Informationen über das Buch

Titelbild Melanie Strasser: Kultureller Kannibalismus. Übersetzungen der Anthropophagie.
Verlag Königshausen & Neumann, Würzburg 2023.
266 Seiten, 44,80 EUR.
ISBN-13: 9783826077289

Rezensionen von literaturkritik.de

Kannibalismus als postkoloniale Strategie
Melanie Strasser zeigt, wie der Mythos der Kannibalen in Brasilien den Kolonialismus beflügelte und wie die postkoloniale Repräsentation die Identität Brasiliens bis heute prägt
Von Sebastian Meißner
Ausgabe 02-2024

Rezensionen unserer Online-Abonnenten

Andere Rezensionen

Google-Suche in von uns ausgewählten Rezensionsorganen

Klappentext des Verlages

Kultureller Kannibalismus – als Metapher für die Einverleibung und


Transformation des Anderen – gilt insbesondere im Brasilien des 20.


Jahrhunderts als poetologisches und kulturtheoretisches Paradigma.


Die im Modernismus der 1920er Jahre proklamierte Bewegung der


Anthropophagie zelebriert das Verschlingen europäischer Kulturformen


als Medium des Widerstands sowie einer eigenen Identität.


Der ›böse Wilde‹, der aufsässige Menschenfresser, wird zum Symbol


für Transkulturation schlechthin. Als Modell kultureller Aneignung


hält die Anthropophagie unter dem Schlagwort eines ›kannibalischen


Übersetzens‹ Einzug in den translationswissenschaftlichen Diskurs.


Die Fragen, denen die vorliegende Studie nachgeht, sind folgende: Inwiefern


lässt sich das Lesen und Übersetzen des Anderen als Akt des


Verschlingens denken? Steht die kannibalische Metaphorik aufgrund


der ihr inhärenten Gewalt nicht stets im Zeichen des Verlusts – des


Eigenen wie des Fremden? Welche Möglichkeiten, aber auch welche


Probleme birgt der Begriff eines kannibalischen Übersetzens? Und


lässt sich die Aporie, in die Kannibalismus letzten Endes mündet, mithilfe


der Dimension des indigenen Denkens auflösen?

Leseprobe vom Verlag

https://verlag.koenigshausen-neumann.de/product/9783826077289-kultureller-kannibalismus/

Informationen über den Autor

Informationen über Melanie Strasser in unserem Online-Lexikon

Melanie Strasser studierte Philosophie sowie Übersetzungswissenschaft in
Wien, Portugal und Brasilien. Ihr Doktoratsprojekt widmet sich den
vielfältigen Beziehungen zwischen der Metapher der Einverleibung und dem
Prozess des Übersetzens. Zurzeit unterrichtet
sie am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien und
arbeitet als Lektorin und Übersetzerin.

 

Suche nach Informationen über andere Bücher

Redaktionsinfo

August-Ausgabe mit dem Themenschwerpunkt: Kultur im öffentlich-rechtlichen Rundfunk

Vorige Ausgabe mit dem Themenschwerpunkt: Familie

Offenes Rezensionsforum für Abonnenten

Die nächste Ausgabe erscheint am 10. September 2026.

Wir bitten um Unterstützung durch ein Online-Abo!

 

Partner

Gegenwartskulturen

 

In unseren Sonderausgaben:

Marcel Reich-Ranicki: Günter Kunert, Philip Roth, Heinrich Böll, Die Gruppe 47, Martin Walser, Peter Weiss, Wolf Biermann, Mein Shakespeare, Hermann Kant, Wolfgang Koeppen, Friedrich Dürrenmatt (zum 100.Geburtstag am 5.1.2021), Thomas Bernhard (zum 90. Geburtstag am 9.2.2021), Erich Fried (zum 100. Geburtstag am 6.5.2021) und neu: Franz Fühmann (zum 100. Geburtstag am 15.1.2022), Peter Handke (zum 80. Geburtstag am 6.12.2022), Ingeborg Bachmann (zum 50. Todestag am 17.10.2023)
Unser Internetportal Marcel Reich-Ranicki enthält einen Überblick zu Beiträgen in diversen Medien zu seinem 100. Geburtstag und zur Ausstellung in der Deutschen Nationalbibliothek Frankfurt.

- Eine Schatzkiste fürs Leben. Anregungen für ein sinnerfülltes Leben. Von Hubert Jung
- Heide Tarnowski: überallundnirgends. 2017 mit 74 - Ein Tagebuchroman / Fortsetzung 2021: 2018 mit 75 / Fortsetzung 2022: 2019 mit 76
- Thomas Anz (Hg.): "Es geht nicht um Christa Wolf." Der Literaturstreit im vereinten Deutschand
- Dirk Kaesler: Über Max Weber. Beiträge in literaturkritik.de 2006 - 2020
- Bernd-Jürgen Fischer: Robert de Montesquiou und Marcel Proust
- Walter Müller-Seidel: Literatur und Medizin in Deutschland
- Wolfram Malte Fues: Eine KI tut was?
 - Eckhard Schumacher (Hg.): Terror, Trials, Temporalities. Exploring Kathrin Röggla’s Writing Strategies

Franz Kafka:
- Thomas Anz: Über Franz Kafka
- Marcel Reich-Ranicki: Franz Kafka

Krieg:
- Literatur, Kunst und Wissenschaft im Ersten Weltkrieg. Dokumente. Hg. v. Th. Anz u. M. Stark
- Sigmund Freud: Zeitgemäßes über Krieg und Tod

- Die Bibel als Literatur (jetzt auch als E-Book)

1968
in der deutschen Literaturwissenschaft (Hg. von Sabine Koloch)

Anzeigen