Der Vergänglichkeit trotzen

Monika Pan-Stadler über Vergegenwärtigungen von Orten, Zeiten und außergewöhnlichen Menschen

Von Günter HelmesRSS-Newsfeed neuer Artikel von Günter Helmes

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

„Ich möchte zur Milchstraße wandern.“ (Jura Soyfer) 
„Wohin gehen wir? Immer nach Hause.“ (Novalis)

Monika Pan-Stadler ist bislang mit ihrer Dissertation »Wir aber wollen über Grenzen sprechen«. Zur kulturwissenschaftlichen Dimension im Werk Ingeborg Bachmanns (2024) sowie mit den beiden zwischen Literatur- und Kulturwissenschaft, literarischer Biographie und autobiographischen Erinnerungen changierenden Werken Fornarina oder Frau im Moor? Die Schriftstellerinnen meiner Familie (2024) über Paula Otte-Landertinger und Helena Adler und Ein Nagel vom Rand der Welt. Bruch | Stücke (2025) über eigenes Reiseerleben und Ich-Werdung hervorgetreten. Ihr jüngstes, hier zur Rede stehendes Werk Noch einmal Fahrtwind spüren. Buch der Liebe und Freiheit knüpft so oder so an die beiden zuletzt genannten Titel an und schreibt diese fort. 

Wie Ein Nagel vom Rand der Welt besteht auch Noch einmal Fahrtwind spüren aus vier eigenständigen, „auf persönlich geformten und verdichteten Erinnerungen“ basierenden Erzählungen. Diese Erzählungen – „Rom 3.0“, „Mount Meru oder das Vaterbuch“, „Wer war Helen A.?“ und „Noch einmal Fahrtwind spüren“ –, gerahmt von einem Eingang „Nachthimmel“ und einem Ausgang „Weißes Licht“, formen sich zu einem Ganzen. Sie sind durch die Zugehörigkeit der jeweiligen Protagonisten Elke, Luis, Helen und Luzi zu einer Familie, durch die Allgegenwärtigkeit der „im Spannungsfeld“ dieser Familie stehenden Protagonistin Elke und thematisch durch das den genannten Protagonisten gemeinsame Thema Befreiung und Individuation miteinander verbunden. Dabei ist es so, dass die Elke- und die Luzi-Geschichten selbst wieder einen Rahmen für die Luis- und die Helen-Geschichten bilden, die zusammen die Buchmitte ausmachen. Dies nicht von ungefähr, weisen doch Luis und Helen, der älteste und die jüngste Porträtierte, vergleichbare Herkünfte aus ländlichen Milieus auf, reagieren aber in ihren Selbstentwürfen darauf, zumindest bei vordergründiger Betrachtung, diametral entgegengesetzt: gedämpft hier, schrill dort.

Dabei geht man nicht fehl, die Protagonistin Elke weitestgehend mit der Erzählinstanz und diese mit der Autorin Monika Pan-Stadler in eins zu setzen, beschränkt sich doch die „durchgehende Fiktionalisierung“, von der in der zuvor bereits herangezogenen „Nachbemerkung“ der Autorin die Rede ist, im Wesentlichen auf die Vornamen von Figuren. Zu nennen sind hier beispielsweise neben ehemaligen Kollegen wie dem Polen Georg und dem Amerikaner Michael insbesondere noch Elkes Tochter Rose, ihr Ehemann Roger und ihr Bruder Tom (d.i. der Künstler Thomas E. Stadler). Zu groß ist allein schon die Anzahl jener erzählten Fakten unterschiedlichster Art, die sich ohne große Mühe mit jenem Teil der Familie der Autorin in Verbindung bringen lassen, der literarisch-künstlerisch hervorgetreten ist und regional wie überregional, ja international Aufmerksamkeit erhalten hat.

Mit Ein Nagel vom Rand der Welt teilt Noch einmal Fahrtwind spüren auch, dass den einzelnen Erzählungen zahlreiche lese- und erkenntnisleitende Motti vorangestellt sind und dass aus einer Vielzahl an literarischen Werken und Liedern aus unterschiedlichen Zeiten und Kulturkreisen zitiert sowie auf diverse Filme Bezug genommen wird. Diese unterschiedlichen Genres angehörenden Werke, Filme und Lieder sind hier im Unterschied zum Vorgängerbuch dankenswerterweise in einem „Quellennachweis“ aufgelistet. Nicht aufgelistet sind hingegen irritierender Weise die Autoren der Motti. Bedauerlicher noch: Die Werke, aus denen dort zitiert wird, werden nirgends genannt.

Den vier Erzählungen vorangestellt sind als eine Art Prolog der eineinhalbseitige, in poetischem Ton gehaltene Text „Nachthimmel“, diesem wiederum vier Motti, von denen eines von Christa Wolf stammt und „Schreiben als Widerstand gegen den unaufhaltsamen Verlust von Dasein“ lautet (im Klappentext findet diese Wolf-Aussage erfreulicherweise wieder Verwendung, beklagenswerter Weise allerdings ohne entsprechende Kennzeichnung). „Nachthimmel“ führt die in ihren Sechzigern stehende Protagonistin Elke ein, die sich, an einem für sie bedeutungsschweren See stehend, an den verstorbenen Vater und an die schon vor diesem verstorbene „junge Schwägerin“ erinnert. Nun, nach der „Trauer“ ohne „Schwere“ und mit sich im „Gleichgewicht“, sucht sie „für die schon verlassenen Leben nach einem Zauberspiegel“, „der die Bruchstücke in ein Ganzes einschmilzt.“ Diesen „Zauberspiegel“ findet sie beispielsweise in einem „mit Sternen übersäten Nachthimmel“, der ein Gefühl von Geborgenheit vermittelt, „als blicke man“, Eichendorff kommt einem in den Sinn, „durch den unendlichen astronomischen Raum in den metaphysischen des Paradiso.“ Sie findet ihn aber auch in dem „Wind“, der seit Menschheitsgedenken „noch immer von der Steppe her“ über die „Oasen der Seidenstraße“ weht, obendrein in den „Kuppeln der Madrase“, die „vor der größeren Wölbung des Himmels“ blau leuchten.

Die Personen, Orte und Zeiten kunstvoll schichtende erste Erzählung „Rom 3.0“, mit Motti von Tiziano Terzani und Terézia Mora versehen und in neun nummerierte und mit auf Perspektivenvielfalt hindeutende Titel wie „Trastevere“, „Raffael“, „Sciopero“ oder „A piedi nudi sulla terra“ versehene Abschnitte unterteilt, hat den Charakter einer Ouvertüre. Aktuell – aus diversen Angaben lässt sich auf das Jahr 2024 schließen – erzählt sie von dem alles andere als spannungsfrei verlaufenden Besuch Elkes bei Tochter Rose in Rom. Dort wohnt Rose derzeit, hat Elke selbst lange Zeit gelebt.

Dieser Rom-Besuch wird Elke zum einen zum Anlass dafür, sich nicht nur an die zum Teil Jahrzehnte zurückliegenden eigenen, zum Teil langjährigen Rom-Aufenthalte und an damit (und mit Aufenthalten anderenorts) verbundenes Autobiographisches zu erinnern, sondern beispielsweise sogar an den ein Jahrhundert zurückliegenden, literarisch in einen Raffael-Roman eingeflossenen Rom-Aufenthalt der Großmutter. Die Rede ist hier erkennbar von der Oberndorferin Paula Otte-Landertinger (1909-1964), einer zu ihrer Zeit landesweit beachteten Schriftstellerin (und Malerin) von literarischen Werken mit historischem oder regionalem Bezug. Zum anderen wird der neuerliche Rom-Aufenthalt für Elke zum Anlass dafür, über Existentielles nachzudenken, also vor allem über „die Einbrüche des Nichtseins“, über „Krankheit, Alter, Tod als ‚messaggeri celesti‘“. Bleibt zu ergänzen, dass „Rom 3.0“ jenseits der angesprochenen Thematiken für all diejenigen ein Leckerbissen ist, die Rom kennen und lieben und denen Rom wie Elke bzw. der Autorin ein „geistiges Heimatgefühl“ vermittelt.

„Mount Meru oder das Vaterbuch“ ist der mit Abstand längste, die anderen drei zwischen 18 und 25 Seiten langen Erzählungen um mehr als das Doppelte überragende Text von Noch einmal Fahrtwind spüren. Das sorgt mit Blick auf das Buch als Ganzes für ein merkliches Ungleichgewicht. Dem hätte abgeholfen werden können, wenn das „Vaterbuch“ eigenständig erschienen oder aber einschlägig gekürzt worden wäre. Angesichts zahlreicher für Außenstehende eher randständig anmutender Details und Faits divers – deren Erwähnung scheint sich einer quasi aus jeder Zeile sprechenden übergroßen Liebe für den und dem grenzenlosen Respekt Elkes vor dem Vater und einer u.a. damit in Zusammenhang stehenden Art naturalistischer Chronistenpflicht zu verdanken – hätte es zu Kürzungen durchaus Möglichkeiten gegeben.

Vorangestellt ist der Erzählung neben Zitaten von Irvin D. Yalom und Rainer Maria Rilke eine Aussage von Siri Hustvedt aus deren dem Zusammenleben mit Paul Auster geltenden Memoir bzw. Buch der Erinnerung (Untertitel) Ghost Stories (1925 bzw. 2026): „‚Dieses Buch ist eine Notwendigkeit, keine Entscheidung. Schreiben ist Handeln. Satz für Satz, Absatz für Absatz habe ich versucht, auf dem Papier etwas von dem Mann zurückzubringen, etwas davon, wer er für mich war.‘“ Dass es Elke bzw. der Autorin gelingt, im Sinne Hustvedts den Vater in seinem Alltagsheroismus „zurückzubringen“, ihn sich selbst zu vergegenwärtigen sowie denjenigen, die ihn kannten: Daran kann es keinen Zweifel geben. Doch bekommt das Hustvedt’sche „wer er für mich war“ im Text ein zu großes Gewicht, wird auch allzu häufig auf die Frage hin akzentuiert, wer sie für ihn war. Anders formuliert: Elke und ihrem Empfinden, Denken und Handeln wird so viel Aufmerksamkeit und an den seelenverwandten, adorierten Luis delegierte Wertschätzung geschenkt, dass dieser selbst stellenweise sogar in den Hintergrund zu geraten droht. Das lässt sich u.a. daran ablesen, dass nur die ersten vier, knapp die Hälfte des Textes umfassenden Abschnitte „Krankheit“, „Geburtstag“, „Abschied“ und „Heimgang“ zu Lebzeiten von Luis spielen und diese thematisieren, die restlichen Abschnitte „Nachleben“, „Ruhestatt“ „Bergwallfahrt“, „Ostern“ und „Epilog“ hingegen zwangsläufig mehrheitlich auf die Biographin abheben.

Für all diejenigen, die sich für Gegenwartsliteratur interessieren und / oder die am Werk und am vor bald drei Jahren allzu früh endenden Leben der an dieser Stelle mehrfach besprochenen Autorin Helena Adler (1983-2004) Anteil nehmen, ist die dritte Erzählung „Wer war Helen A.?“ – es handelt sich um die kürzeste Erzählung des Bandes – so etwas wie ein Muss. Die ebenso einfühlsame wie reflektierte, von (literatur-)kritischen, aber auch selbstbespiegelnden Tönen nicht ganz freie und den Bogen von den 2010er Jahren bis in die in die aktuelle Gegenwart des Helena-Adler-Literaturpreises spannende Erzählung geht auf nichts weniger als eine Wesensschau der Verstorbenen aus. Sie, die auf eine ganze Reihe von Adler-Texten und eine Vielzahl persönlicher Begegnungen Bezug nimmt, ergänzt vorteilhaft jene Passagen, die in Pan-Stadlers Fornarina oder Frau im Moor? Die Schriftstellerinnen meiner Familie Helena Adler gelten.

„‚Der Unterschied zwischen An- und Abwesenheit ist womöglich marginal, solange es Erinnerung gibt.‘“ (Judith Schalansky) und „‚Schreibe‘, sprach jene Stimme, und der Prophet antwortete: ‚Für wen?‘ Die Stimme sprach: ‚Für die Toten, die du in der Vorwelt geliebt hast.‘ Der Prophet fragte; ‚Werden sie mich lesen?‘ Die Stimme antwortete: ‚Ja, denn sie kommen wieder als Nachwelt.‘“ (Søren Kirkegaard): So lauten die treffend-tröstlichen Motti dieser Erzählung. Diese verdankt sich der Empfindung Elkes, dass es „nun doch an der Zeit“ sei, „etwas Ordnung in ihre Erinnerungen zu bringen, bevor andere sich des Lebens ihrer Schwägerin bemächtigen, die sie aus ihren Büchern kennen und diese womöglich für bare Münze nehmen.“ Diese Begründung deutet an, dass es in dieser stellenweise anrührenden, aber hier und da auch seitenhiebigen Erzählung nicht nur um Biographisches von Helena Adler (und deren Ehemann Thomas E. Stadler) geht, sondern auch um Adlers Werke, deren Realitätsgehalt und deren Auslegung.

Einige Aussagen: „[G]leich ob die Texte von ihrer Kindheit oder Jugend handeln“, so die Autorin mit Blick auf Adlers Romane, „immer ist der Flucht- und Endpunkt die Mutterschaft.“ Das Leben der sich durch „Kampfesmut“, Zuversicht, Warmherzigkeit und „Wut und Kraft“ auszeichnenden Helena Adler habe „nicht den Eindruck einer ländlichen Hölle“ gemacht, wie man vielleicht aus den genannten Romanen schlussfolgern könnte. Eigentlich „häuslich, sesshaft und sich selbst genug“ habe Adlers Fantasie „ohne äußere Eindrücke“ besser gewuchert. In Fretten gesellten sich zu den „nicht abzuschüttelnden Spuren alter Traumata […] rätselhafte Vorahnungen einer sich anbahnenden Fatalität“. Obwohl im Alltag und mit Blick auf ihre Texte zu Freude und Ergötzen fähig, seien „ihre farbensprühenden Texte wohl oft einem inneren Dunkel abgerungen“ worden, das Ergebnis auch von „Arbeit, Anstrengung, Herausforderung, gerade als sie schon berühmt war.“

Die vierte, dem Buch den Titel gebende Erzählung „Noch einmal Fahrtwind spüren“ – ihr sind u.a. die beiden Motti zu Anfang dieser Besprechung vorangestellt – ist in eine Rahmenhandlung und eine Binnenhandlung untergliedert. Beide sind eng miteinander verwoben. Diese Erzählung unterscheidet sich insofern von den drei anderen vorgestellten, als sie auch auf ihren eigenen Entstehungsprozess und mit diesem verbundene Kritik aus dem familiären Umfeld reflektiert.

Die als solche spannende Rahmenhandlung der Erzählung gilt einer Asienreise Elkes, die deutlich umfangreichere Binnenhandlung Elkes Großtante Luzi und deren faszinierendem, von „Lebenshunger“ bestimmtem und an dieser Stelle nicht nachzuzeichnendem Lebensweg. Diese „reiselustige Verwandte“, von Elke bewundert für ihren Mut, „die ihr eingetrichterten Glaubenssätze und Lebensmuster einfach über Bord zu werfen und ohne weitere Vorbilder ihren eigenen Weg zu gehen“, hatte „das Zeug zu einer Romanfigur“ – Madame Bovary oder auch Nana kommen einem in den Sinn. Das heißt freilich auch: Luzi musste den Preis für ihren zu ihrer Zeit radikalen Lebensentwurf zahlen, „von dem ihr nichts erlassen wurde.“ Doch besaß sie „die Unbekümmertheit, ihn zu bezahlen.“

Der zweiseitige Epilog „Weißes Licht“ kreist um einen „Weckruf“, den Elke erfährt und der allen Lesern von Noch einmal Fahrtwind spüren gelten soll. Dieser „Weckruf“ geht von Federico Faggins, des „Genius des Silicon Valley“ Buch Oltre l’invisibile (Jenseits des Unsichtbaren) aus, das, „eine kopernikanische Wende“, das „Ende des reduktiven Determinismus und tristen Materialismus“ postuliert und Elke an Ezra Pounds „You are no part, but a whole, no portion, but a being“ erinnert.

Unterm Strich: Noch einmal Fahrtwind spüren erreicht nicht ganz die literarische Höhe des Vorgängerbuches Ein Nagel vom Rand der Welt. Das liegt vor allem daran, dass es der Erzählung „Vaterbuch“ ob zu großer Nähe der Erzählerin zum Porträtierten nur bis zu einem gewissen Grad gelingt, den für Elke so überaus bedeutsamen, gewiss auch bemerkenswerten Vater Luis zu einer Figur von allgemeinem Interesse werden zu lassen. Dafür entschädigen die Porträts der drei außergewöhnlichen Protagonistinnen Elke, Helen und Luzi.

Titelbild

Monika Pan-Stadler: Noch einmal Fahrtwind spüren. Buch der Liebe und Freiheit.
Königshausen & Neumann, Würzburg 2026.
166 Seiten, 16,00 EUR.
ISBN-13: 9783568100146

Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch