Ausdehnung der literarischen Landkarte von Manhattan bis Queens
In „Die Stadt, die sie schrieben“ erzählt Isabella Caldart von bekannten bis unbekannten Autorinnen aus der Stadt, die niemals schläft
Von Mechthild Hesse
Das Sachbuch Die Stadt, die sie schrieben von Isabella Caldart beschreibt die Literatur von 22 amerikanischen Erzählerinnen, deren erzählerischer Mittelpunkt New York City ist. Es fasst ihre Geschichten zusammen und verweist auf die biografischen und soziokulturellen Zusammenhänge. Weiterhin ist jedem Kapitel eine Schwarzweißfotografie der Gegend – oft von typischen New Yorker Häusern – beigefügt und verweist auf die (pop-)kulturellen Aneignungen der zitierten Literatur, so wurde zum Beispiel Nellie Blys Zehn Tage im Irrenhaus in der Anthologieserie American Horror Story: Asylum verarbeitet. Nicht zuletzt steht jedem Kapitel ein Zitat aus einem besprochenen und ins Deutsche übersetzten Buch voran. (Nur zwei der Bücher sind bisher nicht auf Deutsch erschienen.)
Es ist das Buch einer jungen Frau, die New York und seine Literatur nicht nur durch eigene Lektüren und Recherchen kennt, sondern auch durch häufige Besuche. Caldart sagt, dass das Buch eine „Liebeserklärung“ an NYC ist. Diese Liebe wurde schon in der Kindheit und Jugendzeit durch Bücher sowie Film und Fernsehen geprägt.
Es geht in dem Buch um Werke von Frauen der letzten circa 100 Jahre – eine Literatur, die die Veränderung der Stadtteile („burroughs“) durch Gentrifizierung beschreibt, von „innen“ nach „außen“, von Manhattan über Brooklyn mit seinen speziellen einzelnen Vierteln nach Queens. Zum Übergang von Manhattan nach Brooklyn schreibt Caldart:
Dass ausgerechnet Williamsburg der erste Stadtteil Brooklyns war, der Coolness-Status erlangte, überrascht wenig, wenn man sich die Gentrifizierung auf der Stadtkarte anschaut, die in Downtown Manhattan immer weiter gen Osten schritt: In den 1960ern war das westliche Greenwich Village der Treffpunkt der Beatniks und Hippies, in den 1970ern fand sich die Kunstszene in SoHo ein und in den 1980ern und 1990ern dominierten Undergroundkünstler*innen, Punks und Indiemusiker*innen das East Village. Als die natürlichen Grenzen der Insel Manhattan schließlich erreicht waren, ging es über den East River nach Williamsburg…
Im Verlauf der 1990- und 2000er wurden zunehmend auch andere Teile von Brooklyn (Bedford-Stuyvesant, Bushwick) Gegenstand der Literatur – Ortsteile, die zunächst eher durch ihre Probleme als durch „Hipness“ geprägt waren. Bushwick zum Beispiel, ein zuvor eher armes, kriminelles Viertel, in dem viele Schwarze und Hispanics lebten, erfuhr gemäß Caldart eine Vertreibung der langjährigen Bewohner durch eine junge, weiße Kulturelite. Jacqueline Woodson schreibt sogar eine Widmung mit dem Titel For Bushwick (1970-1990). In Memory an den Anfang ihres Buchs Ein anderes Brooklyn. Sie hat in den 1970er Jahren selbst in dem von Gewalt geprägten Stadtteil gewohnt.
Die Vorstellung der Schriftstellerinnen samt ihrer Hauptwerke erfolgt chronologisch – von Emma Lazarus, deren Gedichtauszug („Give me your tired, your poor, your huddled masses to breathe free…“) auf der Freiheitsstatue steht, bis hin zu Zoe Dubno und ihrem Roman Nur das Allerbeste. Neben bekannten Namen wie Edith Wharton, Dorothy Parker und Siri Hustvedt tauchen auch uns Deutschen unbekanntere Namen, teilweise aus der queeren, linken, New Yorker Underground- und Transszene, auf: Leslie Feinberg, Kathy Acker, Eileen Myles gehören zu dieser Kategorie.
Es wird der jeweilige Stadtteil von New York aus diversen Perspektiven beschrieben: zum Beispiel der weißen von Paula Fox, der schwarzen von Jacquie Wilson aus Brooklyn – beide sind bei uns eher als Jugendbuchautorinnen bekannt – der hispanischen Sicht von Daphne Palasi Andreades aus Queens. Andreades‘ Roman Brown Girls spielt explizit in Queens, ist aus einer nicht-weißen Queens-Perspektive geschildert und ist speziell für Menschen aus Queens geschrieben. Brown Girls gibt Queens eine Stimme, indem der Roman kollektiv von dem Versuch erzählt, gesellschaftlich voranzukommen und gleichzeitig ein Bewusstsein für die eigene Identität zu bewahren. So etabliert sich Queens als literarischer Ort. Nicht nur die in den 90er Jahren geborene Andreades, sondern auch die Autorin Christine Kandic Torres (The Girls in Queens) und Bushra Rehman (Roses) repräsentieren Stimmen von Mädchen und jungen Frauen aus diesem ehemals kulturfernen, diversen Stadtteil.
Die Stadt, die sie schrieben gibt einen hervorragenden Überblick über die weibliche New Yorker Literaturszene, mit einer Bandbreite von der vom Mainstream anerkannten Literatur bis zum Underground und zur visuellen Popkultur. Zur Vertiefung in die Literatur, die Autorinnen und ihre Themen sind ausführliche Quellenangaben angefügt.
Der Band ist mit seinem buntem Foto-Cover eines typischen Gebäudes der Lower East Side und übersichtlichen Landkarten, die einem die Suche nach den Stadtteilen erleichtern, auch visuell ansprechend. Die Schwarzweißfotografien, die die einzelnen Kapitel einleiten, sind zwar eher düster, aber vermitteln auch einen guten Eindruck der jeweiligen Stadtteile.
Einerseits verständlich, aber andrerseits schade ist es, dass Caldart Sigrid Nunez nicht aufgenommen hat in ihre Liste der New Yorker Autorinnen. Ihre Kurzgeschichten im Sammelband Wenn es wichtig ist spielen alle in New York, wobei Nunez aber nicht „die Stadt schreibt“, sondern eher über Menschen in der Stadt New York.
|
||














