ZURÜCKBLÄTTERN

VORBLÄTTERN

Keine Rettung für GoodNews

Nick Hornbys Roman "How to be good" als Hörbuch

Von Bettina Albrecht

"How to be good", kann Nick Hornbys großen Erfolgen "High Fidelity" und "About a boy" nicht das Wasser reichen. Das steht außer Frage. Nicht zuletzt mag das daran liegen, dass Hornby in diesem Roman zum ersten Mal versucht, aus der Perspektive einer Frau zu erzählen. Katie Carr, Ärztin, frustrierte Ehefrau und Mutter, will sich von ihrem Mann, dem kratzbürstigen Möchtegernschriftsteller David, trennen. Man kann es ihr nicht verübeln: Sogar David selbst bezeichnet sich schließlich als den "zornigsten Mann von Holloway" - unter diesem Titel erscheinen seine zynischen Kolumnen. Doch Katie hat die Rechnung ohne den plötzlich aufgetauchten Moralapostel und Wunderheiler GoodNews gemacht, unter dessen Einfluss David zu einem Gutmenschen mutiert - einem schier unerträglichen, allerdings.

Esther Schweins soll nun also den langatmigen Roman retten und ihn zu einem flotten und witzigen Hörvergnügen werden lassen. Doch wenn Katie mit Esthers Stimme feststellt, dass sie sich manchmal selbst nicht versteht, dann kann der Hörer das leider nur allzu gut verstehen. Die Figur Katie kann nicht durch die bloße Tatsache überzeugender werden, dass sie eine weibliche Stimme erhält. Auf weiten Strecken - wenn sich mal wieder alles nur um Katie dreht - liest Esther Schweins ruhig, eintönig. Zurücklehnen kann man sich jedoch nicht. Wen zischende Reibelaute nicht aus der Ruhe bringen, der wird spätestens aufgeschreckt, wenn Schweins bei unvermittelten Ausrufen ihre Glottis schnalzen lässt. Interessant wird das Zuhören allerdings, sobald David, GoodNews oder die Kinder ins Spiel kommen. Nicht zuletzt verdient Anerkennung, dass es Esther Schweins gelingt, dem merkwürdigen Guru GoodNews mit einer cool-lässigen Stimme Leben einzuhauchen. Die Frage zu erörtern, ob der Roman oder das Hörbuch "besser" sei, ist müßig. Auch Esther Schweins kann "How to be good" nicht retten.

Nick Hornby: About a boy. 4 CD. Der Hörverlag, München 2002. 25,90 EUR. ISBN-10: 3895849820 Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch