab es einst eine Burg am Steinberget? Trondheims großes Freilichtmuseum (www.sverresborg.no) trägt Sverresborg im Namen und auf dem Gelände findet sich ein Berg mit Überresten. Von Norwegens ältester bekannter Burg? Sverres Burg? Sverre gilt als einer der wichtigsten Könige in Norwegens Geschichte, von 1184-1202. Das Wissen über ihn basiert auf einer Saga, die er selbst in Auftrag gegeben hat. Fest steht, mit seiner rebellischen Gruppierung, den Birkebeinern, schlug er Magnus Eriksson und wurde so alleiniger König. Die Birkebeiner leben fort u.a. im jährlichen Birkebeiner-Langlaufrennen (birken.no), auch wenn das „nur“ noch über 53 km bis Lillehammer geht. Einst brachten zwei Birkebeiner den Einjährigen Haakon Haakonson per Ski von Lillehammer nach Trondheim, den späteren König Haakon IV. Heute erinnert ein obligatorisch mitzuführender 2 kg Rucksack an die königliche Fracht. Dass solche Königsgeschichten Lücken und viele Dichter haben, zeigt Berghs unterhaltsamer in Teilen sogar amüsanter Film in der rechten Ecke des Raums eher unauffällig auf kleinerem Bildschirm. Die Burg in Frage zu stellen, ist wohl ein mutiger Schritt und entsprechend wird der Film in der norwegischen Öffentlichkeit bislang nicht diskutiert.
Wind und Worte
Der zweite Film dreht sich, wenig überraschend, um den Windparkkonflikt auf Fosen, der Halbinsel auf der anderen Seite des Trondheimfjords. Nach jahrelangen Streitigkeiten hatte Norwegens Oberster Gerichtshof 2021 verfügt, dass Konzessionen für den Bau von zwei großen Windkraftanlagen ungültig sind und das Recht der Sami auf ihre Kultur verletzt wurde.
Bergh hat einen poetischen, in Teilen pathetischen Film kreiert, der von Kranichen und dem Wind erzählt. Den Widerspruch zwischen starker Verbundenheit mit der Natur und gleichzeitigem Ablehnen erneuerbarer Energien löst er nicht. Vielleicht, weil es bei Fosen eigentlich nicht hauptsächlich um Natur geht, sondern darum, gehört zu werden und nicht zuletzt Entscheidungsbefugnis zu haben. Seit das Bewusstsein der Samen um ihre eigene Identität mit den Protesten um den Alta-Staudamm in den 1970ern bis Anfang der 1980er-Jahre erstarkte, kam es immer wieder zu Konflikten um Landnutzung. Und wenngleich es ein samisches Parlament gibt, in solchen Fragen kann es nichts für alle verbindlich beschließen.
151 Windräder stehen auf Bergrücken, die Nord- und Südfosensamen als Winterweide für ihre Rentiere dienen. Für Deutsche liegt das Problem näher als man denkt. Die Stadtwerke München waren am Roan Windpark beteiligt, aber haben sich irgendwie aus der Affäre gezogen. Ihrer Ansicht nach gab es eine Einigung mit den Nordfosen-Samen, die wiederum Verhandlungen und Absprachen in der Sache völlig anders interpretieren. Ein klassischer Fall eines kolonialen Konflikts nicht zuletzt über Worte, die unterschiedlich verstanden werden. Gelöst ist die Auseinandersetzung nach wie vor nicht trotz jetzt verbindlicher staatlicher Absprachen über Entschädigungen. Nun gibt es Streit um den Umzug der Rentiere. Als Außenstehender fragt man sich, ob sich Rentiere nicht doch vielleicht an Windräder gewöhnen könnten.
Wiederaneignen und Welt erweitern
Auch die anderen Werke von Amanda & Stacey Fayant, Meerke Laimi Thomasson Vekterli und Guri Simone Øveraas weisen auf Prozesse der Selbstermächtigung hin. Vieles ging verloren, vieles kann wieder gefunden werden. Die kanadischen Schwestern Fayant erobern Traditionen zurück und verarbeiten Traumata – auch Kanada hat eine lange gewalttätige Assimilationsgeschichte der First Nations mit Internatsschulen, Rassismus und Diskriminierung.
Meerke Laimi Thomasson Vekterli und Guri Simone Øveraas zeigen stille, der Natur zugewandte Werke. Diese sind poetisch und zielen auf fast alle Sinne ab – Sehen, Riechen, Hören, Haare kämmen, Zweige im Wind, deren Schattenwurf an Rentiergeweihe erinnert.
Da ist das allgemein dominierende romantische Bild über umherziehende Samen mit Rentierherden wieder hergestellt. Ein versöhnlicher Abschluss, der es Besuchern vielleicht zu einfach macht. Aber das Kunstmuseum schreibt die Geschichte künftig weiter. Ab 15.11. trägt es den südsamischen Namen Tråanten tjeahpoemuseume. Die Grenzen der Mehrheitsgesellschaft werden verschoben.
Ulmie, Gruppenausstellung bis 7.2.2027 im Trondheim Kunstmuseum, Bispegata, gleich neben dem Nidarosdom.
Mit Sissel M Bergh, Amanda & Stacey Fayant, Meerke Laimi Thomasson Vekterli og Guri Simone Øveraas.













