Lieber tot als andere töten
Der moldauische Autor Dumitru Crudu zeigt in seinem Roman „Fünf Uhr und sieben Minuten“ eindrücklich, was Kriege und ihre Folgen mit Menschen machen
Von Anke Pfeifer
Als Bespoşceadnîi uns in einer Reihe vor den Panzern aufstellen ließ und sagte, dass wir uns in der Ukraine befänden, war ich baff. In der Ukraine? Wieso und wofür? Um gegen die Ukrainer zu kämpfen? Aber warum sollten wir gegen die Ukrainer kämpfen, wenn wir gegen niemanden kämpfen wollten, und schon gar nicht gegen die Ukrainer, unter denen ich selbst so viele Freunde habe, mit denen ich mich an den Stränden des Schwarzen Meeres so oft zu Tode gesoffen habe, warum auf sie schießen?
Mit diesen Worten von Ivan Soldatov beginnt der 2022 veröffentlichte Roman, den der moldauische Schriftsteller Dumitru Crudu verfasste, unter dem Eindruck des Einfalls Russlands in die Ukraine am 24. Februar 2022 um exakt 05:07 Uhr. Nach eigener Aussage verarbeitete er mit der Arbeit daran seine Angst vor einem russischen Einmarsch auch in der Republik Moldau. Soldatov wird später jemanden erschießen müssen und sich noch später aus eben diesem Grunde selbst das Leben nehmen.
Im Mittelpunkt steht allerdings das Leben von Soldatovs Freund Alexandru Moldovan (rumänisch: Moldauer), geboren 1991, und von dessen Familie und Freundeskreis aus Flutura, einem fiktiven moldauischen Dorf. Gleich zu Beginn wird rückblickend auf die Verbannung seines Großvaters väterlicherseits im Jahre 1953 nach Sibirien verwiesen. Hatte ihn doch ausgerechnet der Nachbar, der später von Alexandru bewunderte Geschichtslehrer, denunziert wegen seines Kommentars zu Stalins Tod. Auch seine Großeltern mütterlicherseits werden mit ihrer kleinen Tochter, später die Mutter von Alexandru und seinen beiden Geschwistern, aus allerdings unbekannten Gründen dorthin deportiert. Später, im Jahre 1992, wird Alexandrus Vater während des Transnistrien-Konflikts in Tiraspol brutal gefoltert und stirbt. Viele Menschen im Ort haben in ihrem bisherigen Leben Schweres durchgemacht – Geheimnisse um Denunziation, Verbrechen und Schuld werden nach und nach gelüftet. Weitere Gewalttaten geschehen.
Um dem ärmlichen Leben in der Moldau zu entkommen, sehen in den 2000er Jahren Alexandru und seine Altersgenossen den einzigen Ausweg darin, Profifußballer zu werden. Dafür trainieren sie hart. Doch der Traum erfüllt sich nicht. Alex wird stattdessen Geschichte studieren, an einem Historischen Institut lehren, aber auch ein berühmter Schriftsteller sein, der auf der Suche nach der Liebe seines Lebens ist.
Der Autor entwickelt in 53 zumeist nur zwei bis drei Seiten umfassenden Kapiteln ausschnitthaft ein Gesellschaftspanorama der Republik Moldau der letzten Jahrzehnte und nimmt auch Bezug auf den Zweiten Weltkrieg, die 1940er sowie 1950er Jahre, als die Moldau zur Sowjetunion gehörte, den Transnistrien-Krieg und im weiteren Verlauf auf Russlands Invasion in der Ukraine.
Der Klappentext beschreibt den Roman als tragikomisches Fresko. Das Lachen bleibt jedoch regelmäßig im Halse stecken, denn in fast jedem der Prosastücke bestürzen die dargestellten Gewaltsamkeiten und Gräuel. Es gibt Tote durch Unfälle, Suizide – um nicht deportiert zu werden, nicht töten zu müssen, aus Scham, getötet zu haben –, Tötung durch Erschießen, Erschlagen, militärische Kämpfe, Luftangriffe, Misshandlungen, teils mittelalterlich anmutende Folter, dazu Vergewaltigungen, Überfälle, Raub, Betrug, Schlägereien, Entführungen, Inhaftierungen oder zumindest Denunziation, Bedrohung, Nötigung, Drangsalierung und Demütigung. Während kriegerischer Auseinandersetzungen und bei Deportationen ist diese Barbarei leider plausibel, aber die Brutalität innerhalb der Armee, also gegenüber den eigenen Soldaten, und die dargestellte Rohheit zwischen den Menschen im Alltag schockieren ebenso wie der Hass zwischen rumänisch- und russischstämmigen Bewohnern der Moldau. Oft ist (zunächst) nicht klar, warum die Personen so grausam handeln. Die schier endlos erscheinende Aneinanderreihung purer Gewaltakte, denen naive, schutzlose Menschen ausgesetzt sind, macht die Lektüre schließlich zur Qual, die allerdings nichts im Vergleich damit ist, all dies tatsächlich erleiden zu müssen.
Crudus Ängste, die er auf seine Figuren überträgt, lassen offenbar die Erfahrungen des 20. Jahrhunderts (und früherer Zeiten) wieder lebendig werden. Das Gebiet der heutigen Republik Moldau erlebte Kolonisierung, Besetzung, wechselnde staatliche Zugehörigkeiten, militärische Auseinandersetzungen, Flucht, Deportationen, Neuansiedlung von Ethnien, vor allem von politisch dominierenden Russen, Sprachkämpfe, wirtschaftliche Krisen usw., die sich ins kollektive Gedächtnis der Bewohner jener geographischen, immer wieder im russischen Einflussbereich befindlichen Region eingebrannt haben. Neben der Auseinandersetzung mit der eigenen Angst zeigt der Autor überzeugend, was Kriege und tiefsitzende ethnische Konflikte anrichten, wie sie Menschen moralisch deformieren oder gar zerstören. Die moralische Keule, die der Autor dann am Ende seines Romans schwingt, wirkt allerdings hilflos und überzeugt leider nicht.
Die einzelnen Episoden sind über Raum – von Flutura über Chişinău, Tiraspol, Tiflis bis nach Moskau – und Zeit hinweg in gewisser Weise miteinander verwoben. Neben den bereits bekannten Figuren wie Alexandru treten immer wieder neue auf. Das führt zu einem großen, nur schwer zu überblickenden Ensemble von Figuren. Die meisten tragen Namen, die teils sprechenden Namen wie Ivan Soldatov oder Pobedonosnîi für Überbringer des Sieges (russ.) typisieren die Figuren. Von manchen ist nur einmal die Rede, andere erscheinen zu unterschiedlichen Zeitpunkten und in verschiedenen Kontexten immer wieder. Mitunter haben Personen dieselben Familiennamen, Militärangehörige tragen, vielleicht durch Beförderung, verschiedene Dienstgrade. Wechselnde Erzählperspektiven vermitteln teils unterschiedliche Informationen zu einzelnen Figuren, z.B. bezüglich Alter, Todeszeitpunkt und -ursache.
All dies erscheint verwirrend und überfrachtet, erklärt sich aber schließlich daraus, dass das Prosawerk im Original anders als in der deutschen Übersetzung mit ‚Kurzprosa‘ gekennzeichnet ist und tatsächlich aus kurzen, prägnanten Texten gebaut ist. Mitunter erst nach vielen Seiten bzw. gar am Romanende entwirren sich – auch über Vor- und Rückblenden – verwandtschaftliche und andere Beziehungen der Figuren, fügen sich manche Puzzleteile innerhalb dieser Episodenstruktur dann doch zu einer fortschreitenden Geschichte zusammen. Insgesamt entsteht ein Bild vom Zusammenleben und Aufeinandertreffen der Menschen in dieser Region, das überwiegend vom Grauen geprägt ist.
Die Übersetzung liest sich flüssig, mitunter fallen einige Fehler und sprachliche Ungeschicklichkeiten (S. 202: „schonmal“, S. 118: „gesellte sich neben …“) sowie vermeidbare Wiederholungen in Satzbau und Wortwahl auf. Bereits im Originaltext begründet sind wohl gewisse logische Ungereimtheiten sowie Längen, wenn Wiederholungen von Aussagen ohne ersichtliche Funktion den Handlungsfortgang aufhalten.
Erfreulicherweise klärt ein von den Übersetzerinnen Ingrid Baltag und Sarah Tobor erstelltes Glossar über hierzulande wenig bekannte geschichtliche Zusammenhänge, historische Personen sowie die sprechenden, aus dem Russischen oder Rumänischen hergeleiteten Namen fiktiver Personen, wie Bespoşceadnîi (russisch für ‚der Grausame‘, hier allerdings in rumänischer Schreibweise) oder Tătuca (rumänisch für „Väterchen“, Bezeichnung für kriminelle Gestalten, in den 1950er Jahren auch für Stalin), und andere regionale Spezifika auf.
Auch wenn das Werk als Roman weniger gut funktioniert und Kohärenz vor allem über die Darstellung von Gewaltausübung und -erfahrung hergestellt wird, so ist es gerade dadurch eine beeindruckende Warnung vor den Folgen brutaler inner- wie zwischenstaatlicher Konflikte und insofern in der aktuellen Situation eine zwar erschütternde, aber gerade dadurch wichtige Neuerscheinung.
|
||














