Die Sprache der Entrechtung
Zur deutschen Ausgabe von Max Aubs Wiener Theatermonolog von 1939, „Ich will keinen Trost von niemandem“
Von Susanne Zepp-Zwirner
Entstanden ist der Theatermonolog „De algún tiempo a esta parte“ 1939 in Paris, kurz nach Max Aubs Flucht aus Spanien. Das Manuskript hat seine Internierung in Frankreich und Nordafrika, dann das Exil in Mexiko überdauert. Jetzt liegt es, übersetzt von Stefanie Gerhold, erstmals auf Deutsch vor, unter dem Titel: „Ich will keinen Trost von niemandem“.
Wie über eine Übersetzung schreiben, die ihre eigenen Entscheidungen bereits so klug und eindringlich reflektiert, dass der Rezension die Aufgabe nahezu aus der Hand genommen ist? Stefanie Gerhold hat Max Aubs 1939 geschriebenen Theatermonolog De algún tiempo a esta parte mit großem sprachlichem Einfühlungsvermögen ins Deutsche übertragen und den Band gemeinsam mit Albrecht Buschmann im Berliner Neofelis Verlag herausgegeben. Ihre Einleitung unter dem Titel „Eine Frau ergreift das Wort“ skizziert die Entstehung des Werks und legt die Kriterien ihrer Übersetzung offen. Buschmanns Nachwort erläutert die Rezeptionsgeschichte und stellt den Monolog in den größeren Zusammenhang von Aubs Theaterschaffen, das immer wieder Erfahrungen von Ausschluss und Verfolgung zu seinem Gegenstand macht.
Dass der Text jetzt auf Deutsch erscheint, ist keine Selbstverständlichkeit, und ohne die beiden Herausgeber:innen wäre dies sicher auch nicht geschehen. Das hat verschiedene Gründe. Max Aubs Werk ist auf der Iberischen Halbinsel erst mit großer Verspätung wahrgenommen worden, denn es konnte in Franco-Spanien nicht erscheinen. Ein Wendepunkt für die Sichtbarkeit von Aubs Schreiben in Spanien war sicher das Jahr 1996: Am 16. Juni hielt Antonio Muñoz Molina seine Antrittsrede in der Real Academia Española unter dem Titel Destierro y destiempo de Max Aub. Gegenstand von Muñoz Molinas Rede war Aubs fiktive, nie gehaltene Antrittsrede, datiert auf den Dezember 1956, angesiedelt in der Königlichen Akademie eines Spanien, in dem der Bürgerkrieg nie stattgefunden hatte. In Aubs Fiktion saßen die, die durch den Bürgerkrieg aus dem Land getrieben oder getötet worden waren, im Akademiepublikum, darunter auch andere verhinderte Mitglieder wie der im Sommer 1936 ermordete Dichter Federico García Lorca, der exilierte Dichter Pedro Salinas und der Historiker Américo Castro. Die traditionelle Entgegnung eines Akademiemitglieds auf seine Rede schrieb Aub dem exilierten Juan Chabás zu. Das Verblüffende aber ist, dies hat Antonio Muñoz Molina in seiner Rede herausgestellt, dass der Akademiesessel, den Aub in seiner Fiktion Francisco Ayala zugewiesen hatte, Ayala 1983 tatsächlich zuerkannt wurde. 1996 war es dann Ayala, der die Entgegnung auf Muñoz Molinas Rede hielt. Ähnliches gilt für Miguel Delibes, der in Aubs fiktiver Akademie schon in den 1950ern Mitglied ist, tatsächlich aber erst 1973 gewählt wurde. Wer sich fragt, ob die Kunst, ob ein literarischer Text eine Ahnung der Zukunft enthalten kann, findet mit diesem Text von Aub einen Fall, in dem die Fiktion von der Wirklichkeit eingeholt wurde.
Die Wahrnehmung des Werkes von Max Aub im deutschsprachigen Kontext verdankt sich, wie erwähnt, der Arbeit der Herausgeber:innen dieses Textes: Stefanie Gerhold und Albrecht Buschmann sind mit diesem Autor seit langem befasst, zwischen 1999 und 2003 haben sie gemeinsam Aubs sechsbändigen Bürgerkriegszyklus Das magische Labyrinth ins Deutsche übertragen. Die Paratexte dieser Ausgaben haben ebenso wie wissenschaftliche Arbeiten dazu beigetragen, Max Aub für ein deutschsprachiges Publikum im öffentlichen wie im akademischen Raum zu erschließen. Dabei erstaunt es, dass ein Autor von solchem Weltrang auch in Deutschland so lange übersehen wurde. Das kann auch daran liegen, dass Aubs Biographie nationale Grenzziehungen überschreitet: 1903 in Paris als Kind eines deutschen Vaters und einer französischen Mutter geboren, kam er als Jugendlicher nach Valencia, wurde später spanischer Staatsbürger und schrieb sein Werk auf Spanisch. Seine jüdische Geschichtserfahrung war nicht gleichbedeutend mit religiöser Praxis: Max Aub war ein säkularer Intellektueller auf Seiten der Republik. Nach der Niederlage floh er 1939 von Spanien nach Paris, wo der dramatische Monolog entstand. Über französische Internierungslager und eine Haft im algerischen Djelfa erreichte Aub 1942 Mexiko. Auf knapp fünfzig Seiten erzählt sein Theatermonolog von der Zerstörung jüdischen Lebens im öffentlichen Raum Wiens, und es ist damit wohl der früheste Text der spanischen Literatur über jene historische Phase der Entrechtung, die den Weg zum Holocaust bereitete, darauf verweisen Gerhold und Buschmann zu Recht. Und obwohl es eine der frühesten literarischen Annäherungen an den Gegenstand überhaupt ist, blieb der Text selbst innerhalb von Aubs Werk lange unbeachtet. Eine Auseinandersetzung der Germanistik und der Komparatistik mit Max Aubs Werk steht bis heute aus. Dabei ist Max Aub ein Autor, der auf Spanisch schrieb, dessen Muttersprache auch das Deutsche war, und der in seinen Texten über historische Zeiten schrieb, die auf das Engste mit der deutschen Geschichte verbunden sind. Umso wichtiger die Übersetzungsleistung der letzten Dekaden von Gerhold und Buschmann für diese Rezeptionsschritte jenseits des Nationalen.
Der spanische Titel De algún tiempo a esta parte bedeutet etwa „seit einiger Zeit“, sinngemäß: was vor nicht allzu langer Zeit hier geschah. Was dies genau bezeichnet, bleibt in der Schwebe: vielleicht das frühere, gut situierte Leben, von dem die Hauptfigur Emma zu Beginn des Monologs spricht und das noch keineswegs weit zurückliegt, vielleicht aber auch eine Mahnung an die später Lesenden, dass all dies nicht lange her ist. Gerhold hat für den Titel der deutschen Fassung einen Satz Emmas auf den Umschlag gehoben: Ich will keinen Trost von niemandem. Der Titel ist damit keine Zeitangabe mehr, sondern eine Zurückweisung, und so hört man schon auf dem Umschlag jene Stimme, die, wie es die Einleitung nennt, das Wort ergreift. Emma steht damit in einer Reihe unabhängiger, politisch engagierter Frauenfiguren, die Aubs Exiltheater durchziehen, etwa die junge Französin María aus Morir por cerrar los ojos oder Margarita, Adela und Luisa aus El rapto de Europa. Man darf hoffen, dass diese Ausgabe erst der Anfang ist und auch diese Heldinnen bald auf Deutsch das Wort ergreifen.
Selbstbehauptung ist dieser Monolog von der ersten Szene an. Es ist spät abends, die Vorstellung im Theater ist vorbei, Emma steht frierend mit einem Putzeimer auf der leeren Bühne eines Theaters, in dem sie als Reinigungskraft arbeitet. Während sie die Bretter scheuert und zum Publikum spricht, bauen Arbeiter hinter ihr die Kulisse eines bürgerlichen Wohnzimmers ab. Diese stumme Demontage ist visueller Spiegel des Textes: Was da abgeräumt wird, ist Emmas Welt. Schritt für Schritt drängen Verordnungen sie aus ihrem Leben. Nach dem sogenannten „Anschluss“ Österreichs im Jahr 1938 wurde sie enteignet und aus ihrer Wohnung vertrieben. Sie lebt fortan nur noch geduldet in einer Dachkammer. Zum Zeitpunkt des Monologs hat sie gerade erfahren, dass ihr Mann Adolfo (in der Übersetzung: Arnolf) in Dachau ermordet wurde, wenig zuvor, dass ihr Sohn Samuel unter ungeklärten Umständen in Spanien umgekommen ist. Sie beobachtet die alltägliche Verrohung und Grausamkeit, zu der zuvor freundliche Nachbarn plötzlich fähig sind, und legt Zeugnis ab von allem, was um sie herum geschieht. Emma stammt aus einer bürgerlichen Familie assimilierter Juden, bereits ihre Eltern waren konvertiert, auch sie ist getauft. Erst die nationalsozialistischen Gesetze und bürokratische Willkür machen sie zu einer Person, die sie nach eigenem Verständnis gar nicht ist. Gerhold verweist in ihrer Einleitung zu Recht darauf, dass der säkulare Aub Ähnliches erdulden musste, als er sich im französischen Exil mit einem Mal stigmatisiert sah, und dass Figuren, denen eine Zugehörigkeit aufgenötigt wird, sein gesamtes Werk durchziehen. Hierin liegt eine der Auffälligkeiten dieses kurzen dramatischen Textes, und sie ist bemerkenswert für 1939. Aub schreibt hier wie auch sonst konsequent antiessentialistisch. Der Monolog behandelt Emmas Herkunft nicht als etwas, was mit ihr identisch ist und deshalb vermeintlich „aufgedeckt“ werden kann, sondern als eine Zuschreibung, die Gesetze, Ämter und Nachbarn ihr aufzwingen und dann als „natürlich“ ausgeben. Identität ist hier Verwaltungsakt. Dabei unterläuft das Arrangement des Textes die Logik des Nationalsozialismus, indem es zeigt, wie diese Zuschreibungen hergestellt werden. Und weil dies von außen kommt, hilft dagegen auch keine Anpassung: Emma schützt weder die Taufe noch ihr bürgerliches Leben noch ihr Universitätsabschluss.
Dazu passt, mit welchen literarischen Verfahren Aub diese Figur darstellt: Er erzählt in Fragmenten, in Splittern, wie es die Herausgeberin in ihrer Einleitung formuliert, und die spärlichen Informationen über die Hauptfigur Emma ergeben zusammengesetzt kein vollständiges Bild. Gleich am Anfang erwähnt sie, dass sie studiert hat, das gerahmte Diplom hängt an der Wand; was sie studiert hat, wird nicht gesagt. Gerhold liest diese Fragmentierung nicht als Mangel, sondern als Gestaltungsprinzip. Denn das Schicksal Emmas ist kein partikulares, sondern eines, das für eine kollektive Erfahrung des Jahres 1938 steht. Der Text erzählt nicht nur von der nationalsozialistischen Verfolgung, er bringt auf Spanisch die Sprache der Entrechtung auf die Bühne. In Emmas Monolog sind Zitate ihrer Nachbarn eingebaut, die ihre stetige Erniedrigung dokumentieren. So schreit sie etwa der Portier an, als er ihr die Benutzung des Aufzugs in ihrem Hause verbietet: „Das würde Ihnen so passen! Ins Volksbad lässt man solche wie Sie nicht, aber hier, wo alle dicht an dicht stehen, wollen Sie einsteigen!“ Und als Emma einem früheren Freund ihres Sohnes erzählt, dass dieser in Barcelona umgekommen ist, antwortet er ihr: „Selbst schuld. Mit diesem Blut sollte man aus Scham sterben, noch bevor man geboren ist.“
Aubs Monolog macht deutlich, dass solche Sprache nicht folgenlos bleibt. Aus der sprachlichen Entmenschlichung wird soziale Ausgrenzung, aus der Ausgrenzung Entrechtung, aus der Entrechtung schließlich reale Gewalt, die in zwei Szenen kulminiert. Zunächst berichtet Emma von einem Morgen während der Novemberpogrome in ihrer Straße, beschreibt die eingeschlagenen Schaufenster bei einem Dutzend Geschäften, deren Inhaber sie alle mit Namen kennt. Edmund, der gehörlose Sohn eines Nachbarn, fegt stumm das Glas vor dem zerstörten Laden seiner Eltern zusammen. Ein Mann sieht ihm zu, lacht und zerstört die nächste Scheibe. Aus dem Zusehen wird Mitmachen. Die Umstehenden verlangen von dem Jungen, Blut vom Pflaster zu wischen, und als er nicht reagiert, weil er sie nicht hören kann, deuten sie sein Nichthören als Verweigerung. Eine Frau fordert laut, er solle das Blut auflecken, wenn er es nicht aufwischen wolle. Mehrere packen ihn an Armen und Beinen, hängen ihn kopfüber und schleifen sein Gesicht über die Gehwegplatten, durch Blut und Glassplitter, damit er es mit dem Mund aufnimmt. Danach verlieren sie das Interesse, plündern das Geschäft und treten nach dem Jungen, der nur noch nach Hause kriechen kann, während die anderen das Haus in Brand setzen. Die Feuerwehr erscheint, aber die geifernde Menge zerhackt ihre Schläuche und fordert, alles zu verbrennen. Emma erzählt das aus der Lage einer Beobachterin, die sich nicht rühren kann: eingekeilt in einem Hauseingang, kurz ohnmächtig, aber selbst zum Umfallen ist kein Platz, und weg kann sie nicht, aus Angst, erkannt zu werden. Wenig später steht Emma vor einer brennenden Synagoge. Von der Kuppel ist nur noch ein Skelett übrig, und eine Menge wartet mit hochgereckten Köpfen darauf, dass der Dachstuhl einstürzt. Die Umstehenden bestaunen die Zerstörung, als sei alles „ganz nach dem Geschmack des Publikums“, so formuliert es Emma. Dann ruft eine Stimme dreimal „Heil“, und es bildet sich eine Traube um einen jungen jüdischen Mann, der sprachlos auf die brennende Synagoge starrt. Ab hier eskaliert die Gewalt: Erst die Zurufe: „Ein Sauhund“, „da, macht ihn fertig“, dann „gibs ihm, gibs ihm, dem Sauhund“ und „da schau, als erstes blutet ihm die Nase, was sonst?“. Ein SA-Mann von enormer Statur schlägt dem jungen Mann ins Gesicht, keucht dabei einen Takt, „eins, zwei, eins, zwei“, den die Menge mitzählt. Dann ein Schlag mit voller Wucht gegen die Mauer, Stiefeltritte ins Gesicht des Zusammengebrochenen, das zufriedene Abwischen der Hände. Und nach dem Abtreten des SA-Mannes der Auftritt eines elegant gekleideten älteren Herrn mit weißem Schnauzbart, der seinen Spazierstock hebt und dem Bewusstlosen die Spitze ins rechte Auge stößt. Für einen Moment ist es still. Dann fallen alle über ihn her und schleifen den Schwerverletzten über den Gehweg, den Kopf auf den Pflastersteinen, das herausgerissene Auge an einem blutigen Faden nachschleppend. Während der Nachbarsjunge Edmund noch gerade so überlebt, ist angesichts der brennenden Synagoge niemand mehr da, der sich schämt, und das Opfer wird vor aller Augen zu Tode gequält. Emmas Bericht verändert sich: In der Straßenszene mit dem Nachbarsjungen blieb sie anwesend aus Angst, erkannt zu werden. Hier bleibt sie als Zeugin, die jedes grausame Detail berichtet, weil sie sich sagt, dass man in Dachau die Häftlinge ebenso schlägt, und weil sie kurz zuvor erfahren hat, dass ihr Mann dort ermordet wurde. Von dort gibt es aber keine Zeugenberichte.
Aub schrieb diese beiden Szenen 1939, ein knappes halbes Jahr nach den Ereignissen, und was er beschreibt, ist noch keine industrielle Tötungsmaschine, sondern eine ihrer Entstehungsbedingungen: Die Gewalt des SA-Mannes gibt auch dem bürgerlichen Herrn mit dem Spazierstock die Möglichkeit, zu quälen, mehr noch: Ihn feuern Uniformierte aller Art, Frauen und eigentlich Unbeteiligte an. Das Stück zeigt: Was die Sprache vorbereitet hat, dürfen nun alle vollstrecken, und aus den Umstehenden wird, was Elias Canetti, geprägt von seinen Wiener Erfahrungen, später die „Hetzmasse“ genannt hat, eine Menge, in der jeder selbst Hand anlegen will. All dies macht der Monolog in spanischer Sprache sichtbar, bis hin zu Emmas Verzweiflung, nicht an gültige Ausweispapiere gelangen zu können. Der Text verweist auch auf konkrete Maßnahmen des Nazi-Regimes, etwa in diesem Gespräch, das Emma mit ihrem verstorbenen Mann führt:
nach deiner zweiten Verhaftung
sind Behördenvertreter gleich in die Fabrik
und haben alles inventarisiert und beschlagnahmt
anschließend haben sie Rechnungen geschickt
und darauf gedrungen dass sie bezahlt werden
wir sollten das was uns gehört kaufen
Walter legte Beschwerde ein
sie legten ihm daraufhin die Inventarliste vor
Geld war keines mehr da
und so behielt die Behörde das gesamte Sachvermögen ein
Gleich darauf heißt es, man habe noch Glück gehabt: Den Vater einer Freundin habe man so lange Zwangsarbeit leisten lassen, bis mit seinen Tagessätzen die „Steuern beglichen waren, die nach dem Tod vom Raths eingeführt worden waren“. Das zunächst harmlose Wort Steuer wird durch die Erwähnung Ernst vom Raths konkret: Vom Rath war Legationssekretär an der deutschen Botschaft in Paris. Auf ihn verübte Herschel Grynszpan am 7. November 1938 ein Attentat. Grynszpan war ein siebzehnjähriger polnischer Jude, dessen Familie kurz zuvor aus Deutschland deportiert worden war. Das Nazi-Regime deutete die Tat propagandistisch als „Angriff des Weltjudentums“ um und nahm vom Raths Tod zwei Tage später zum Vorwand für die Novemberpogrome, die als spontaner „Volkszorn“ inszeniert wurden. Unmittelbar danach wurde die sogenannte „Judenvermögensabgabe“ eingeführt, mit der die jüdische Bevölkerung für die von ihr selbst erlittene Verfolgung und Zerstörung auch noch finanziell haftbar gemacht wurde.
Diese Geschichte hat sich auf Deutsch ereignet und ist auf Spanisch geschrieben. Aub erzählt von der Katastrophe seiner Herkunft in der Sprache seiner Wahlheimat, in dem Moment, in dem er aus dieser Wahlheimat vertrieben wurde. Die Sprachwahl protokolliert damit selbst die Verschiebung, von der der Text erzählt. 1939 schreibt Aub auch für spanische Leser, die gerade ihren eigenen Krieg verloren haben. In Emmas Familie laufen beide Katastrophen zusammen, der Mann wird in Dachau ermordet, der Sohn kommt in Spanien um. Diese Verflechtung lässt ahnen, warum dieser Monolog überhaupt entstanden ist. Am weitesten reicht die Konsequenz für die Rede der anderen: Die Sätze, die Emmas Nachbarn ihr entgegenschleudern, sind auf Deutsch gefallen und bei Aub auf Spanisch notiert. Es sind, im Original, bereits Übersetzungen. Dabei greift die Sprachwahl das auf, was der Text verhandelt: Ein Autor schreibt auf Spanisch über ein Regime, das Menschen auf ihre vermeintliche Abstammung festlegt. Sprache als Mittel der Wahl gegen Herkunft als Fremdzuschreibung, dies macht Aubs Werk so relevant, auch jenseits der Hispanistik und der Lateinamerikanistik.
Hier setzt die Übersetzung an, und Gerholds Reflexion darüber ist vorzüglich. Denn was Gerhold zu leisten hatte, war nicht nur eine Übertragung, sondern für die Zitate der Täter auch eine Rückführung in die Sprache, in der all das ausgesprochen und später begangen wurde. Der Monolog ist zugleich Dokumentation und Rückübersetzung, und Gerhold verwischt diesen Unterschied nicht, sondern legt offen, dass sie ihre ursprüngliche Idee, ein Original zu imaginieren, das sie dann nachzubilden hätte, aus diesem Grund verworfen habe. Deshalb habe sie sich auch gegen einen Wiener Sprachduktus entschieden. Weil den Figuren dieses Textes alles entrissen wurde, kann auch der Text kein stabiles sprachliches Zuhause bekommen. In der deutschen Fassung sollte wahrnehmbar bleiben, so Gerhold, dass sich der Monolog aus vielen Stimmen zusammensetzt. Formal löst sie das, indem sie in ihrer Übersetzung auf jegliche Satzzeichen verzichtet und mit den Mitteln der Typografie arbeitet: Die Worte erinnern an reimlose freie Verse. In den beiden Ausgaben des Originals, mit denen Gerhold gearbeitet hat, ist Emmas Monolog wie ein Prosatext gesetzt, die Fremdheit entsteht dort allein daraus, dass eine Wiener Frau Spanisch spricht. Im Deutschen wäre diese Entkopplung von Sprache und Ort im Prosamodus verloren gegangen. Dass ihre Lösung manieriert wirken kann, nimmt die Übersetzerin ausdrücklich in Kauf, es sei ihr darum gegangen, die Brüchigkeit, die dieses Werk auf allen Ebenen ausmache, in der deutschen Fassung präsent zu halten. Kleinere Eingriffe benennt sie ebenso offen: Unsicherheiten in der Schreibweise einiger Ortsnamen hat sie korrigiert, die Eigennamen hat sie eingedeutscht, Emma hieß auch im Original so, aus Susana wurde Susanne, aus Emilia Emilie. Eine Herausforderung sei der Name von Emmas Mann gewesen. Aub nennt ihn Adolfo. Die deutsche Form ist Adolf, hätte sie den deutschen Namen gewählt, hätte er ungleich vehementer geklungen als das spanische Adolfo, so Gerhold. Ihn auf Spanisch beizubehalten, hätte ihn als einzigen Namen herausstechen lassen. Gerhold hat sich deshalb für Arnolf entschieden. Diese Entscheidung ist gut nachvollziehbar. Aub hat den Namen Adolfo sicher bewusst gesetzt, da er zu jener Familiengeschichte gehört, die der Text repräsentiert: konvertierte Eltern, Taufe, bürgerliches Wien, ein Assimilationswille, der bis in die Vornamen reicht. Eine getaufte Katholikin, deren Mann Adolf heißt und die von den Rassengesetzen dennoch nicht verschont bleibt: Dies fasst den antiessentialistischen Gehalt des Stücks in einem einzigen Namen zusammen. Doch Gerhold ist zuzustimmen, dass der Name im heutigen Deutsch eine Wirkung aufruft, die er 1939 im Spanischen nicht hatte.
Der Ertrag dieser Übersetzungsarbeit lässt sich beispielhaft an einer Passage am Ende von Gerholds Einleitung ablesen. Die Übersetzerin berichtet darin von der Erschütterung, die der 7. Oktober 2023, der Überfall der Hamas und weiterer Terrorgruppen auf Israel, bei dem nahezu 1200 Menschen ermordet und mehr als 250 verschleppt wurden, für ihre Arbeit an Aubs Monolog bedeutet hat. Ein Projekt, das sie aus zunächst historisch begründetem Interesse begonnen hatte, erhielt plötzlich eine andere Dringlichkeit. Sie habe, wie sie schreibt, kaum fassen können, dass ein Text, der für sie bis dahin ein historisches Dokument gewesen war, auf einmal an eine Gegenwart rührte, mit der nicht zu rechnen gewesen war. Wenige Tage nach dem Massaker habe sie das Jüdische Museum Berlin besucht und dort die 2014 entstandene Videoarbeit von Nir Evron und Omer Krieger über den Kibbuz Beʼeri gesehen, die durch den 7. Oktober in einen neuen historischen und politischen Zusammenhang gerückt wurde – der Kibbuz war einer der am schwersten getroffenen Orte des Überfalls. Danach, so Gerhold weiter, habe sie ihre Übersetzung zu Ende geführt. Sie habe sich die Frage gestellt, ohne sie beantworten zu können, ob ein literarisches Werk tatsächlich eine Ahnung seiner Zukunft enthalten kann oder ob wir, die später Lesenden, solche Ahnungen erst hineinlesen. Gerhold endet mit der Feststellung, dass bestimmte Texte gerade deshalb immer wieder gelesen werden müssen, weil sie uns nicht erlauben, uns in der Sicherheit historischer Distanz einzurichten.
Eine literarische Parallelität über Zeit und Raum muss nicht auf einer inhaltlichen Gleichsetzung beruhen, sondern kann auch aus der Erfahrung erwachsen, dass ein Text aus einer anderen historischen Konstellation plötzlich in die eigene Gegenwart hineinragt. Was zunächst weit entfernt scheint, wird unter veränderten historischen Bedingungen neu lesbar. Bei Aub lässt sich dies noch auf einer weiteren Ebene beobachten. Denn die großen politischen Ereignisse erscheinen nicht als nachträgliche historische Kulisse, sondern werden aus der Perspektive derjenigen erzählt, deren Leben durch sie zerstört wurde. Die bürokratische Sprache steht in scharfem Kontrast zu dem, was hinter ihr sichtbar wird: Enteignung, Zwangsarbeit und schließlich der Tod. Hinzu kommen die Sätze der Nachbarn, die in Gerholds Übersetzung in die Sprache zurückkehren, in der sie gefallen sind. Wer in Emma und ihrer Familie, in Edmund oder dem jungen Mann vor der Synagoge keine Menschen mehr sieht, den hält wenig zurück, sobald die Gewalt freigegeben ist. Dieses Moment ist nicht in der Vergangenheit eingeschlossen. Auch deshalb ist Aubs Monolog so schwer zu ertragen.
Ein Beitrag aus der Redaktion Gegenwartskulturen der Universität Duisburg-Essen
|
||














