Das Leben als Sprachspiel oder Surrealismus im Alltagstest

Eine Erinnerung an Raymond Queneau aus Anlass seines 50. Todestages am 25. Oktober 2026

Von Nora EckertRSS-Newsfeed neuer Artikel von Nora Eckert

Kein Dichter hat jemals mehr Gedichte veröffentlicht – genauer gesagt, den Lesenden zur Verfügung gestellt – als Raymond Queneau und trotzdem hat er es nicht in das Guinness-Buch der Rekorde geschafft. Dort führt stattdessen ein anderer die Liste an, der 6.000 Gedichte verfasst haben soll. Eine lächerlich geringe Zahl im Vergleich zu Queneaus 100 Billionen. Queneau gab dem Lesepublikum allerdings nur das Material in Form von 10 Sonetten mit jeweils 14 Zeilen im klassischen Reimschema abab, abab, ccd und eed an die Hand, wobei die Zeilen im Buch einzeln umgeblättert werden können. Genau das war der Clou dieser Mitmach-Dichtung, dass jede Zeile durch eine Zeile aus einem anderen Sonett beliebig kombiniert werden kann, woraus sich schließlich rechnerisch die Tausend Milliarden beziehungsweise 100 Billionen Variationen ergeben.

Die Menschheitsgeschichte, die im Fall des Homo sapiens auf etwa 300.000 Jahre berechnet wird, hätte jedenfalls bis heute nicht gereicht, um jede mögliche Sonettkombination zu lesen. Denn diese Lesung würde, so die Berechnung laut Wikipedia, etwa 96 Millionen Jahre benötigen. Kurz und gut: Wir haben es mit einer Dichtung zu tun, die, als unendlicher Spaß konzipiert, jeden Rahmen sprengt. Man könnte fürwahr von einer dichterischen Concept Art sprechen, die gleichermaßen der Idee und dem Prozess huldigt wie ihre Schwester aus der bildenden Kunst. Zum Experimentellen ist Queneau immer wieder zurückgekommen.

Erschienen ist das Original 1961 beim Verlag Gallimard. Ludwig Harig hatte die Sonette ins Deutsche übertragen und so konnte auch das hiesige Publikum seit 1984 am unendlichen Gedicht-Marathon teilnehmen. Klar ist hier jedenfalls, dass Queneaus Leidenschaft für die Mathematik, gepaart mit seinem Sinn für Komik und einem ebenso omnipräsenten, subversiven Irrwitz voll zu Buche schlägt.

Sieht man jedoch von zwei anderen Werken ab, die eine Art Klassiker-Status erreichten und es mit Neuübersetzungen bis in unsere Gegenwart schafften, hat der Schriftsteller Raymond Queneau sein Lesepublikum zumindest in Deutschland weitgehend verloren – und das ist jammerschade. Aber umso mehr ein Grund, an sein in vielerlei Hinsicht beachtliches Werk zu erinnern. Um jedoch einem Missverständnis vorzubeugen: Queneau war mitnichten ein surrealistischer Autor, auch wenn gern auf seine Mitgliedschaft in der vom „springenden Narziss“ André Breton (die Beschreibung stammt von Elisabeth Lenk, andere titulierten ihn weniger freundlich) ziemlich autoritär geleiteten surrealistischen Gruppe war. Tatsache ist, dass er dabei über die Rolle des Zuhörers nicht hinauskam. In Erinnerung blieb den anderen vor allem sein Schweigen.

Erst mit dem Austritt aus der Gruppe begann er literarisch zu arbeiten, als ob sich da im Laufe der 1930er Jahre ein Knoten löste. „Seine wahre Persönlichkeit fand er praktisch erst nach seiner Trennung von der surrealistischen Bewegung“, erinnerte sich Michel Leiris. Von der surrealistischen Orthodoxie blieb, wenn man so will, eine erweiterte Wahrnehmungsfähigkeit übrig zwischen Sein und Schein, Realität und Traum, um doch bei all den Bizarrerien, all dem Kuriosen und Anarchischen der Geschichten geerdet zu bleiben. In Queneaus literarischem Projekt befand sich der Surrealismus sozusagen im permanenten Alltagstest und kreierte ständig Figuren, die traumwandlerisch durchs Leben streiften.

In seiner literarischen Produktion hatte die Begegnung mit dem Surrealismus also dennoch Spuren hinterlassen – und wenn es nur die Lust auf Provokation war. Auch die Macht des Zufalls, die die Surrealisten als „hasard objectif“ in ihr Programm geschrieben hatten, kommt bei Queneau zu Ehren, was auch als Liebe zum Chaos verstanden werden kann. Und das stand keineswegs im Widerspruch zu seinen mathematischen Ambitionen, die wir eher mit Berechenbarkeit und Exaktheit in Verbindung bringen, denn das Leben lehrt, dass es nichts Zuverlässigeres als den Zufall gibt und der Mensch gern die noch so schönste Ordnung stört – im Tragischen wie im Komischen, denn auch das Unkalkulierbare besitzt unverkennbar Potenzialität.

So kompliziert und widersprüchlich das klingen mag, in Queneaus Romanen wurde es in der Regel zum Lesevergnügen, und es sind gerade die beiden ‚Klassiker‘ in seiner langen Werkliste, die das trefflich bestätigen. Dabei handelt es sich zum einen um die Stilübungen (1947) und zum anderen um Zazie in der Metro, der fast schon als Spätwerk in Queneaus literarischem Schaffen gelten darf, da in seinem Erscheinungsjahr 1959 der Großteil der Romane bereits geschrieben war. Danach folgten nur noch zwei weitere Romane, Die blauen Blumen (1965) und Der Flug des Ikarus (1968), sowie unter Pseudonym – obschon über Queneaus Autorschaft keine Zweifel bestand – die „Gesammelten Werke von Sally Mara“ (Les Œuvres complètes de Sally Mara, 1962), deren zwei Teile, Man ist immer zu gut zu den Frauen (1947) und das Intime Tagebuch der Sally Mara (1950), mehr als zehn Jahre zuvor bereits als Einzelpublikationen erschienen sind.

Auf die Übersetzung seiner Romane ins Deutsche war Eugen Helmlé abonniert, so auch im Fall der Zazie, ein Roman, der dem Autor wohl die größte Popularität bescherte – nicht zuletzt durch Louis Malles Verfilmung aus dem Jahre 1960. Die als zu ordinär kritisierten Dialoge mussten übrigens in der deutschen Synchronisation damals entschärft werden. Zudem war der offene Umgang mit Homosexualität ein Problem – so viel zur Prüderie der frühen bundesrepublikanischen Jahre. Der Roman ist bis heute das, was wir einen (bescheidenen) Longseller nennen. Zu ergänzen bliebe: Einige wenige Werke wurden von Ludwig Harig übersetzt. Später kam Frank Heibert als Queneau-Experte mit den Neuübersetzungen der beiden ‚Klassiker‘ hinzu.

Die turbulent erzählte Geschichte einer frechen Göre aus der Provinz namens Zazie, die ein Wochenende bei ihrem Onkel in der großen Stadt verbringt, damit sich die Mutter mit ihrem neuen Lover ungestört vergnügen kann, findet nach wie vor ihr Lesepublikum. Eigenwillig erscheint die Erzählweise durch die phonetische Wiedergabe der verwendeten Umgangssprache.

Neu war das in Queneaus Romanen zu dem Zeitpunkt längst nicht mehr, vielmehr ein verlässliches Stilmerkmal des Autors. Schon mit den literarischen Anfängen passte er die Syntax in den Dialogen der Romanfiguren mehr oder weniger konsequent an die Sprechweisen der Umgangssprache an. Hinzu kommt eine lautschriftliche Schreibweise nicht nur einzelner Worte, sondern mitunter ganzer Wortfolgen, die zu einem einzigen Gebilde verschmelzen. Das mag die Lesbarkeit zunächst hemmen, doch stellt sich ziemlich rasch eine Routine im Entziffern ein. Ein Beispiel aus dem Roman Zazie in der Metro in der Neuübersetzung von Frank Heibert, der dort so beginnt: „Waschtinkndiso, dachte Gabriel entnervt.“ Bei Helmlé klang es anders: „Fonwostinktsnso, fragte sich Gabriel aufgebracht.“ Und um ein weiteres beliebiges Beispiel aus dem letzten Roman Der Flug des Ikarus zu geben: Dort wird der französisch auszusprechende Name Hélène zu zwei Buchstaben zusammengezogen, nämlich LN. In der Originalsprache konnte einem beispielsweise ein „spa“ für n’est-ce pas begegnen. Auch Fremdwörter werden bei Queneau vorzugsweise phonetisch wiedergegeben. Bei all dem erweise sich der Autor, so das Urteil des Schriftstellerkollegen Italo Calvino, als ein Meister, der es verstehe, gegen den Strom zu schwimmen und dabei mal eben die „Entheiligung des literarischen Französisch“ betreibe. Was Queneau nicht hinderte, sich Flaubert und Proust verbunden zu fühlen, aber gleichzeitig James Joyce zu schätzen.

Am wenigsten hat Queneaus Liebe zur Alltagssprache mit Volkstümlichkeit zu tun. „Alles, was ich will“, erklärte er, „ist so zu schreiben, wie es mir gefällt, nach meiner kleinen Vorstellung.“ Aber der Grund liegt tiefer als nur in einer persönlichen Laune und einer kleinen Vorliebe:

Ich bin immer mehr davon überzeugt, daß der Dialog, so wie er in den Romanen und in den Theaterstücken geschrieben wird, in keiner Weise der Mechanik der wahren gesprochenen Sprache entspricht (ich spreche nicht von den Wörtern, sondern von der Bewegung, vom Rhythmus, von der wahren Art und Weise zu diskutieren und zu schimpfen, von der Art und Weise, wie ein Gedanke auf den andern folgt oder nicht folgt).

Denn: „Im Gesprochenen ist etwas viel Lebendigeres, Unausgeglicheneres, Heftigeres, mit Veränderungen in der Bewegung, einer logischen Syntax, die in Wirklichkeit nie begriffen worden ist.“ Seine Romane haben jedenfalls davon profitiert.

In Zazie in der Metro heißt es an einer Stelle über die Heldin, dass in ihrem kindlichen Alter für sie alles ein Witz sei, was der Roman bestätigt. Er ist wie ein nicht enden wollender übermütiger, launenhafter, überdrehter Witz durch einen langen Tag und eine lange Nacht voller Chaos mit oft panoptikumhaften, gleichwohl liebenswerten Figuren. Gelegentlich mag so ein Witz wie ein Traum erscheinen. Jedenfalls verhilft Queneaus Roman der alten Calderón’schen Mutmaßung, wonach das Leben ein Traum sei, zu ihrem Recht. Zazie in der Metro ist geboren aus Witz und Traum und startet allerdings in die sich überschlagende Erzählung mit einer Riesenenttäuschung. Denn Zazie kommt in Paris mit dem Wunsch an, mit der Metro herumzukutschieren, doch die Tore sind verschlossen, es wird gestreikt. Was Zazie mit einem „Verfluchte Scheiße nochmal“ (Helmlé) beziehungsweise „Verdammter Mist, sone Kacke“ (Heibert) quittiert.

Als Queneaus Meisterwerk sah Italo Calvino die 1947 erstmals in Buchform edierten Stilübungen an. Auch hier geht es um ein spielerisches Austesten der Sprache, indem sie zu einem artistischen Akt in Serie wird. Die Ausgangssituation erzählt eine banale Alltagsgeschichte in einem überfüllten Bus während der Rushhour mit einer Rempelei, über die sich eine Person beklagt, und einer zufälligen Wiederbegegnung mit dieser Person zwei Stunden später. In immer wieder neuen Anläufen werden diese beiden Szenen ständig anders erzählt, nämlich in wechselnden Sprachstilen, die mal überschrieben sind mit „Metaphorisch“, „Rückwärtsgang“, „Zögernd“, „Animistisch“ und so fort. Dahinter steht nicht nur ein souveräner Umgang mit der Sprache als Ausdrucksmittel, was man in der Musik als Thema mit Variationen oder auch als Kunst der Fuge bezeichnen könnte, sondern hier wird Sprache in ihrer rhetorischen Vielschichtigkeit erlebbar. Die erste deutsche Übersetzung stammte selbstredend von Helmlé in Zusammenarbeit mit Harig und erschien 1961. Eine wesentlich erweiterte Neuübersetzung erschien 2016, für die Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel verantwortlich zeichnen.

Sinnfällig werden zugleich Regelhaftigkeit und manipulativer Charakter der Sprache. Heibert und Schmidt-Henkel verweisen im Nachwort der Neuübersetzung auf die Entstehungszeit als einen bedeutsamen Aspekt, als Paris und halb Frankreich von deutschen Truppen besetzt waren, um diesen Umstand mit der Frage zu verbinden, wieviel Verunsicherung und Subversion in diesem kunstvollen Umgang mit Sprache möglicherweise stecke und der am Ende nicht als bloße l’art pour l’art missverstanden werden sollte. Weshalb es an einer Stelle heißt: „Wer die Macht der Regeln relativiert, mokiert sich über die Macht.“ Ganz abgesehen davon, dass Queneaus unabgeschlossenes Projekt der Stilübungen überhaupt den Stilaspekt ironisiert. Virtuos ist das allemal.

Aus der langen Werkliste seien noch zwei Romane herausgegriffen, nämlich sein literarisches Debüt von 1933 mit Le Chiendent (dt. Der Hundszahn, 1972) und Odile von 1937 (dt. 1973). In dem Erstling stecken im Grunde schon die wesentlichen Elemente von Queneaus Literaturverständnis: Es ist das Spiel mit der Sprache, gepaart mit der Liebe zum Absurden, wenn etwa an einer Stelle über die Philosophie des Butterklumpens und die Unendlichkeit seines Nicht-Seins, so lange er nicht auf dem Tisch liege, räsoniert wird. Entstanden war ein kaum nacherzählbarer Plot, als hätten dabei die Marx Brothers mitgeschrieben. Bei Queneau begegnen uns außerdem immer wieder Figuren, die sich ihrer Romanexistenz bewusst sind und im letzten Roman von 1968, Le Vol d’Icare (dt. Der Flug des Ikarus, 1969), sogar aus den Manuskripten der Autoren fliehen, um sich selbständig zu machen.

Odile wiederum liest sich als eine Abrechnung mit der surrealistischen Gruppe, an der der Autor kein gutes Haar lässt: Diese Gruppe junger Leute beherrsche zwar virtuos das Nichtstun, was man immerhin als Kunst zu leben, ohne sich müde zu machen, verstehen könne, aber der künstlerische Ertrag blieb dabei mager. Denn „ihre Befreiung von der Norm kam lediglich auf dem Gebiet der Metapher und der Autonomasie zum Ausdruck“. Die beste „ihrer Maschen“ sei eben die gewesen, nichts zu machen, ausgenommen die „pompösen Lobgesänge“ auf den Chef der Gruppe – gemeint ist hier André Breton. „Sie spielen wie ‚große Kinder‘ mit allem, was diese Wörter an geistiger Rückständigkeit implizieren. Was sind denn diese Kongresse, diese Manifeste, diese Ausschlüsse? Kindereien! Sie spielen Magier, Revolutionär, Gelehrter: eine Farce!“

Bei William H. Gass fand ich in dem Aufsatz Wie man aus Wörtern eine Welt macht eine Bemerkung, die wie auf Queneaus literarische Arbeit gemünzt scheint, ohne dass ihr Urheber dabei an denselben gedacht haben wird. Ein passendes Schlusswort ist es gleichwohl: „Aber haben wir nicht guten Grund, in der Sprache den Abdruck der Wirklichkeit zu suchen? Formt sie nicht die Syntax unserer Sätze? Ganz sicher ist doch, wie wir über die Welt sprechen, ebenso eine Antwort auf die Welt, wie die Welt eine Widerspiegelung der Art unseres Sprechens ist?“