Empathie für Holzgewächse

Aya Kôdas Essayband „Bäume“ entfaltet floraphile Achtsamkeit

Von Lisette GebhardtRSS-Newsfeed neuer Artikel von Lisette Gebhardt

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Dass Aya Kôdas (1904–1990) dem Leben der Pflanzen gewidmete Essays international wiederentdeckt wurden, ist einem Film des Regisseurs Wim Wenders anzurechnen; in Perfect Days (2023) liest der japanische Protagonist, ein bescheidener Einzelgänger, der sein Leben auf das Wesentliche reduziert hat, oft in diesem Buch.

Assoziative Notizen: Der japanische Essay als Orientierung von Selbst und Welt

Im Original 1992 posthum unter dem Titel Ki (dt. Bäume) veröffentlicht, enthält es eine Sammlung sogenannter zuihitsu, Aufzeichnungen vormoderner literarischer Prägung, die dem Genre gemäß vorzugsweise eine Ästhetik des Vergänglichen mit ihren buddhistischen Implikationen kultivieren. Zuihitsu schildern Dinge des alltäglichen Lebens, wobei auf den ersten Blick nebensächliche Beobachtungen spontan und subjektiv vorgetragen werden – die assoziative Schreibstrategie möchte die menschliche Wahrnehmung echoen, in der Fragmentarisches, Unerklärliches und Absurdes zusammenfindet. Am Ende lösen sich die Widersprüche auf, um Raum für Einsichten und lebensphilosophische Erkenntnis zu eröffnen.

Baumberühmtheiten und Baumschicksale

Die Autorin Aya Kôda hat die vorliegenden 15 Beiträge (dem Stil angemessen übersetzt von Sabrina Wägerle) im Lauf von dreizehn Jahren geschrieben. Mit der Lektüre folgt man ihren Spuren durch ganz Japan. Kôda hält fest, wie sie – meist in Begleitung von Exkursionsführern – Landschaften aufsucht, in denen man auf exzeptionelle Bäume oder besondere Naturgegebenheiten trifft. Nicht selten treten auch traurige Umstände in den Mittelpunkt der Betrachtung und die Verfasserin äußert ihr Mitgefühl:

Es gibt bewegende Einzelschicksale: In der Präfektur Nagano entdeckte ich einmal eine Zypresse, die auf einem Klippenvorsprung gewachsen war. Auf Hüfthöhe hatte jemand ein rechteckiges Loch in den Stamm gesägt und ein dickes Stahlseil hindurchgezogen, das ins Tal hinabführte. Die Umgebung ließ darauf schließen, dass diese stabile Stahlseilkonstruktion dazu benutzt worden war, schwere Lasten ins Tal zu befördern. Welch ein brutaler Akt. […] Die meisten Schicksalsschläge sind unvermeidbar, doch wie konnte jemand einem friedliebenden Baum etwas so Grausames antun? Ich schüttelte den Kopf, fassungslos über derartigen Unverstand.

Tatsächlich relativiert eine solche Szene das Klischee der großen japanischen Naturverbundenheit. Ein weiteres Beispiel wäre die warengeschichtlich bedingte Ausmerzung der Pappel – der Baum war als Material für die Streichholzproduktion entbehrlich geworden:

Doch es war das günstige 100-Yen Feuerzeug, das den Pappeln gleichsam den finalen Todesstoß versetzte.

Wiederum geben Szenarien des Zerfalls der Autorin Anlass, Gedanken über Werden und Vergehen in der Natur anzustellen. Die Weißtannen auf der „abgelegenen Halbinsel Notsuke“ böten, wie man ihr mitteilt, zu Sommerbeginn einen seltsamen Anblick:

Ausgetrocknete Bartflechten hüllten die dürren Baumskelette der abgestorbenen Weißtannen ein, deren Gerippe im Schleier des wabernden Meeresnebels ein unheimliches Versteckspiel trieben.

Kôda überlegt pietätvoll:

Die Todesursache der Weißtannen war mir nicht bekannt, doch bin ich mir sicher, sie waren in Frieden dahingeschieden. Aber auch für einen Kondolenzbesucher war Notsuke ein außergewöhnlicher Ort, um die eigene Seele zu läutern.

An anderer Stelle erwähnt sie berühmte Bäume, d. h. veritable Baumpersönlichkeiten, von denen in der Kulturgeschichte Japans die Rede ist. Für das Fernsehen wirkt sie, wie in den damaligen bildenden Unterhaltungsprogrammen (etwa NHK Educational TV) üblich, als bekannte Schriftstellerin u. a. an der Sendung Spaziergänge unter alten Bäumen mit, um etwa einer „gigantischen Zeder“ in Fukushima einen Besuch abzustatten. Es handelt sich dabei um die majestätische „Große Zeder von Sugisawa“, die sogar während eines Regensturzes „gelassen, ungerührt, nahezu unsterblich“ an ihrem Platz verweilt, „ohne auch nur mit einer Nadel oder einem Zweig zu zucken“.

Erinnerung an die Kindheit

Ihren engen Bezug zur Natur hat, wie man nachlesen kann, Kôda in der Kindheit durch die Anleitungen von Vater Rohan Kôda (1867–1947) erworben. Rohan war seinerzeit ein hochrangiger Literat der klassizistischen Schule, 1937 erhielt er den Japanischen Kulturorden, 1943 den renommierten Noma-Literaturpreis; er pflegte den literarisch-schriftsprachlichen Stil (bungotai) und verfasste zahlreiche historische Romane, Abhandlungen zur vormodernen Literatur sowie ebenfalls viele Essays. An seiner damals noch sehr naturbelassenen, am Fluss Sumida gelegenen Wohnstätte vermittelte er den Kindern Wissen über die Natur:

Vater spielte zudem gerne ein Baumquiz mit uns. Er zeigte uns ein Blatt, und wir mussten erraten, zu welchem Baum es gehörte. Das war wohl seine Art, uns die Namen der Bäume einzuprägen. Meine Schwester war Meisterin in diesem Spiel. Sie erkannte mühelos jedes noch so verwelkte, vertrocknete, insektenzerfressene, eingerollte Blatt, sogar die anfänglich noch fein gezackten. […] Ich konnte zwar auch recht gut einige Baumsorten erkennen, doch sobald mir ein vertrocknetes Blatt präsentiert wurde, war ich verloren. Umgehend rief dann meine Schwester die korrekte Antwort dazwischen, was Vater begeisterte.

Obwohl Kôda zunächst nur vom didaktischen Anspruch des Vaters berichtet, gesteht sie zugleich eine menschliche Schwäche ein, die sie bei ihrem kindlichen Ich feststellen muss – die Eifersucht auf die ältere Schwester.

Ein Blick für die Strukturen

Die 1992 herausgegebenen Texte wirken, wie Schriftstellerkollegin Hiromi Kawakami anmerkt, „noch bemerkenswert frisch“ (Verlagsseiten Droemer Knaur, Pressestimmen), was an Kôdas Gabe zur scharfsinnigen Beobachtung, zum Zuhören und selbstständigen Denken liege. Kawakamis Befund wäre zu bestätigen, wobei es möglicherweise die typischen Eigenschaften des zuihitsu sind, also die des alten japanischen Genres, an denen man den Reiz von Bäumen festmachen kann. Als Moment landeseigener Weltsicht kommt hier kengaku zum Tragen, was einen Wissenserwerb durch direktes Betrachten meint: Einen Weg, das Wesen der Dinge zu ergründen, indem man die Strukturen und so ihre Gesetzmäßigkeiten erfasst. Mit geübtem, forschendem Blick, den eine objektive, nicht wertende Distanz charakterisiert, lässt sich alles deuten. Dem präzisen Erkennen folgt dann, quasi als metaphysischer Reflex, die auf buddhistischem Gedankengut basierende Haltung der Anteilnahme.

Auch die Beobachterin wird in die Sichtung einbezogen. Aya Kôda selbst erscheint ab und an als Gestalt in der von ihr skizzierten Szenerie. Als Mädchen auf der Spur des „atemberaubend schönen Blauregens“ oder verzaubert „von der Schönheit der Kirschblüten“, als Seniorin, die im Rahmen ihrer Expeditionen immer wieder Erstaunen zeigt, wenn sie besonderen Bäumen begegnet, ungeachtet getrübter Sehfähigkeit und „altersschwacher Beine“.

Ein Beitrag aus der Redaktion Gegenwartskulturen der Universität Duisburg-Essen

Titelbild

Aya Kôda: Bäume. Ein wiederentdecktes Juwel japanischer Literatur.
Droemersche Verlagsanstalt, München 2026.
176 Seiten, 24,00 EUR.
ISBN-13: 9783426566848

Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch