ZURÜCKBLÄTTERN

VORBLÄTTERN

Zitat, Redensart, Sprichwort und tiefere Bedeutung

Die Neuauflagen der Dudenbände 10, 11 und 12

Von Gunnar Kaiser

Im Februar erschienen die neu bearbeiteten und aktualisierten Auflagen der letzten drei Bände des "Standardwerks zur deutschen Sprache" im Dudenverlag. Es handelt sich um Band 10: Das Bedeutungswörterbuch, Band 11: Redewendungen, und Band 12: Zitate und Aussprüche.

Mit dem Ziel, "den Benutzern ein nützliches Instrument zum richtigen und effizienten Umgang mit der deutschen Sprache an die Hand zu geben", versammelt das Bedeutungswörterbuch etwa 17.000 Einträge zu Wörtern aus dem Wortschatz des "Zertifikat[s] Deutsch", wendet sich also vor allem an Deutsch Lernende mit fortgeschrittenen Kenntnissen, aber auch an Muttersprachler, die sich professionell mit Sprache befassen. Es geht dabei sowohl um die Verbesserung der textverstehenden wie der textproduzierenden Sprachkompetenz. Letzterem dienen vorzüglich die übersichtlich angeordneten 75 Kästchen mit Informationen zu den in ihrem Gebrauch leicht verwechselbaren Wörtern, die gegenüber der vorigen Auflage völlig neu erarbeitet sind - dafür fehlen die Illustrationen zu einzelnen Begriffen. Hier finden sich beispielsweise nützliche und zur Sprachgenauigkeit beitragende Auskünfte über den Unterschied von "nötig" und "notwendig" oder "real" und "reell". Es ist freilich unumgänglich, angesichts der Komplexität eines sich stets verändernden und vergrößernden Sprachsystems, an dieser Stelle Einträge zu vermissen. Eine einprägsame Erklärung zum Unterschied von "hing"/"hängte", wie sie der zu empfehlende Newsletter der Dudenredaktion (www.duden.de) liefert, wäre z. B. wünschenswert gewesen. Unter den Stichworten stehen verständliche Definitionen mit Beispielen zum Gebrauch und farblich markierte Synonyme. Für die Sprachproduktion sehr nützlich sind dabei die Einträge zu Affixen (z. B. "aus-", "-heit") und Affixoide (z. B. "General-", "-fabrik"), mit deren Hilfe neue Begriffe gebildet werden ("Generalreinigung", "Gedankenfabrik").

Einen relativ stabilen Bestandteil der Sprache stellen die Redewendungen dar, deren gebräuchlichste im Band 11 des Duden dokumentiert werden. Gegenüber der ersten Auflage sind einige ganzseitige Illustrationen dazugekommen. Auch im Rückgriff auf die "heute verfügbaren elektronischen Möglichkeiten" unterscheidet sich die Neuauflage von ihrer Vorgängerin. Über 10.000 blau hervorgehobene idiomatische Wendungen lassen sich mitsamt Bedeutungserklärung und Beispielen aus Quellen von der Bibel bis zur Bild-Zeitung finden. Nur vereinzelt wird hierbei auf die Herkunft der Redewendung eingegangen, um Redundanzen zu Band 12 zu vermeiden.

Dieser Band versammelt etwa 7.500 Zitate und Aussprüche unterschiedlichster Herkunft, bekanntere wie unbekanntere. Die Spannweite des Zitatenschatzes, der den ersten Teil des Bandes ausmacht, ist denkbar groß, da praktisch alles irgendwann einmal Gesagte oder Geschriebene als Zitat dienen kann, und sie reicht dementsprechend von der Antike bis zur heutigen Sprache der Medien. Auch Aktualität lässt die neue Auflage nicht vermissen, wie beispielsweise die Zitierung von Klaus Wowereits Ausspruch "Und das ist gut so" belegt. Die Einträge für die Stichwörter sind informativ und knapp gehalten; zudem ermöglichen zahlreiche Querverweise eine fortlaufende Lektüre. Dies ist der größte Vorteil des Dudenbandes gegenüber (preiswerteren) Zitatsammlungen wie etwa "Geflügelte Worte" von Georg Büchmann, die einen rein auflistenden Charakter haben und denen z. T. das Quellenverzeichnis fehlt. Der zweite Teil des Bandes besteht aus einer Sammlung eher unbekannter Zitate, Sentenzen, Bonmots und Aphorismen zu Themen von "Abendland" bis "Zynismus", was vor allem der Ausgestaltung von Texten höchst dienlich sein kann. Die beiden Teile werden von einer Einleitung über die Geschichte des Zitierens sowie einem ausführlichen Quellenverzeichnis und Register gerahmt.

Mit den neuen Auflagen der Bände 10, 11 und 12 ist die Aktualisierung des "Duden in zwölf Bänden" abgeschlossen. Die Werke unterscheiden sich erfreulich sowohl von ihren Vorgängern als auch von ähnlichen Produkten in einem durchgängig zweifarbigen, augen- und benutzerfreundlichen Layout und neuer Typographie, einem ansprechenden Äußeren sowie in der Anwendung der neuen Rechtschreibung. Für jeden, der es mit der Sprache ernst meint, ist der höhere Preis zweifelsohne nutzbringend angelegt.

Duden Band 10. Das Bedeutungswörterbuch. Wortbildung und Wortschatz. 3., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion. Bibliographisches Institut, Mannheim 2002. 1103 Seiten, 21,50 EUR. ISBN-10: 341104103X Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch Duden Band 11. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion. Bibliographisches Institut, Mannheim 2002. 955 Seiten, 21,50 EUR. ISBN-10: 3411041129 Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch Duden Band 12. Zitate und Aussprüche. Herkunft und aktueller Gebrauch. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion. Bibliographisches Institut, Mannheim 2002. 960 Seiten, 21,50 EUR. ISBN-10: 3411041226 Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch