Familie – Freundschaft – Selbstzerstörung

Louise Kennedy erzählt in ihrem zweiten Roman „Red“ eine berührende Coming-of-Age-Geschichte

Von Mechthild HesseRSS-Newsfeed neuer Artikel von Mechthild Hesse

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Der englische Originaltitel des Romans ist Stations. Er deutet auf die vielen Stationen des Lebens, das Hin und Her der Hauptfigur Roisin hin. Dass diese Stationen auch die Kreuzwegstationen bedeuten könnten – wie in der Rezension des Times Literary Supplement zu lesen ist –, scheint mir doch etwas weit hergeholt. Jedenfalls passt der Titel Stations besser als Red zum gesamten Roman, denn dieser handelt von vielen Stationen, die Roisin besucht, auf der Suche nach ihrem Freund Red, ihrer eigenen Familie und sich selbst.

Die anfangs 17-jährige Roisin ist die aktiv handelnde Protagonistin, während Red (nur) den wichtigsten Teil ihres Lebens einnimmt. Obwohl Roisin in der Zeit auch andere Beziehungen hat, und obwohl Red offenbar keine sexuelle Beziehung will, zieht er sie 25 Jahre lang in seinen Bann. Ja, aus der Sicht Roisins ist Red das Zentrum. Als Teenager haben Roisin und Red eine außergewöhnliche, eine intellektuelle Beziehung, die „auf einer höheren Ebene angesiedelt“ ist, nicht so trivial wie „das ganze Theater zwischen Jungs und Mädchen“ um sie herum. Sie lieben es, zu lesen und zu diskutieren. Zu seinem 17. Geburtstag schenkt Roisin ihrem Freund Platons Symposion.

Der Roman beginnt 1982, in einer Zeit also, die von Arbeitslosigkeit, dem Bergarbeiterstreik und Hausbesetzungen geprägt ist. Der erste Teil (1982-83) spielt in Irland, der zweite (1984-89) in London. Im dritten und letzten Teil springt die Erzählung in das Jahr 2007 und endet am 29.7.2007, dem Tag, an dem die Protagonistin Roisin endgültig wieder nach Irland zurückkehrt.

Zunächst erfährt man, dass Roisin – wie auch die Autorin selbst – im Alter von 12 Jahren mit ihren Eltern von Nordirland nach Irland (irgendwo zwischen Dublin und Cork) gezogen ist, dass sie aber dort als Außenseiterin keine Freunde findet: „Es gab beliebte Mädchen und unsichtbare Mädchen; Roisin war richtiggehend unbeliebt.“ Daher ist Roisin froh, als sie den 16-jährigen Red kennenlernt, der unangepasst ist wie sie selbst. Red ist in der Stadt berüchtigt; deshalb wundert Roisin sich anfangs, dass er überhaupt kein böser Bube ist, sondern neugierig und witzig, einfach nett; seine ironische, etwas förmliche Art zu sprechen gefällt ihr. Sie selbst spricht in einem vor Ort ungeliebten nordirischen Akzent. Die beiden verbringen viel Zeit miteinander, reden, trinken, rauchen, kiffen. Beide verbindet zudem, dass sie aus dysfunktionalen Familien kommen: Roisins Vater hat sie und ihre Mutter Una verlassen, aber Una kümmert sich liebevoll um Roisin, anders als Reds Familie, die ihn offenbar verstößt. So wird Red ein regelmäßiger Gast im Haus von Roisins Mutter Una, nachdem er beschließt, nicht mehr nach Hause zurückzukehren. Eine Szene am Anfang des Romans deutet auf die Probleme in Reds Familie hin: nachdem das Freundespaar Weihnachten 1983 zusammen mit Una und deren neuen Freund verbracht hat, gehen sie zusammen in die Kirche. Dort treffen sie auf Reds Eltern und seine beiden jüngeren Brüder. Reds Vater Robert beaufsichtigt die Kollekte:  

Als er Una erblickte, wich sein fröhlicher Gesichtsausdruck einer Leidensmiene. Robert Camelin, gottesfürchtiger Vater eines fehlgeleiteten, verlorenen Sohnes, den er liebend gern mit einem 20 Pfund schweren, zum Platzen gefüllten Truthahn zu Hause willkommen geheißen hätte. Red beobachtete ihn. Als Robert zur Reihe hinter ihnen weiterging, sah Roisin, dass Reds Hände zitterten.

Wegen der Vorwürfe an einem Diebstahl beteiligt zu sein, flieht Red nach London. Dorthin fährt auch Roisin an Heiligabend 1984, allerdings aus einem anderen Grund: Sie ist auf der Suche nach ihrem Vater, der nun eine neue Familie hat. Anfangs ist Roisin wütend und eifersüchtig auf das Baby, von dem sie nichts wusste und das all die aufgesparte Liebe bekommen würde, „die ihr seit dem Weggang des Vaters verwehrt war.“ Der Vater ist eine tragische Figur: Er war zur Tarnung als Katholik in die protestantische RUC (Royal Ulster Constabulary) eingetreten, aber als die protestantischen Kollegen das merkten, wurde er von ihnen so gemobbt, dass er sich das Leben nehmen wollte. In ihrer Not zog die Familie weg von Nordirland in den Süden. Alkoholkrank verlässt Conor nicht nur die erste, sondern später auch seine zweite Familie und landet zunächst auf der Straße, bis er in einem Zentrum für Wohnsitzlose untergebracht wird.   

In London findet Roisin Red wieder in einem heruntergekommenen Hausbesetzerhaus (squat), im eigentlich teuren Londoner Stadtteil Pimlico, einem Haus ohne Strom, aber mit fließend Wasser. Sie zieht bei ihm ein, freut sich, endlich wieder bei ihm zu sein, auch wenn er inzwischen arbeitslos ist und mit Drogen dealt. Roisin hofft, sie könne mit ihm die alte Intimität zurückgewinnen, aber Red ist ihr gegenüber schroff und macht keine Anstalten, sich ihr körperlich zu nähern, auch wenn sie das Bett teilen. Nur als er einmal kurz nach einem Drogen-high vor Kälte zittert, sucht er ihre körperliche Nähe. Dann verschwindet er wieder. Jahre später sieht sie Red als Bettler, völlig abgemagert, auf der Straße: „er glich einem Geodreieck, er bestand nur noch aus Ecken und Winkeln.“ Roisin verliert ihn wieder aus den Augen.

Als sie 2007 für drei Monate nach London zurückkehrt, sucht sie Red überall, lebendig oder tot. Mit Hilfe von Suchorganisationen und einem früheren Freund, der für eine Hilfsorganisation für gestrandete Männer arbeitet, umsorgt sie ihren Vater und weitere Obdachlose, die in dem Zentrum ein Zuhause gefunden haben. Die Männer bewirtschaften einen Kräuter- und Gemüsegarten. Der Garten ist eine wichtige Metapher der wiedergefundenen Lebensfreude; an anderen Stellen im Roman steht ein ungepflegter Garten für Verwahrlosung.

Am Ende geht Roisin wieder zurück nach Hause; sie hat inzwischen ein Häuschen an der Schleuse gekauft hat, wo sie als Teenager mit Red diskutierend viel Zeit verbracht hat. Alle Beziehungen zu Männern, die Roisin inzwischen eingegangen ist, sind kompliziert, wahrscheinlich eine Folge des schwierigen Verhältnisses zu ihrem Vater, der wiederum ein Opfer des nordirischen Konflikts ist. Die Beziehung zu Red als Teenager war für sie die einzig erfüllende. Wer oder was hat es kaputt gemacht? Der Drogenkonsum, Reds Vernachlässigung in seiner Familie? Sein sadistischer Vater? Die Antwort gibt der Roman nur ansatzweise.

Red ist erst der zweite Roman von Louise Kennedy, die im Alter von 50 Jahren mit dem Schreiben begann. Man möchte Kennedy nach dem Erfolg von Tresspasses vor vier Jahren (deutsch: Übertretungen) einen weiteren Erfolg wünschen, denn dieser Roman beweist wieder einmal Kennedys Kunst, auszulassen, auszusparen, nichts auszuerzählen, und trotzdem das Wesentliche zu treffen. Man kann sich als Leser*in nur freuen über einen solchen Roman, der seine komplizierten Charaktere mit so viel Liebe schildert, dabei aber das Hässliche und Tragische nicht ausspart. Außerdem erfährt man an einigen Stellen so manches über das komplizierte Verhältnis der Iren zu England, einem Land, in das Iren zur Arbeitsuche ziehen, das sie aber nicht lieben. Um die speziell irische Sprachmelodie zu erfahren, lohnt es sich für Leser*innen, die des Englischen mächtig sind, das englische Hörbuch zu hören, gelesen von einer Irin.

Die Übersetzung von Hans-Christian Oeser und Claudia Glenewinkel ist ausgesprochen gelungen, auch wenn es schwer ist, die freundliche britische Anrede „love“ immer wieder mit „Liebes“ übersetzt zu sehen. Das Wort „love“ als Anrede ist einfach unübersetzbar.

Titelbild

Louise Kennedy: Red.
Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser und Claudia Glenewinkel.
Claassen Verlag, Berlin 2026.
384 Seiten, 24,00 EUR.
ISBN-13: 9783546101714

Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch