Ein Romantic Thriller aus Japan

Mina Sakurais „Der Exmann“: Verwirrspiel vor misogyner Kulisse

Von Lisette GebhardtRSS-Newsfeed neuer Artikel von Lisette Gebhardt

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Mina Sakurai (*1974; 桜井 美奈) hatte ihre ersten großen Erfolge in Japan zu Beginn der 2010er Jahre, als sie mit dem Roman Kijikakushi no niwa きじかくしの庭 (2012; Der Garten des Fasanenfarns) den Dengeki Novel Prize gewann. Ebenfalls Beachtung fand Hei no naka no biyôshitsu 塀の中の美容室 (2018; Der Friseursalon hinter Gittern) mit der nachfolgenden Manga-Adaption, die beim 24. Japan Media Arts Festival den Exzellenzpreis in der Kategorie Manga erhielt. Seit 2023 ist sie Mitglied der Mystery Writers Association of Japan. Nusunde tabete haitemo 盗んで食べて吐いても (Auch wenn ich heimlich esse und mich erbreche) kam im Juli 2025 auf den Buchmarkt. Koroshita otto ga kaette kimashita 殺した夫が帰ってきました, auf Deutsch Mein ermordeter Ehemann ist zurückgekehrt, erschien im April 2021 und wurde im Juli 2025 als sechsteiliges Live-Action-Drama für den privaten Fernsehsender WOWOW verfilmt. Mit Der Exmann. Sie dachte, sie wäre ihn los liegt nun in deutscher Sprache eine erste Übersetzung des Texts vor. Die Übertragung ins Deutsche liest sich im Übrigen gut, anfangs stört es etwas, dass die Protagonistin ihren Ehemann siezt. Ihre emotionale Distanz hätte man sprachlich auch anders zum Ausdruck bringen können.

Gattenmord im Vergleich 

Mina Sakurais Exmann liest sich ein wenig wie die Light-Version eines Romans der bekannten Autorin Natsuo Kirino. An Kirino erinnert auf jeden Fall die Thematik der systemischen Gewalt gegen Frauen, auf die sich die Protagonistinnen gezwungen sehen zu reagieren. Bei Kirino erfolgt diese Reaktion spektakulär als Befreiungsschlag der jungen Hausfrau (in OUT; dt. Die Umarmung des Todes), die ihren spielsüchtigen und egoistischen Gatten mit dem Gürtel erwürgt, um ihn dann zusammen mit ihren Arbeitskolleginnen im Bad zu zerteilen. Sakurais Heldin Mana Suzukura stößt den Ehemann Kazuki vom Felsen – zu lange hat sie unter häuslicher Gewalt, Psychoterror und Ausbeutung gelitten. Beide Autorinnen beschreiben ein Japan, das ganz den Männern zu gehören scheint: Eine Frau ist abhängig von Geld, Schutz und sozialer Stellung, die ihr die Heirat gewährt, und insofern vom guten Willen des Hausherrn. Möglichkeiten zu einem freieren Leben bieten sich allenfalls in Gemeinschaft mit anderen Frauen, in der man Solidarität erfährt, gemeinsam einer Tätigkeit nachgeht und aufeinander achtet.

Stalker Hodaka 

Mana Suzukura hat sich aus prekären Umständen befreit, ist Assistentin bei einem von Frauen geführten aufstrebenden Modelabel in Tôkyô und hat in bescheidenem Rahmen finanzielle Unabhängigkeit erreicht:

Sie verdiente zwar nicht gerade viel Geld, aber seit sie in Tokio wohnte, schränkte sie wenigstens niemand mehr ein. Sie konnte arbeiten, wo sie wollte, und leben, wo sie wollte, und diese Freiheit würde sie gegen nichts in der Welt wieder eintauschen.

Schnell gerät sie allerdings an die Grenzen, die ihr die auch heute noch patriarchalisch geprägte Gesellschaft Japans setzt. Sehr effektvoll beschrieben wird sie – schon unmittelbar zu Beginn des Romans – als Opfer eines Stalkers: Makler Hodaka, der für ihren Betrieb neue Präsentationsräume suchen soll, lauert der jungen Frau auf, läuft ihr „immer häufiger‚ ‚ganz zufällig‘ über den Weg“, „verwickelt sie in längere Gespräche“ am Telefon. Die Chefin sieht die Situation als bedenklich an, zumal die Firma es sich momentan nicht leisten kann, sich mit dem Makler zu überwerfen. Sie weiß, dass er es auf Mana abgesehen hat, da sie nicht verheiratet ist und er sich ihr aufgrund seines taktischen Vorteils überlegen wähnt. Schließlich stellt er Mana bis zum Eingang ihres kleinen Apartments nach. Ausgesprochen dreist lädt er sich selbst bei ihr mit dem zwielichtigen Angebot ein, für sie zu kochen, drängt darauf, dass sie die Türe öffnet, zieht ihr sogar den Schlüssel aus der Hosentasche, packt sie am Oberarm und ignoriert ihr negatives Echo auf seine Offerte. Ihre Weigerung, ihn einzulassen, deutet er herablassend als weibliche Zurückhaltung und offenbart so sein misogynes Frauenbild. 

Der dunkle Retter 

Unerwartet kommt ihr in diesem kritischen Moment ein Mann zu Hilfe und bringt das überzeugendste Argument für den zudringlichen Enddreißiger: Er sei Manas Ehemann! Als unterlegene Frau zwischen zwei gefährlichen Vertretern des anderen Geschlechts wählt sie den Schutz ihres Retters. Damit beginnt nun das eigentliche Drama des Psychothrillers – Mana hatte ihren brutalen Ehemann Kazuki vor fünf Jahren einen Felsen hinuntergestoßen und war der festen Annahme, er sei tot. Der plötzlich Zurückgekehrte, der bei ihr einzieht, zeigt dieses Mal nur seine freundlichen, positiven Seiten. Er gibt an, bei dem Unfall sein Gedächtnis verloren und auch länger im Koma gelegen zu haben. Die Protagonistin mutmaßt: Ist dieser Mann wirklich, der er zu sein behauptet? Wird er sich erinnern? Will er sie anzeigen, sich rächen, sie im Schlaf ermorden? Was beabsichtigt Kazuki wirklich, wenn er um eine Chance bittet und sich reuig zeigt, als Mana ihm sein früheres Verhalten vorhält? Und wie soll sie ihre dunklen Geheimnisse erklären?

Defizite 

Während die Autorin die Geschichte auf den genannten unklaren Gegebenheiten aufbaut, erweist sich die Frage um Flucht aus einem prekären Leben und eine befreiende Straftat als doppelbödig. Neben Mana und Kazuki tauchen parallel zum erzählten Geschehen und in mehreren Rückblenden sukzessive weitere Charaktere auf, die unter einem ähnlichen Schicksal leiden. Da ist z. B. Tomoë, die öfter von zu Hause ausgerissen und auf die schiefe Bahn geraten war, weshalb sie am Ende in ein Heim kam. Ein anderes Mädchen, Ai Kamisaka, wird von ihrer labilen Mutter abgelehnt und vernachlässigt. Gemeinsames Thema sind die trostlosen Verhältnisse einer japanischen Unterschicht, von der man allgemein wenig Notiz nimmt und deren Angehörige von ihren Defiziten, Traumata und vor allem von einem mangelnden Zutrauen in die eigenen Fähigkeiten geprägt sind. Tomoë berichtet Mana von ihrer bevorstehenden Heirat mit einem englischen Dolmetscher und ihrem Umzug in seine Heimat – eine geglückte Exitstrategie. Mana empfindet immer mehr Zuneigung für den „Exmann“, glaubt aber nicht, dass sie je in einer guten „Normalität“ leben kann oder dass ihr persönliches Glück zusteht.

Ein Fukushima-Roman und eine Romanze 

Das Verwirrspiel um die authentische Biographie und vorgebliche Identitäten findet erst am Schluss des Romans eine überraschende Auflösung. Ein beschleunigendes Moment resultiert aus einer Reise nach Nordostjapan, wo Mana geboren wurde. Die Ereignisse um die sogenannte Dreifachkatastrophe vom 11. März 2011, bei der viele Bewohner der betroffenen Städte auf höher gelegenen Orten Sicherheit suchten, erweisen sich als Schlüssel zu den Rätseln, vor die der Leser sich gestellt sieht. Zugleich statten der Szenenwechsel und der Rückblick in die Zeitgeschichte („Fukushima“) die überraschende Wende mit mehr Plausibilität aus. 

Die von Sakurai erwähnten Schicksale junger Frauen erinnern eventuell nicht ohne Grund an Ereignisse der japanischen Gegenwart: Man mag an Shiori Itô denken, die in Japan Ächtung erfuhr, als sie einen hochrangigen Mann anzeigte, der sie betäubt und vergewaltigt hatte, sowie an den Skandal um Rokudenashiko, eine Künstlerin, die man aufgrund ihrer als obszön beurteilten feministischen Genitalkunst (ein vulvaförmiges Kajak) inhaftierte und ihr 2015 den Prozess machte; Rokudenashiko (bürgerlich Megumi Igarashi) wurde ein Jahr später von einem Bewohner der Britischen Inseln „gerettet“ und lebt jetzt in Schottland.

Bei der Frage, ob es sich im Falle von Mina Sakurais Exmann um einen feministischen Krimi handelt, seien Einwände vorgebracht. Zwar äußert sich der Text gegen eine Frauenfeindlichkeit, die sich in der japanischen Gesellschaft vielfach bemerkbar mache, bringt als Heilmittel gegen die Misere aber nur an, dass sich die Dinge zum Besseren wenden, wenn sich der richtige, der freundliche, „normale“ Mann einfindet. Obendrein liegt die Wurzel vielen Übels hier oft an einer unsteten, psychisch beeinträchtigten Mutterfigur. Der stattliche Unbekannte an der Seite der Protagonistin reicht ihr zum Schluss huldvoll die Hand zu einer echten Zweisamkeit – insofern trifft für diesen multimedial erfolgreichen Roman aus der jüngsten japanischen Unterhaltungsindustrie die Bezeichnung Romantic Thriller zweifellos zu.

Ein Beitrag aus der Redaktion Gegenwartskulturen der Universität Duisburg-Essen

Titelbild

Mina Sakurai: Der Exmann. Sie dachte, sie wäre ihn los. Thriller.
Aus dem Japanischen von Meike Hoffman.
S. Fischer Verlag, Frankfurt a. M. 2026.
256 Seiten, 18,00 EUR.
ISBN-13: 9783758700736

Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch