Zu wenig und zu flach hier, zu viel und zu steil dort

Mit dem Roman „Iris“ bleibt Laura Freudenthaler hinter ihren Möglichkeiten

Von Günter HelmesRSS-Newsfeed neuer Artikel von Günter Helmes

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Schenkt man bevorzugt auf Buchrückseiten platzierten Verlagswerbungen und gar nicht einmal unbeträchtlichen Teilen des Literaturbetriebs Glauben, werden wir seit Jahr und Tag Monat für Monat mit etlichen „neuen großen Romanen“ von X und Y und auch von Z wie – aber lassen wir das – beglückt jedenfalls. Auffällig ist in diesem Zusammenhang unter anderem, dass diese Beglückung mit einer ganzen Reihe weiterer erfreulicher Entwicklungen einhergeht. So gab es, um nur zwei Beispiele zu nennen, noch nie so viele ihren Noten nach offensichtlich hochbegabte, ja geniale Abiturientinnen und Abiturienten wie heute, so wie man einem Altkanzler ohne Fortune, doch dafür glücklicher Weise ohne Gedächtnis nach nie in einem besseren Deutschland gelebt hat als dem jetzigen. Wer wollte angesichts solcher dankbarer Weise allen (end)spielverderbenden Schwarzsehern zur Beschämung ausgesprochenen knallharten Fakten noch ernsthaft auch nur irgendeine Spielart des Progressivismus bezweifeln, wer in Frage stellen, dass wir erst heute in einer Zeit leben, die, auch literarisch, die klangvolle Bezeichnung Belle Époque verdient hat!

Auch für den jüngsten Roman Iris – das mehrdeutige (Mythologie, Auge) Iris ist zugleich der von daher auszudeutende Vorname der Protagonistin des Romans – der vielfach nominierten und ausgezeichneten, in Wien ansässigen und an dieser Stelle bislang nur mit ihrem Climate-Fiction-Buch Arson (2023) rezensierten österreichischen Autorin Laura Freudenthaler spricht der Verlag von „der neue große Roman“. Und kann das allem Anschein nach auch guter Gründe halber tun, landete der doch im März dieses Jahres immerhin auf Platz 1 der ORF-Bestenliste. 

Nun steht außer Zweifel, dass Laura Freudenthaler wahrzunehmen und zu schreiben bzw. zu beschreiben versteht, präzise, differenziert und originell, sublim und vielgestaltig. Das gilt aufs Ganze gesehen auch für den zur Rede stehenden Roman Iris. Wobei ein solches außerordentliches Wahrnehmen und u.a. beispielsweise mit Rhythmuswechseln einhergehendes Beschreiben allerdings wohl erst dann seine volle Wirkung entfalten kann, wenn es sich – einlässlich – auf ihm gemäße Themen und Gegenstände bezieht. Soll heißen: auf Themen und Gegenstände von Gewicht. Doch sei mit Blick auf Iris Inhaltliches zunächst hintangestellt und Sprachlich-Formales weiter in den Blick gerückt und bedacht.

Zwar ist der Ende der 2010er, Anfang der 2020er Jahre spielende Roman in 13 gerne mit Ortswechseln und (zu erschließenden) Zeitsprüngen verbundene, jeweils auf einer neuen Seite beginnende Kapitel unterteilt. Ansonsten aber gibt es keinerlei optische, sich aus Thematischem, Gedanklichem, Dialogischem, Örtlich-Zeitlichem oder Vorgängen ergebende Hilfen, das heißt weder Zeilenumbrüche noch Absätze. Das führt dazu, dass sich der Leser auf gut 160 Seiten mit einer Bleiwüste konfrontiert sieht, die ihm keinerlei Orientierung bietet. Schon von daher werden für diesen wohlgemut und wohlgesonnen ins Buch startenden Leser erhebliche Lese- bzw. Rezeptionsbarrieren aufgebaut. Damit nicht genug, verzichtet die Autorin zudem weitestgehend auf Satzzeichen, selbst bei häufiger wiedergegebener direkter Rede, und verwendet allein dass Komma sowie gelegentlich das Fragezeichen und das Apostroph; ein, zwei Ausrufezeichen mögen mir entgangen sein.

Warum die bei Lichte gesehen in Iris faktisch konventionell erzählende Autorin auf all diese Struktur schaffenden und Bedeutung und Sinn generierenden Ausdrucksmittel verzichtet, auf Mittel, die nicht zuletzt auch der von Energie fressenden Irrwegen entlastenden Konzentrationslenkung des Lesers dienlich sind, hat sich mir nicht erschlossen. Ist das nicht so, als wenn ein Maler mit ehrenwertem gängigem realistischen Ansatz um einer (vom Betrieb allerdings erwarteten, meist jedoch nur vermeintlichen) Innovation willen auf eine Reihe von Farben und Formen verzichten würde, ein herkömmlicher Komponist aus gleichlautender Motivation heraus auf einige Noten, Notenverbindungen oder Tonhöhen?

Gewiss, es gibt vereinzelt Stellen wie im letzten Romankapitel – die Protagonistin Iris sitzt nächtens in einem Flugzeug, wacht „benommen und mit schmerzendem Nacken auf […], legt den Kopf wieder zurück, blickt den Gang hinunter auf eine Winterlandschaft, im Wald streift ein Wolf zwischen Bäumen umher, auf einer schneebedeckten Ebene stehen weiße Container“ –, an denen Freudenthalers derzeit anscheinend wieder in Mode gekommenes Schreibverfahren (vgl. bspw. Lucy Ellmann, Jon Fosse, András Visky oder László Krasznahorkai) nicht nur Sinn macht, wie das bekanntermaßen bei Joyce oder auch bei Bernhardt der Fall ist, sondern uneingeschränkt das Prädikat künstlerisch wertvoll verdient. Stellen, an denen wie in diesem Fall beispielsweise gegen die Erwartungshaltung des Lesers übergangslos nicht von einer auf äußere Realität gerichteten Normalsicht („Gang“) berichtet wird, sondern von der dieser Normalsicht zuwiderlaufenden, somnabulartigen Imagination („Winterlandschaft“) der Protagonistin, deren Augen mit Blindheit für ihre physische Umgebung geschlagen sind, weil sich innere Bilder in den Vordergrund drängen und alle Aufmerksamkeit auf sich ziehen. Aber solche Stellen sind leider selten. Erdrückend mehrheitlich hingegen ist durch den wie ein manieriertes Oktroy wirkenden Verzicht auf Zeilenumbrüche, Absätze und insbesondere Satzzeichen nichts gewonnen, weder in künstlerischer noch in gehaltlicher Hinsicht.

Der Roman beginnt mit einer schriftsprachlich gehaltenen, kleinteiligen Ich-Erzählung der Protagonistin Iris, einer, wie nachzutragen ist, international nachgefragten österreichischen Schriftstellerin. Diese Ich-Erzählung erweist sich nach etwas mehr als einer Seite allerdings als ein an ein anwesendes Gegenüber gerichteter mündlicher Bericht, an ihren Lebensgefährten Anton nämlich, einen Fotografen, der dabei ist, eine Ausstellung vorzubereiten und mit dem Iris in einer offenen Beziehung lebt. Ihm erzählt die von einer USA-Lesereise durch mehrere Bundesstaaten zurückgekehrte Iris von ihrem Aufenthalt auf dem Chicagoer O‘Hare International Airport und von einer „iris“ geheißenen „Kabine“ dort, in der man „professional headshots“ machen kann. Weil ihr Flug aufgerufen wurde, ist Iris zu ihrem Bedauern nicht mehr dazu gekommen, Anton „ein Porträt aus dieser Kabine“ mitzubringen. Anton, der gerade Kaffee „aufkocht“, gibt zu bedenken, dass es „vielleicht […] besser“ sei, „dass du nicht hineingegangen bist.“

Auf den folgenden 7 Seiten des Kapitels dann geht es in ständigem Wechsel von die erzählte Gegenwart im Sekundenstil dokumentierender, gleichgültig Detail an Detail reihender Erzählernarration, direkter dialogischer Rede von Iris und Anton sowie Ich-Erzählungen der beiden um Mancherlei: u.a. um die prekäre Situation der Institute für deutsche Sprache in den USA, um Lesungen von Iris an einigen dieser Institute sowie das Verhalten der jeweiligen Moderatoren und der jeweiligen Zuhörerschaft, um die Qualität von Restaurants und Hotelzimmern, darum, dass Iris im Anschluss an die Lesung in Chicago in Minnesota war und dort eine Nacht „unter den Umrissen eines wuchtigen Männerkörpers“ verbracht hat, um eine Fahrt zum Flughafen mit einem schwarzen Taxifahrer namens Tony, um den Besuch einer Whiskeybar mit einer ukrainischen Germanistin und deren Ehemann, einem russischen Slawisten, um die Qualität von Obst und Gemüse in den USA, um eine New Yorker Kritikerin und den Literaturbetrieb, um Paarbeziehungen, Affären und die „romantische Liebesbeziehung“ als der „schlimmste [n] Falle“ für Frauen, um ein Foto, das Anton gemacht hat, um „die Hexenjagd von Salem in Neuengland“, darüber hinaus um – ja, wie gesagt, darüber hinaus um eine Überfülle an beiherspielenden, simultan statthabenden Details unterschiedlichster Art. Unter diesen Details sticht heraus, dass mal Iris, mal Anton lacht, dass auch andere bei Gelegenheit gelacht haben, dass Kaffee gekocht und getrunken wird bzw. wurde.

Diese Details stechen auch insofern heraus, als sie sich wie freilich meist leerlaufende Leitmotive geradezu penetrant durch den gesamten Roman ziehen. Allenfalls könnte man mutmaßen, dass das häufig unmotiviert wirkende Lachen von Figuren in Gesprächen auf gestörte oder oberflächliche, nur dem Anschein nach in Gang gehaltene Kommunikation, das ewige Kaffee Zubereiten und Kaffee Trinken seinerseits hingegen auf ritualisierte, den Akteuren tendenziell entglittene Begegnungsformen verweisen soll.

Stichworte „Leitmotiv“ und „penetrant“: Hat man das erste Kapitel gelesen, hat man, zumindest der Anlage nach, eigentlich schon den gesamten Roman gelesen. Damit soll selbstverständlich nicht ausgesagt werden, dass in den nachfolgenden 12 Kapiteln immer wieder ein und dasselbe erzählt wird und es keinerlei Abänderung, Erweiterung oder Entwicklung gibt. Zwar ist nicht das genaue Gegenteil der Fall, aber es werden im Romanverlauf beispielsweise ein gutes Dutzend weiterer, zum Teil miteinander (noch) verbandelter und / oder dem Literatur- und Kultururbetrieb angehörender Figuren von Interesse eingeführt und zu einem Gutteil auch wiederholt ins Spiel gebracht: Freundinnen und Freunde, Bekannte und Zufallsbegegnungen, darunter die Komponistin Liese, der besonderes Gewicht zukommt, darunter auch einige Herren, mit denen Iris ein Verhältnis hatte, so gerade noch hat, hat. Und es werden u.a. mit Velibor Čolić (?), Diane DiPrima, Annette von Droste-Hülshoff, Emma Eckstein, Peter Handke, Heinrich Kramer, Liselotte von der Pfalz, Arthur Schnitzler, Maxie Wander, Virginia Woolf sowie Marina Zwetajewa ex- oder implizit Vertreterinnen und Vertreter der Literatur- und Kulturgeschichte aufgerufen, zu denen sich Iris (und Anton) ins Verhältnis setzt (setzen), im positiven wie im negativen Sinn.

Doch gleichen sich die Kapitel darin – eine Ausnahme bildet lediglich Kapitel 9, das von einer Urlaubsreise von Iris und Anton durch Italien nach Sizilien berichtet –, dass sie im Wesentlichen von Aufenthalten der Protagonistin im heimischen Wien und von deren Lesereisen und Arbeitsaufenthalten handeln. Diese Lesereisen bzw. Arbeitsaufenthalte führen dem Alphabet nach neben den bereits genannten Orten in den USA – man mag es angesichts von nur gut 160 Seiten Romanlänge kaum glauben – in sage und schreibe weitere annähernd 20 verschiedene Orte, im Einzelnen nach Belgrad, Berlin, Bologna, Breslau, Colmar, Hamburg, Innsbruck, London, den Bodensee mit der Alten Meersburg, Paris, Rom, Salzburg, Sheffield, Tirana, Warschau und Venedig. Zwar wird auch von diesen Orten in Anlehnung an das erste Kapitel das eine oder andere (Wissenswerte) mitgeteilt: Den Ort als solchen aktuell und dessen Geschichte sowie die jeweilige Lesung Betreffendes beispielsweise, darüber hinaus solches, das Begegnungen dieser oder jener Art, Zufälligkeiten des Alltags oder vor Ort angesprochene Themen wie Fotografieren, Existenznöte literarischer Übersetzer oder Iris‘ Familiengeschichte betrifft. An der Fülle der besuchten Orte aber kann man schon ablesen, dass diese Mitteilungen nicht in die Tiefe gehen bzw. gehen können, vielmehr mehr oder minder zwangsläufig den Charakter von mitunter immerhin mehr- oder vielzeiligen Einträgen in einer Registratur annehmen.

Vernachlässigt man einige wenige Erzählfäden dürftiger Stärke, bilden hier lediglich zwei in gewisser Weise gegenläufige Handlungsstränge von ansehnlichem Umfang eine Ausnahme: die Beziehungsgeschichte von Iris und Anton einerseits nämlich und Iris‘ Beschäftigung mit dem Thema Hexenverfolgung andererseits. Beide ziehen sich durch das gesamte Buch. Bevor auf diese beiden Handlungsstränge näher eingegangen wird, zunächst noch ein weiteres, in diesen Zusammenhang gehörendes Zitat aus dem Klappentext des Buches, das bzw. der mit drei Fragesätzen dem Leser sagen möchte, wovon Iris erzählt: „Was bedeutet es für eine Frau, dass Erfahrungen in unsere Körper eingeschrieben sind, über Generationen und Jahrhunderte hinweg? Wie wirken wir selbst an einer Geschichte mit, in der Gewalt immer weiter fortgeschrieben wird? Und wie entkommen wir ihr?“ Dem Leser wird also nahegelegt, die beiden genannten Handlungsstränge – andere kommen nicht in Frage – als miteinander verwoben zu betrachten.

Was die Beziehung zwischen Iris und Anton anbelangt, ist zweierlei herauszustellen. Zum einen, dass sich die beiden im Romanverlauf zusehends voneinander entfernen, sich in gewisser Weise fremd werden, sich vielleicht sogar verlieren werden – „wir sprechen wie auf Stelzen miteinander“, heißt es im 12. Kapitel. Dem bereits angesprochenen 9. Kapitel kommt dabei besondere Bedeutung zu, geht es doch darin auch um eine mögliche Schwangerschaft von Iris und um Sunzis Kunst des Krieges. Zum anderen ist es so, dass intime Begegnungen von Anton und Iris (und nicht nur von diesen beiden) immer wieder durch mit Gewalt, Unterwerfung und Bestrafung verbundene erotische Phantasien bzw. Handlungen und durch eine Vorliebe insbesondere Antons für Bondage bestimmt sind.

Was das Thema Hexenverfolgung anbelangt, verhält es sich so, dass es im Romanverlauf einen immer größeren Raum für Iris und damit auch für den Leser einnimmt. Offensichtlich arbeitet Iris an einem Buch darüber – von ihrer konkreten Arbeit daran wird mit ihrer Aussage „ich arbeite wie ein Tier“ zum Trotz bedauerlicher Weise nur wenig erzählt, das hätte spannend sein können – und berichtet immer einlässlicher und detaillierter nicht nur von den Verfolgungen im amerikanischen Salem Ende des 17. Jahrhunderts, sondern beispielsweise auch von denjenigen in Augsburg. Dabei verwundert es, dass Freudenthaler im Unterschied zu anderen Romanstellen (s.o.) mit der Ausnahme von Kramers Hexenhammer so gut wie gar nicht auf eine ansehnliche Reihe literarischer Werke (unterschiedlicher Güte) bspw. von Bechstein, Hasler, Hebbel, Kinkel, Meinhold, Miller, Rublack oder Weigand Bezug nimmt, aus denen man doch bereits alles Mögliche über Hexenverfolgungen und die damit verbundenen Praktiken erfahren konnte bzw. kann.

Um aber auf die zitierte Passage aus dem Klappentext zurückzukommen: Soll der Leser am Ende des Buches zu dem Schluss kommen, dass es eine – wohlbemerkt genealogische – Verbindung zwischen Hexenverfolgungen vor Jahrhunderten einerseits und den angesprochenen erotischen Vorlieben Einzelner (Vieler vielleicht) heutzutage andererseits gibt? Dies zu schließen oder zu behaupten, schiene mir doch arg herbeigeholt zu sein. Wobei wohl außer Frage steht, dass Erotisches bei den Hexenverfolgungen eine wie auch immer zu gewichtende Rolle gespielt hat. Doch sollte ein bspw. für Bondage und BDSM, für Hexenverfolgungen aber nun ganz gewiss nicht zutreffendes Kriterium wie Einvernehmlichkeit davon abhalten, einen Einheitsbrei anzurühren.

Zum Abschluss einen Blick ins letzte Kapitel des Buches. Das führt Iris, die während ihres Aufenthaltes mehrfach u.a. von gewaltgesättigten Albträumen sexuellen Inhalts geplagt wird, die aber auch von der eigenen Mutter träumt, nach Asien und dort in ein Künstlerhaus im südindischen Bangalore. Dort begegnet sie drei einheimischen schreibenden Frauen unterschiedlicher Couleur aus unterschiedlichen Landesteilen. Mit diesen kommt sie über Geschlechterverhältnisse und den Status von Frauen vor Ort ins Gespräch. Weitere Begegnungen mit dem Alter oder der beruflichen Tätigkeit nach unterschiedlichen Frauen schließen sich an.

Wieder zu Hause, berichtet Iris Anton von ihrem Aufenthalt und bedenkt mit ihm ansatzweise einige dieser Begegnungen. Ein Telefonat zwischen Iris und Liese, das sich u.a. um die Droste und das im vorhergehenden Kapitel bereits thematisierte Angstloch der Alten Meersburg dreht und das mit einem wechselseitigen Bedanken, vor allem aber mit einem nicht enden wollenden, im Unterschied zu manchem Lachen zuvor tatsächlich tief empfundenen beiderseits schließt, beendet das Kapitel und damit den Roman.

Den „großen“ Roman? Davon zu sprechen, geben die vorgetragenen Beobachtungen, Befunde und Bedenken bedauerlicher Weise keinen Anlass.

Titelbild

Laura Freudenthaler: Iris.
Roman.
Jung und Jung Verlag, Salzburg 2026.
176 Seiten, 24,00 EUR.
ISBN-13: 9783990274415

Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch