Die Unglaublichkeit des Denkens

Mit seinem Buch „Baldsam“ legt Elazar Benyoëtz eine Sammlung neuer Aphorismen und Gedichte vor

Von Günter RinkeRSS-Newsfeed neuer Artikel von Günter Rinke

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Gleich zwei Titelwörter machen neugierig auf das neue Buch von Elazar Benyoëtz, der als einer der bedeutendsten Aphoristiker der Gegenwart im deutschen Sprachraum gilt: Der Obertitel „Baldsam“ und der Untertitel „Sätzlinge“. Beide Wortspiele haben eine in die Zukunft weisende Dimension, sind aber ebenfalls im Hier und Jetzt verankert. Balsam wirkt sofort schmerzlindernd, wenn es auf die Haut aufgetragen wird, und entfaltet seinen Duft, sobald sein Döschen geöffnet wird. Der Buchstabe „d“ im Wort, mit dem ein ‚bald‘ entsteht, weckt die Hoffnung, dass es auch für unsere Wunden einen Balsam geben wird.

‚Sätzlinge‘, ebenfalls eine Wortneuschöpfung, könnten wegen der Nachsilbe ‚ling‘, die als Suffix am Wort ‚Satz‘ unüblich ist, etwas wie kurze, frische, bisher noch nicht gehörte oder gelesene Sätze sein. Das Wort klingt wie ‚Setzlinge‘, was junge, mit den Wurzeln eingepflanzte Pflanzen bezeichnet, aus denen einmal viele große Pflanzen wachsen sollen. Sie wirken noch unscheinbar, haben aber ‚Potential‘, was schon fast ein Modewort unserer Zeit ist. Auch dieses Wort weist also in eine verheißungsvolle Zukunft. Zwar ist schon etwas da und sichtbar, aber es soll etwas Größeres aus ihm werden.

Eine so genaue Lektüre verlangen nicht nur Benyoëtzʼ Aphorismen, sie ist ein Gattungsmerkmal dieser Textsorte, die in besonderem Maße dazu geeignet ist, das eigenständige Denken anzuregen, weil sie auf das Weiterdenken ausgerichtet ist. Mit wenigen Worten, manchmal nur mit einem, wird etwas gesagt, was auf einen größeren Zusammenhang verweist. Der muss im Vorgang der Lektüre erschlossen werden. Der Aphorismus ist fertig und unfertig zugleich und insofern ein Paradoxon. So wie er dasteht, will er wahrgenommen werden, da er in seiner Kürze abgeschlossen ist. Zugleich öffnet er ein Tor zu weiteren Gedanken, zu denen er anregt und die seine volle Entfaltung ermöglichen. Der Setzling ist auch da und braucht Wasser und Licht, um zur großen Pflanze zu werden. 

Benyoëtzʼ Vorhaben kristallisiert sich in einem Satz, der unter der Überschrift "Aphorismut" steht: „Geflügelte Worte zu stutzen gehört zum Werk des Aphoristikers.“ Um das zu tun, nimmt er Redensarten wie die vom „geflügelten Wort“ wörtlich und nimmt ihnen die Selbstverständlichkeit, die ihren gedankenlosen Gebrauch ermöglicht. Flügel kann man stutzen, geflügelte Worte eigentlich nicht. Übrigens ist der Ausdruck nicht im bildungsbürgerlichen Sinn eines nachweisbaren Zitats, das landläufig gebraucht wird, zu verstehen. Das berühmte Lexikon solcher Sinnsprüche, Redensarten und Motti hat im neunzehnten Jahrhundert der Sprachforscher Georg Büchmann herausgegeben und damit Generationen von Festrednern ihre Zitate geliefert.

Benyoëtz treibt gern ein witziges Spiel mit Floskeln der Alltagsrede, die sich verselbständigt haben und oft zu Leerformeln degenerieren. Das können Redensarten, aber auch einzelne Wörter sein, die auf ihren Bedeutungskern zurückgeführt, manchmal auch verfremdet werden: „Hochgehaust und parterre gelebt.“ Unter dieser Überschrift stehen Sätze wie: „Bahnbrechend findet man sicher / seinen Weg“ und „Die bessere Hälfte der Demut / ist der Stolz“. Man fragt sich: Was bedeutet eigentlich „bahnbrechend“? Ein Wörterbuch bietet als Erklärungen an: „umwälzend, eine neue Entwicklung beginnend, neue Möglichkeiten weisend“. Wenn es um das Finden eines eigenen Weges geht, ist die Verbindung mit „bahnbrechend“ ein sehr hoher Anspruch, der das Individuelle übersteigt. Und „Demut“ ist üblicherweise ein „Antonym“ zu „Stolz“. Nun soll es plötzlich „die bessere Hälfte“ sein? Dies wiederum ist eine altmodische Floskel, die einmal scherzhaft die Ehefrau bezeichnete.

Diese Beispiele zeigen, dass Benyoëtzʼ Kurztexte zum Verweilen einladen und nicht zum schnellen Durchlesen animieren. Schon die Frage, ob es sich wirklich um Aphorismen handelt, ist nicht leicht zu beantworten. Gesetzt sind sie wie Gedichte, also in Versen und Strophen, reimlos und in freien Rhythmen. Darüber stehen Titel, die fett gesetzt sind und also Überschriften sein könnten, oft aber selbst schon wie aphoristische Wortspiele wirken, etwa: „In Anspruch / wie in Haft genommen“. Der inhaltliche Zusammenhang mit den darunter stehenden Kurzstrophen erschließt sich weder auf den ersten noch auf den zweiten Blick und ist womöglich gar nicht beabsichtigt. Es könnte auch ein struktureller Zusammenhang sein. Unter der zitierten Überschrift steht unter anderem: „Willst du dein Leben finden / packe aus“; „auspacken“, „nehmen“ – in unterschiedlichen Kontexten können Verben ganz verschiedene Bedeutungen annehmen.

Mit seinen komprimierten Sentenzen fordert Benyoëtz zu intellektueller Anstrengung auf, aber oft mit einem Augenzwinkern und nicht als strenger, humorloser Lehrer. Die Themen, um die es ihm dabei geht, sind vielfältig, angefangen mit dem ‚Wort‘, mit dem nicht zufällig das Buch eröffnet wird. Nicht zufällig deshalb, weil alles, was der Autor schreibt, einen religiösen Hintergrund hat. Der in Wiener Neustadt mit dem Namen Paul Koppel geborene Elazar Benyoëtz lebt heute in Jerusalem, wo er 1959 das Rabbinerexamen abgelegt hat. Sein Buch endet mit der Angabe: Tel Aviv, Purim 5786, er schloss es also zum Purim-Fest Anfang März 2026 nach unserer Zeitrechnung ab.

Das Buch eröffnet er mit Reflexionen über den ersten Satz des Johannes-Evangeliums: „Am Anfang war das Wort“, der bekanntlich so weitergeht: „und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott“. Über diesen Satz reflektiert Benyoëtz zu Beginn, ihn zitierend und abwandelnd: „Anfang / ist das letzte Vorwort“; „Das erste Wort ist schon der Vorsatz“. Das Wort als solches wird abgeklopft auf seine kognitive („Die Hälfte dessen, was wir sehen / sehen wir durch Wortgläser / nicht mit Augen“) und performative Funktion („Auf sein Satzmaß gebracht / kann ich dir mein Wort geben“).

Im weiteren Verlauf geht es um viele Themen, wie Wahrheit, Glaube und Zweifel, Humor, Gott, Krieg, Fragen des jüdischen Lebens und Glaubens (am Beispiel Moses Mendelssohn), Musik, Auschwitz. Den an diesem Schreckensort ums Leben gebrachten Menschen ist ein Gedicht gewidmet, das im wahren Sinn unerhört ist, und doch gehört werden sollte:

Weiße
blonde,
blauäugige
Schwarzarbeiter,
steingeschornt,
von Rauchwolken
gekrönt.
Alle Seelen wurden
ins Blaue gegraut.
Hoch sollten sie leben. 

Nicht verschwiegen wird die eigene Herkunft: „Die Aussöhnung mit meiner Geburt: Schildbürger / in Wiener Neustadt / ein Dreierlied / in Reih und Glied / Schild, Schuld und Schelte / mit Dolchfuß“, was den Dreiertakt des Wiener Walzers aufruft und an den austrofaschistischen Bundeskanzler Engelbert Dollfuß erinnert, in dessen Regierungszeit Benyoëtzʼ Geburt zwar nicht fällt – er kam drei Jahre später zur Welt –, der aber den Boden bereitete für das, was danach kam. Dollfuß/Dolchfuß, der die österreichische Demokratie erdolchte und der selbst ermordet (erschossen), im übertragenen Sinn also erdolcht wurde.

Zu Benyoëtzʼ eigenen Texten kommen weitere Zutaten, die das Buch bereichern, zum einen die allem vorangestellten und an vielen Stellen eingefügten Zitate anderer bekannter oder weniger bekannter Personen, zum anderen die Miniaturen der Künstlerin Metavel, seiner Ehefrau. Eine solche Miniatur ziert auch den Bucheinband, sie stimmt mit warmen Farben auf den Inhalt ein. Es sind meist ungegenständliche Bilder, die beim ersten Betrachten als Ganzes wirken, aber immer wieder neu zum Anschauen einladen, weil sich dabei bislang übersehene Zusammenhänge zwischen den Mustern und Figuren entdecken lassen. So kann auch die Lektüre funktionieren: einmal lesen, wieder lesen, Neues finden, anders und anderes verstehen.

Eine Ausnahme vom Ungegenständlichen gibt es bei den Bildern: Neben einem Zitat von Kafka über Milena sieht man, wie von einem Kind gemalt, einen geflügelten Käfer mit geweiteten Augen, ornamental gerahmt. Die Assoziation an Kafkas berühmte Erzählung Die Verwandlung dürfte beabsichtigt sein. Die im Zitat aufgehobene Leiblichkeit wird durch das Bild illustriert: „Milena unter den Rettern, / sie, die doch am eigenen Leib / es immerfort erfährt, / dass man den andern / nur durch sein Dasein / retten kann / und sonst durch nichts.“ Da die anderen in Kafkas Erzählung das nicht verstanden haben, wurde Gregor Samsa nicht gerettet.

Es versteht sich, dass das Buch in einer knappen Besprechung nicht auszuschöpfen ist. Nicht übergangen werden soll aber ein Text in Prosaform, der den kryptischen Titel trägt: „Wie soll es mich, nicht buchstabiert, gegeben haben“. Darin ist „die Grundanschauung des Judentums“ dargestellt, dass jedes Wissen ein Vorwissen voraussetzt, dessen wir uns nicht sicher sein können. Zum A, das dem B vorausgeht, gelangen wir demnach nie. Das fehlende Vorwissen, schreibt Benyoëtz, ist bei Gott.

Vielleicht rührt daher die „Unglaublichkeit“, die sich das Denken nach Benyoëtzʼ Überzeugung bewahren müsse und die auch im schöpferischen Prozess des Künstlers wirksam wird. Bekräftigt wird das in dem Zitat, das dem Aphorismus über die Unglaublichkeit des Denkens zugeordnet ist, einem Auszug aus einem Brief von Boris Pasternak an Renate Schweitzer von 1959. Pasternak betont darin die Bedeutung des die Regeln der Ästhetik Überschreitenden, des Unerwarteten und Plötzlich-Ewigen, kurz: des Unergründlichen, das die Kunst, die in Gefahr war „steril zu bleiben und zu vergehen“.

Benyoëtz hat ein gehaltvolles Buch vorgelegt, das Lesenden einige Mühen abverlangt. Es ist jenen zu empfehlen, die Sinn für hintergründigen Humor haben und sich nicht mit einfachen Antworten auf ihre Fragen zufriedengeben mögen.

Titelbild

Elazar Benyoëtz: Baldsam. Sätzlinge.
Königshausen & Neumann, Würzburg 2026.
158 Seiten, 22,00 EUR.
ISBN-13: 9783826099144

Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch