Rätselhaft, komisch, tiefsinnig

Die Kurzgeschichten in „Wenn es wichtig ist“ von Sigrid Nunez haben es in sich

Von Mechthild HesseRSS-Newsfeed neuer Artikel von Mechthild Hesse

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Wenn es wichtig ist von Sigrid Nunez ist eine Sammlung von 13 Kurzgeschichten, die sowohl im Englischen (It Will Come Back to You, Virago) als auch im Deutschen 2026 erschienen ist. Die meisten Geschichten sind in den vorigen drei Jahrzehnten in amerikanischen Zeitschriften veröffentlicht worden. Nur fünf „Storys“, in denen jeweils die Pandemie erwähnt wird, sind aus den 2020er Jahren. Die Geschichten setzen unterschiedliche Schwerpunkte, was jedoch auffällt, ist, dass sie alle einen rätselhaften, einen komischen, ja manchmal absurden Ton haben. Alle Figuren – oft namenlose Frauen, Ärzte, Therapeuten – zeichnen sich durch ausgefallen-auffallendes Verhalten, Gedankensprünge, heimliche, verdrängte Gedanken, (un)klare Erinnerungen, außergewöhnliche Wahrnehmungen und unterdrückte bzw. verlorengegangene Sinne aus. Thematisch geht es oft um unbewusste sexuelle Wünsche, um Scham, Schuld, Unschuld, Reue und Vergebung.

So zum Beispiel in der Geschichte „Fantasie“ (2012), in der die pubertäre Elsie eine wilde Fantasie hat. Ihre Mutter will sie zu einem anständigen Mädchen „dressieren“, aber das Mädchen lässt es nicht zu. Wenn sie schreien will, schreit sie. Bei einer Party im Landhaus der Eltern schockiert sie wiederum die Gäste, indem sie nackt aus dem Pool steigt und wie wild mit dem 30-jährigen Barkeeper flirtet. In der Nacht kann sie nicht schlafen und verletzt sich bei einem nächtlichen Ausflug im Garten am Fuß. Wieder denkt sie daran, zu schreien, aber als sie eine Füchsin sieht, holt sie nur tief Luft. Hier geht es um ein widerspenstiges Mädchen, das sich jeglicher Dressur durch ihre Mutter verbittet. Aber durch die Füchsin lässt sie sich beeinflussen.

Auch die Schülerin in der Geschichte „Der Philosoph“ (2021) ist am Anfang der Geschichte erst 17 Jahre alt. Auch sie widersetzt sich den guten Ratschlägen ihrer Lehrerin, die das Mädchen zwar ganz gut, aber doch etwas schrullig findet. Sie beschreibt ihre Englischlehrerin so:

Mrs. Mint war eine unglückliche Frau mit geschmackvoll toupiertem Haar und auffällig großen Brüsten. Ihre Ausstrahlung war die einer Frau, deren Mann sie wegen dieser Brüste geheiratet hatte und ihrer jetzt überdrüssig war.

Bereits in der Schule bahnt sich zwischen der Lehrerin und dem Freund der Ich-Erzählerin namens Ace eine Beziehung an: „Mrs. Mint liebte ihren kleinen Philosophen, sie flirtete offen mit ihm, ihr Fuß wippte dann wie verrückt, und Ace machte mit.“ (Zuvor hatte sie erklärt, dass das Fußwippen eine Art Selbstbefriedigung bedeutet.) Circa zehn Jahre später, nachdem die Protagonistin bereits ein Buch veröffentlicht hat, schreibt Mrs. Mint ihr einen Brief, der sie darüber informiert, dass sie Ace nach seinem Einsatz im Vietnamkrieg tatsächlich geheiratet hat.

Man kann nur spekulieren, warum die Geschichte von zwei Verweisen auf Kierkegaard eingerahmt wird. War der Philosoph und Theologe Kierkegaard – wie die Protagonistin der Geschichte – „verurteilt zu schreiben“ und ist es Kierkegaards unglückliche Liebe zu seiner Regine, die ihn zu einem Dichter machte? Eigentlich sollte Kierkegaards geliebte Regine ihn zu einem gewöhnlichen Menschen machen, der auch im Alltag bestehen konnte, aber von da an schrieb er nur noch.

Auch die Protagonistin Phoebe der Story „Neugier“ (2010/11) ist eine junge Frau. Gegenüber ihrer Wohnung in der Lower East Side von Manhattan lebt die Ukrainerin Inna, die offenbar mit Herrenbesuch „gesegnet“ ist. Phoebe kommt erst in Kontakt zu Inna, als diese sie fragt, ob sie ihre Katze während ihrer Abwesenheit versorgen kann. Während ihres ersten „Katzenbesuchs“ in der fremden Wohnung (wobei sie aus Versehen die Tür offen lässt!) kommt ein Freier der Ukrainerin wie selbstverständlich durch die nicht geschlossene Tür in die Wohnung. Die Begegnung wirkt bedrohlich, endet aber so:

Eine verhexte Stimme sagt: ‚Möchtest du etwas trinken?‘ Wumms, kam die Antwort. Und noch ein Wumms. Seine Schuhe, die auf dem Boden auftrafen. Wumms wumms wumms wumms wumms. Mein Herz. ‚Komm zu Daddy, rief er.‘

Als Inna von ihrer Reise zurückkehrt, fordert sie von Phoebe wütend den halben Preis. Wovon? Das wird nicht erzählt, aber sie deutet später die Geschichte ihrem späteren Freund Josh gegenüber an, der fragt, wie es denn gewesen sei.

‚Unglaublich sexy‘ sagte ich. Er wollte jedes Detail wissen, und dann wollte er, dass alles so wie mit mir und dem Freier ablief, und auch das war unglaublich sexy. Doch nach dieser Nacht – aufgrund dessen, was er jetzt über mich wusste? Was ich über ihn wusste? – sah ich Josh nie wieder.

In „Der Ballon“ (1992) spielt das Verhältnis von Männern und Frauen erneut eine Rolle. Es geht der Ich-Erzählerin, die die Protagonistin mit „Du“ anspricht, um einen früheren Liebhaber – einen vierzigjährigen Dichter, etwas bucklig, trotzdem viel bewundert, der gerne erzählt:

Er redete gern vertraulich, spätabends im Bett oder am Telefon, er erzählte intime Geschichten, auch Details, wie es war, mit anderen Frauen zusammen zu sein. Das hatte nichts Boshaftes, er schien unfähig boshaft zu sein, er war nie zornig, wenn er über Frauen sprach, doch manchmal schien er vor Reue zu glühen, und du hattest das Gefühl, er würde um Vergebung bitten. […] Und indem du – ihm, ihnen – vergabst, fühltest du dich weiblich und unermesslich.

Die Frau hat Mühe, den Mann zu vergessen, obwohl die Affäre schon länger zurückliegt. So erinnert sie sich immer wieder an seine Aufforderung: „‚Leg dich hin, verschränk die Arme über dem Kopf und steck einfach die Zigarette in den Mund. Genau so, ja. Oh, Gott.‘ Und ich denke, dass ich mich nie schöner, nie begehrenswerter gefühlt habe als damals.“

Dies alles wäre ja für die Leser*innen recht gut zu verstehen, denn der Mann bringt die Frau nicht nur immer wieder dazu, zu vergeben, sondern auch dazu, dass sie sich begehrenswert fühlt. Aber die Geschichte heißt „Der Ballon“. Es geht um einen Luftballon – eigentlich Symbol für Party und Lebensfreude –, der sich im Baum vor dem Fenster verhakt hat und nicht emporsteigen kann. Der Ballon regt sie offenbar zu Gedanken an den früheren Liebhaber an. Da gibt uns die Autorin wieder ein neues Rätsel auf: Wozu möchte die Frau gerade jetzt eine Steinschleuder haben? Will sie die Erinnerung endlich vertreiben?

Die Geschichte „Greensleeves“, die 2024 im New Yorker erschienen ist, lässt einen erneut rätseln, denn sie enthält einen merkwürdigen „Riss“: Mitten in einer Psychotherapiesitzung mit einer Frau, die der Therapeut offenbar gar nicht schätzt, springt die Erzählung plötzlich zu einer Party, zu der er von einer Nachbarin anlässlich einer Buchveröffentlichung eingeladen wurde. Dort drehen sich die Gespräche um das neue Buch eines Journalisten, der Menschen vor allzu großer Zukunftsangst trotz der existenziellen Gefahren bewahren will. Der Therapeut behandelt seit einiger Zeit Patienten mit „prätraumatischen Belastungsstörungen“, merkt aber plötzlich, dass er selbst von diesen Ängsten betroffen ist, nämlich der Angst um seine einzige Tochter. Er befürchtet, dass sie, ein „Mädchen mit einer übersprudelnden liebevollen Persönlichkeit“, ihre „wesenhafte Herzensgüte“ durch die Pandemie verloren hat. Als sie mit ihrem Freund beim Einsetzen des Covid-Ausbruchs zusammenzieht, kann sie sich wegen niederschmetternder Zukunftsaussichten nicht für ein Kind entscheiden. Sie meint:

Der einzige Weg um… die Katastrophe abzuwenden… bestand darin, dass sich die Menschen auf der ganzen Welt zusammentaten und zusammenarbeiteten. Und was geschah? Überall sich vertiefende Spaltung und Konflikte und die Verhärtung des Glaubens, dass der Weg des Glaubens nicht in gemeinschaftlicher Problemlösung, sondern in Egoismus, Demagogie und Gewalt lag.

Der Vater vermutet, dass die Tochter, die an einen unbekannten Ort geflüchtet ist, sich mit Suizidgedanken plagt. Der Ernst dieser Gedanken wird durch eine Textbotschaft entschärft, die die Tochter an ihn schreibt: „Ich bin immer noch deprimiert, aber jetzt bin ich deprimiert mit einer Aussicht.“ Mit einem Toast auf Töchter endet die Party für den Therapeuten. Eine andere Nachbarin ist nach der Party deprimiert: sie hat PPD, Post Party Depression.

Die letzte Geschichte „Wenn es wichtig ist“ bildet zugleich der Titel der ganzen Sammlung. Wie in allen „Storys“ geht es hier wieder um Erinnerung: Was wird wie oder zunächst nicht erinnert, was wird durch Fantasie ergänzt, wie kommen die Sinne bei der Erinnerung ins Spiel, wie verändert sich das Gedächntnis durch Hörverlust und Alter? Erinnert man sich wirklich an das, was wichtig ist, wie so oft behauptet wird?

Der englische Titel der Sammlung „It will come back to you“ scheint mir besser zum gesamten Buch zu passen. Denn immer wieder erinnern die Figuren sich eben nicht an das, was wichtig ist, sondern Erinnerungen blitzen später auf, kommen ungelegen, kommen in gänzlich unvorhersehbaren Kontexten, sind verräterisch.

Titelbild

Sigrid Nunez: Wenn es wichtig ist. Storys.
Aus dem amerikanischen Englisch von Anette Grube.
Aufbau Verlag, Berlin 2026.
251 Seiten, 25,00 EUR.
ISBN-13: 9783351042936

Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch