Schweben, steigen, fallen

Über den Roman „Offener Himmel“ von Cécile Wajsbrot

Von Stephanie BungRSS-Newsfeed neuer Artikel von Stephanie Bung

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Im Februar 2026 erschien im Wallstein Verlag die deutsche Übersetzung des ursprünglich im Verlag Le Bruit du temps erschienenen Romans Plein ciel (2024) der französischen Schriftstellerin Cécile Wajsbrot. Die Entscheidung der Übersetzer Holger Fock und Sabine Müller für den deutschen Buchtitel ist durchdacht: Offener Himmel stammt ebenso wie der französische Originaltitel aus La Légende des siècles (1855–1876) von Victor Hugo, genauer gesagt aus Weltenlegende (1860), der Übertragung seiner Dichtung ins Deutsche durch Ludwig Seeger. Mit diesem Titel ruft die Übersetzung ihres jüngsten Romans gleich mehrere Merkmale von Wajsbrots Schreiben auf, das durch Bedeutungs- und Stimmenvielfalt sowie durch zahlreiche intertextuelle Bezüge gekennzeichnet ist. In diesem Fall scheint es sich auf den ersten Blick allerdings um einen widersprüchlichen Bezug zu handeln: Die Öffnung des Himmels verweist bei Hugo auf eine hoffnungsvolle Grundstimmung, die dem zentralen Motiv der Romanhandlung – ein Flugzeugabsturz aus dem Jahr 1961, bei dem achtundsiebzig Menschen zu Tode kamen – entgegengesetzt ist. Die Spannung zwischen diesen Polen verdichtet sich im siebten Kapitel, in dem die folgenden Verse der Weltenlegende wörtlich zitiert werden:

In höchsten Ätherhöhn, der Nacht, dem Meer
Unendlich fern, durch einen Wolkenriss,
Der einen Blick ins heitre Himmelsmeer
Erlaubt, erscheint ein Punkt, verschwommen, matt.
Der Punkt bewegt, vom Himmelshauch umweht,
sich fort im lichten Raum, er ist belebt,
Er schwebt, er steigt, er fällt, ganz wie er will,
Er nähert sich, gewinnt Gestalt, er kommt
Herab. Er ist ein Ball, ein Himmelswunder,
Rund wie ein Weltball, wie ein Aar beschwingt,
Es ist ein Schiff, das durch den Äther fliegt.

Der Punkt, der am Himmel schwebt, steigt und fällt, ist eine Art Luftschiff und Victor Hugos Vision eines Menschheitstraums, des Traums vom Fliegen. Auf das Zitat folgt eine historische Einordnung, von fliegenden Kreiseln im China des 3. Jahrhunderts vor Christus über Abbas ibn Firnas’ Holzflügel im Andalusien des 9. Jahrhunderts bis zu den ersten Gleitflugzeugen in Deutschland und Frankreich von 1890. Diese Faktenlage kommentiert die Erzählerin mit den Worten:

Als ob die ganze Welt nur den einen Wunsch hätte, zu fliegen, die Schwerkraft zu überwinden – sich aufzuschwingen. […] Doch so einfach ist das Fliegen nicht.

Denn was bei Hugo als utopischer Blick ins zwanzigste Jahrhundert erscheint, wird zum Zeitpunkt des Erzählens bei Wajsbrot dystopisch gespiegelt: Flugzeuge, die abstürzen und mit ihren Abgasen die Umwelt belasten, von Menschen produzierte Gegenstände, die im Weltall umherschweben und auch dort die Atmosphäre verschmutzen, Gebäude, die in die Höhe, und Drohnen, die auf Menschen schießen. Die Verwirklichung unserer Wünsche und Hoffnungen in der Vertikalen tut uns und anderen nicht gut, der Traum vom Fliegen wird mehr und mehr zum Albtraum, die Vogelperspektive zur Bedrohung:

Vertikalität ist das Charakteristikum unserer Zeit. Mit der Entwicklung der Luftfahrt, dann der Raumschiffe, der Satelliten, die in den Weltraum geschossen werden, der Raketen und der Drohnen haben wir uns an Anblicke von oben gewöhnt. Vogelperspektive nennt es die deutsche Sprache, vue aérienne („Luftblick“) sagt die französische Sprache dazu, was dem englischen Ausdruck entspricht, aerial view sagt auch Google Maps. Und natürlich bedeutet Vertikalität eine starke Hierarchisierung der Macht. Und Abstand gegenüber dem Leben unten.

Dennoch ist es nicht so, dass sich der Roman einfach als Dystopie beschreiben ließe. Dagegen spricht bereits die Behandlung der Zeit in Offener Himmel. Der zentrale Erzählstrang ist in der Gegenwart angesiedelt und wendet sich von dort aus der Vergangenheit zu: Eine Frau unbestimmten Alters erinnert sich daran, dass sie einst einen Menschen verloren hatte, ohne zu wissen, was eigentlich geschehen ist. Das Kind, das sie damals war, konnte nicht verstehen – und man hat es ihm auch nicht gesagt –, warum die junge Frau, die zuvor regelmäßig in sein Leben getreten war und ihm von ihren Reisen erzählt hatte, auf einmal nicht mehr da war. Später erfährt das Mädchen, dass seine „Reisefee“ als Stewardess bei Air France gearbeitet hatte und auf einem ihrer Flüge, dem Flug AF406, ums Leben gekommen war. Diesem Absturz, es handelt sich um eine der ersten großen Flugkatastrophen der zivilen Luftfahrt überhaupt, spürt die Protagonistin nun nach. Sie verbringt Stunden, Tage vor dem Bildschirm, recherchiert im Netz nach den Ursachen des Unglücks, beschäftigt sich mit Erzählungen und Filmen, die von Orten handeln, die ‚ihre‘ Maschine zuvor noch angesteuert oder überflogen hatte. Ihre Suche nach einer konklusiven Antwort auf die Frage nach dem Warum wird immer mehr zur Obsession.

Vogelperspektive und Vogelstimmen

Die Lesenden begleiten die Frau ohne Alter auf dieser Suche, doch wie so oft in den Romanen von Cécile Wajsbrot erhält man bei der Lektüre durch weitere Stimmen noch andere Perspektiven. Regelmäßig bricht die monologische Rede der Figur ab, und die Aufmerksamkeit wird auf kurze Erzählmomente gelenkt, die auf den ersten Blick wenig mit dem soeben skizzierten Handlungsstrang zu tun haben. Bei genauerer Betrachtung sind jedoch alle Rede- und Erzählmomente miteinander verwoben und greifen auf ganz unterschiedliche Art verschiedene Motive immer wieder auf, die mit dem Fliegen verbunden sind. Die auffälligsten Einschübe dieser Art sind dem Flug und dem Singen von Vögeln gewidmet. Bereits im ersten Kapitel tauchen gleich mehrmals Vögel auf, zum Beispiel in einem Zitat von Chrétien de Troyes. Im Wald von Brocéliande lauscht Yvain ihrem Lobgesang auf die Schöpfung und ihm will scheinen, dass er noch nie etwas so Schönes gehört hat:

[U]nd alle Vögel sangen, so dass ihre Stimmen sehr schön zusammenklangen. Ich teilte ihre Freude und hörte so lange zu, bis sie ihren Lobgesang in aller Gemächlichkeit vollbracht hatten, denn niemals hörte ich so schönen Jubel, noch glaube ich, dass je einer ihn so hören wird.

Auch in den folgenden Kapiteln erscheinen die Vögel immer wieder als Protagonisten verschiedener Kunst- und Sprachkunstwerke, von Gemälden über Videoinstallationen und Fotografien bis zur Musik. Sie sind das Leitmotiv, das am stärksten dazu beiträgt, dem Roman eine Leichtigkeit zu geben, die dem tragischen Gegenstand kontrapunktisch entgegenwirkt.

Chor und Koryphäe 

Aber auch die Tragödienstruktur wurde dem Roman eingeschrieben, und das buchstäblich: Bereits die ersten Kapitel lesen sich an manchen Stellen wie eine kleine Geschichte des antiken Chores, aus dem das griechische Theater hervorgegangen ist. Schon die erste Stimme, die im Roman das Wort ergreift, bezeichnet sich selbst als Koryphäe. Mit ihrem Heraustreten aus dem Kollektiv beginnt das Erzählen von etwas Abwesendem:

Ich gehe nach vorn, löse mich vom Chor, dem beruhigenden Gefühl, ein Teil von etwas zu sein. Ich war mitten in der Menge, weder davor noch dahinter, noch am Rand, ich stand dort, wo niemand bemerkt wird, aber man hat mir gesagt, ich sei jetzt an der Reihe. Ich spürte, da war etwas, eine Art Hauch, etwas, das sich verändert hatte, und ich dachte an diejenigen, die auf die eine oder andere Weise fehlten, an die Entschwundenen oder Abwesenden.

Die Stimme, die hier ins Leben gerufen wird, fühlt sich von vornherein mit den Entschwundenen, mit den Toten verbunden. Durch diese Verbundenheit findet später auch die Protagonistin des Romans in ihr eine Gleichgesinnte. Man hat sogar den Eindruck, sie habe die Koryphäe regelrecht heraufbeschworen, um mit ihr gemeinsam ihrer Reisefee zu gedenken und die Geschichte von deren Tod zu erzählen:

Ich fühle mich gerufen von dieser Frau ohne Alter, die einen Augenblick der Vergangenheit fixiert. Weil sie eine Geschichte hat und ich dazu da bin zu erzählen. Das hat man von mir verlangt. Geh nach vorn, hat man mir gesagt, unterscheide dich, gib den Atem nicht auf, der uns verbindet, verrate nicht die Gemeinschaft der Schicksale, sondern erzähle, lege Rechenschaft ab – erweitere unseren Horizont.

Zwei Frauenstimmen, die sich auf der Suche nach dem Verbleib einer dritten Frau befinden, werden also aus der insgesamt schon polyphonen Erzählung herausgehoben. Sie kreuzen sich, treten in einen Dialog, die Fragen der einen hallen in den Monologen der anderen nach, sie driften auseinander und nähern sich einander wieder an. Ihre stimmliche Choreografie steht im Zentrum des Romans, sie kann als das Handlungsgefüge verstanden werden, auf das die anderen Erzählmomente verweisen.

Geister und andere Flugwesen

In diesem Gefüge spielt der Chor, den die Koryphäe hinter sich gelassen hat, eine besondere Rolle. Ihm wird immer wieder das Wort gegeben und manchmal sogar eine Gestalt verliehen. Interessant an dieser, als unsichtbar beschriebenen Gestalt ist, dass ihre Bewegungen sowohl an die Flugvision von Victor Hugo als auch an eine Geistererscheinung erinnern:

Wir sind hier, aber wir schweben auch. Wir schweben über euch oder kommen unsichtbar und ohne Form herab, nehmen – jenseits von Raum und Zeit – auf geheimnisvolle Weise an allem teil. Manchmal könnten Wolkenmassen mit leichten und launischen Konturen Hindernisse am blauen Himmel bilden, aber vom Weiß, vom Schwarz, vom Grau angezogen, gehen wir durch sie hindurch. […] Jeder von uns ist jemand, aber zusammen sind wir niemand. Nur Zeugen.

Diese Zeugen fliegen nicht, aber sie schweben. Ihr schwebender Chor bildet gemeinsam mit dem geflügelten Chor der Vögel die Matrix – eine Art Doppelhelix – des Romans. Dieser handelt vom Fallen, das lässt sich nicht leugnen, vom tödlichen Sturz aus offenem Himmel. Aber die Stimmen dieser so grundverschiedenen Flugwesen – Geister und Vögel – halten den Absturz, von dem seinerseits zwei verschiedene Stimmen erzählen, in der Schwebe. Alles andere käme für die Autorin, die ihr Schreiben weder in den Dienst der Autobiographie noch der historischen Rekonstruktion stellt, auch nicht in Frage. In ihren Romanen tauchen immer wieder Geister auf, die dem Erzählen Leben einhauchen und manchmal einer handelnden Figur sogar begegnen. Keiner von ihnen gibt Antworten, niemand kehrt aus dem Jenseits zurück, und doch gäbe es die Geschichten nicht ohne sie. Gleiches gilt für den Roman Offener Himmel. Denn als die Maschine des Linienflugs AF406 in der algerischen Wüste zerschellte, am 10. Mai 1961, gab es keine Überlebenden.

Ein Beitrag aus der Redaktion Gegenwartskulturen der Universität Duisburg-Essen

Titelbild

Cécile Wajsbrot: Offener Himmel. Roman.
Aus dem Französischen von Holger Fock und Sabine Müller.
Wallstein Verlag, Göttingen 2026.
181 Seiten, 23,00 EUR.
ISBN-13: 9783835359826

Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch