Neko bungaku 4.0

Ren Mizuniwas „Die Gespräche der Katzen bei Nacht“ betont das Konvivialitätsmoment

Von Lisette GebhardtRSS-Newsfeed neuer Artikel von Lisette Gebhardt

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Ohne Katzen geht es nicht. International sind die Verlage dankbar für jeden Katzentitel, der erscheint: Cat sells. Jeder europäische Akademiker ohne sichere Zukunftsperspektive täte gut daran, schnell sein Katzenbuch auf den Markt zu bringen, um die Durststrecke zu überwinden – man denke an den Erfolg des britischen Autors Nick Bradley (*1982) mit seinem Debüt The Cat and The City (2020), in dem eine Katze durch die Gassen Tôkyôs streift und das Leben vereinzelter Großstadtbewohner miteinander verbindet. Der zuverlässigste Lieferant von Katzenliteratur ist und bleibt jedoch Japan – der Ursprungsort der gegenwärtig global so populären neko bungaku.

Kleine Zeitgeschichte des Katzenliteraturbooms

Das aktuelle Mensch-Katze-Paradigma wurde zunächst mit Makoto Shinkais Kurzfilm Kanojo to kanojo no neko (1999; dt. Sie und ihre Katze) medial eingeleitet, die Romanadaption (Shinkai / Naruki Nagakawa) erschien in deutscher Übersetzung 2021 als Das Geschenk eines Regentages. Spätestens mit Tabineko ripôto (2012; dt. Satoru und das Geheimnis des Glücks, 2017) von Hiro Arikawa und Sekai kara neko ga kieta nara (2012; dt. Wenn alle Katzen von der Welt verschwänden, 2018) von Genki Kawamura trat das literarische Sujet der Katze als Seelentier des Menschen seinen Siegeszug an, um mit Bestsellern wie Hon o mamorô to suru neko no hanashi (2017; dt. Die Katze, die von Büchern träumte, 2022) von Sôsuke Natsukawa, Durian Sukegawas Shinjuku no neko (2019; dt. Die Katzen von Shinjuku, 2021) oder Neko o shohô itashimasu (2023; dt. Das Glück bringt eine Katze, 2025) von Syou Ishida seine Fortsetzung zu finden; Ishidas mittlerweile auf sechs Bände erweiterte Reihe verkaufte sich weltweit in über einer Million Exemplaren. 

Jeder Mensch braucht seine Katze 

Mit Ishidas im Verlag PHP Institute erschienenem „Glückskatzen“-Text, in dem eine geheimnisvolle Klinik in Kyôto ihren Patienten die Schnurrer per Rezept verschreibt, entwickelt die japanische Healing Fiction in den 2020ern die Idee, Katzen als unbedingt lebensnotwendig für den Menschen darzustellen. Auf dieses Schema hebt nun auch Ren Mizuniwas (*1995) im August 2026 von Thiele publiziertes, sehr freundlich gestaltetes Buch Die Gespräche der Katzen bei Nacht (jap. Koyoi mo neko wa kôshinchû, 2024; eigentlich „Auch heute Nacht Katzenfunk“) ab. Vier namentlich ausgewiesene, mit psychologischem Profil unterschiedlich ausgestattete Katzen (Meiko, „Stollen“, Kiseki, Yoi) treten auf, um ihren überforderten Besitzern und Besitzerinnen in deren etwas chaotischem Alltag zu helfen und sie vor allem in schwierigen Situationen zu beschützen. Jeder der vier im bewährten Jahresschema (Frühling, Sommer, Herbst und Winter) angeordneten Episoden ist jeweils ein Gegenstand zugeordnet, der das Leitmotiv bildet und mit der jeweiligen häuslichen Tier-Mensch-Konstellation in Beziehung steht: Stempel, Kratzbaum, Chrysoberyll und Wecker.

Katzentelepathie oder die „mysteriöse Kunst der Katze“ 

Wenn Probleme oder Notlagen auftreten, können sich die Katzenschwestern, die glücklicherweise nicht allzu weit voneinander entfernt wohnen, nonverbal austauschen – sie wenden Telepathie an! Mizuniwa lässt seine dergestalt sprechenden Katzen Erwägungen anstellen, wie diese Gedankenübertragung möglich ist, ihre außerordentlichen Fähigkeiten wissen sie sich allerdings selbst nicht zu erklären. Wahrscheinlich waren den Feliden Rupert Sheldrakes (*1942) Standardwerk Dogs That Know When Their Owners Are Coming Home: And Other Unexplained Powers of Animals (1999; dt. Der siebte Sinn der Tiere. Warum Ihre Katze weiß, wann Sie nach Hause kommen, und andere bisher unerklärte Fähigkeiten der Tiere) nicht zugänglich, obwohl das als grenzwissenschaftlich eingestufte Werk seit 2003 bei Kôsakusha, dem Kult-Verlag der japanischen Design- und Literaturszene der 1970er und frühen 1980er Jahre, auch in japanischer Übersetzung (Anata no kaeri ga wakaru inu: Ningen to petto o musubu fushigi na chikara; „Der Hund, der weiß, wann Sie nach Hause kommen: Die seltsame Kraft, die Menschen und ihre Haustiere verbindet“) vorliegt. Im Zusammenhang mit der Kommunikation zwischen Katze und Mensch sprechen Forscher gegenwärtig lieber von einer „hypersensiblen interspezifischen Synchronisation“.

Kulturgeschichtlich ließen sich mit dem Edo-zeitlichen Traktat Neko no myôjutsu des Samurai und Gelehrten Issai Chozan (1659–1741) Vergleiche anstellen. Chozan erörtert hier die „mysteriöse Kunst der Katze“ – in der Absicht, eine Unterweisung in überlegener Kampftechnik zu geben. Doch letztere Fährte wäre wohl nicht weiter zu verfolgen, da die in Die Gespräche der Katzen bei Nacht auftretenden Katzen keine disziplinierten Krieger sind, sondern typische Geschöpfe des 21. Jahrhunderts: eher bequem, neugierig, geschwätzig, medienaffin (die „Datenschutzbestimmung gilt nicht für Katzen“), technisch versiert und sogar in der Lage, Schriftzeichen zu lesen. Offenbar hat sich hier vom Homo sapiens unbemerkt eine Evolution vollzogen.

Katzenethik: Verantwortungsvoll, mit prekärem Hintergrund

Ren Mizuniwas felide Protagonisten werden zwar als zeittypische Charaktere geschildert, aber tatsächlich scheinen sie doch eine Art althergebrachter Ethik zu vertreten. Sie fühlen sich verpflichtet, ihren Haltern beizustehen und Gefahren von ihnen abzuwenden. Stollen, die kuchensüße(!), „liebreizende, würdevolle, anmutige und in jeder Hinsicht bezaubernde“ Katze aus Episode zwei, in der es um eine toxische Beziehung mit einem Datingportal-Galan geht, möchte Urara, von der sie als Kätzchen adoptiert wurde, vor Unbill bewahren und betrachtet den egoistischen Freund Ryûta mit Argwohn. Episode eins und zwei, die Beziehungs- und Eheprobleme behandeln, sind als moderne Katzenmärchen gut komponiert. Episode drei und vier, die den Fall eines gehörlosen Edelsteinschleifers und einer wohlhabenden Familie mit Transportunternehmen präsentieren, erscheinen eine Nuance bemühter.

Der Autor betreibt einigen Aufwand, das Geschehen zu entwickeln sowie die Reaktionen und Gespräche der vier Katzen darzulegen. Viel Raum nimmt auch der Meinungsaustausch der Tiere ein, sie reflektieren ihren Lebensweg und ihr Verhältnis zu den Menschen. Dabei stellt sich heraus, dass Stollen ein Trauma zu überwinden hat, wurde sie im Tierheim doch längere Zeit überhaupt nicht beachtet – „[e]ine Katze, die nicht süß ist, stirbt einsam und allein“ – und geriet in Gefahr, als unerwünschtes Exemplar den frühen Tod in der Vergasungsanlage zu finden:

Urara hatte die einsam zurückgelassene Stollen sanft in die Arme genommen und immer wieder „Wie süß!“ gesagt. Immer und immer wieder.

Die Szene, die ungeniert an die Emotionen appelliert, erinnert wahrscheinlich nicht zufällig an Umi Sakurais Manga und die nachfolgend multimedial aufbereitete berühmte Geschichte A Man and his Cat (2021; jap. Ojisama to neko, 2017), in der ein älterer Herr eine ungeliebte Katze aus der Zoohandlung erlöst und auf diese Weise auch seine Einsamkeit überwindet. Damit aber nicht genug: Alle Tierprotagonisten teilen das traurige Schicksal, dass sie aus einem Messie-Haushalt geborgen worden waren und aus elenden, prekären Verhältnissen stammen, was das Ideal eines schattenlosen Mensch-Tier-Verhältnisses relativiert. Trotzdem oder gerade deshalb wollen die vier denjenigen, die sie gerettet haben, ganz klar die Gunst vergelten – auf Japanisch heißt diese schöne Tugend ongaeshi, also die Dankbarkeit in die Tat umsetzen. 

Neko no ongaeshi: Erbauungsliteratur und Healing Fiction 

Mizuniwa folgt mit seinen Katzen, die mit ihrem Engagement emotionale Verbundenheit und tiefen Respekt zum Ausdruck bringen, dem traditionellen Muster der vormodernen setsuwa, d. h. der Erbauungsliteratur der Heian- und Kamakura-Zeit (9. bis 14. Jhd.). Setsuwa treffen auf zeitgenössische Healing Fiction mit tierethischen Aspekten und lassen eine „Neko bungaku 4.0“ entstehen! Immerhin ist der junge Autor Profi, er hat an der Fakultät für Literatur, Kunst und Wissenschaft der renommierten Waseda-Universität studiert und arbeitet heute als Verlagsangestellter.

Zuletzt legt die älteste Schwester Yoi noch ein Geheimnis offen und bekennt sich zu ihrer Schuld. Die Katzen zeigen vollumfängliches Verständnis und bekräftigen ihr Bündnis. Sie wissen um die Stärke des Zusammenhalts zwischen allen Wesen (wir haben es mit einem „Wohlfühlroman“ zu tun). Am Schluss der Episodenkonstruktion fallen Mensch und Katze in einen „tiefen Schlaf“, während das Morgen einen guten Tag verspricht.

Ein Beitrag aus der Redaktion Gegenwartskulturen der Universität Duisburg-Essen

Titelbild

Ren Mizuniwa: Die Gespräche der Katzen bei Nacht. Roman.
Aus dem Japanischen von Yoko Ann Hamann.
Thiele Verlag, München 2026.
272 Seiten, 24,00 EUR.
ISBN-13: 9783851796254

Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch