Tod auf der Mise en abyme
Piergiorgio Pulixis unterhaltsamer Roman „Wenn Katzen reden könnten“ führt den Buchhändler Marzio Montecristo in seinem zweiten Fall aufs offene Meer und in die Welt der Krimiverlage
Von Thomas Merklinger
Dass die Lektüre von Kriminalromanen in besonderer Weise zur Lösung realer Morde befähigt, ist inzwischen ein Topos ebenjener Werke, die für diese speziellen Ermittlungskünste qualifizieren. Das bestätigt schon der Auftaktroman der Serie um den sardischen Buchhändler Marzio Montecristo. Darin zieht die lokale Polizei, offenkundig um literarische Klischees wissend, für die Suche nach einem sadistisch agierenden Sanduhrkiller bald den detektivischen Lesekreis der titelgebenden Krimibuchhandlung La libreria dei gatti neri – die „Dienstagsdetektive“ – mit ein (auf Deutsch 2024 als Insel der schwarzen Katzen erschienen). Das hier noch zurückhaltend eingesetzte Spiel mit Krimitopoi wird in dem Folgeroman Wenn Katzen reden könnten (Se i gatti potessero parlare) deutlich intensiviert – und das nicht nur, weil sich der neue Fall um den Tod eines Krimiautors und die Verlagsbranche dreht. In diesem zweiten Band der Reihe ermittelt Montecristo mit seinen beiden schwarzen Buchhandlungskatzen auf hoher See, wo ein Starautor in der verschlossenen Bordbibliothek über dem Manuskript seines jüngsten Romans fast schon melodramatisch ermordet wurde: Der Finger des Toten wird in dessen Blut getaucht, um den handschriftlich vollzogenen Tod seiner beliebten Hauptfigur durchzustreichen und das Werk dann an dieser Stelle mit dem Wort „Ende“ abzuschließen. Um die Figur zu retten, muss ihr Autor sterben.
Es sind zuletzt, soviel sei vorweggenommen, tatsächlich die beiden Katzen, die den Mordfall klären. Obwohl sie auch in diesem Roman nicht reden können, sagen sie am Ende genug. Was nun zunächst wie ein schlimmer Kitschbrei aus der BookTok-Hexenküche klingen könnte, erweist sich als überraschend unterhaltsam. Schon weil Montecristo der erste wäre, der ein Machwerk mit ähnlichem Klappentext direkt an den Verlag zurückschicken würde, darf man unbesorgt sein: Der Roman ist klug gemacht und witzig, ohne sich – bei aller Ernsthaftigkeit – zu ernst zu nehmen. Pulixi greift durchaus Erfolgsrezepte des Buchmarkts auf, wenn er Kriminalfälle auf der Sonneninsel Sardinien spielen lässt, dabei ein wohliges Beziehungsgeflecht um Freundschaften entwickelt und obendrein noch Katzen hinzupackt. Für den in die Ermittlungen stolpernden Buchhändler bringt Pulixi einen passenden beruflichen Hintergrund mit, da er selbst im Buchhandel gearbeitet hat. Daneben erlaubt Montecristos Spezialisierung auf Kriminalliteratur in beiden Bänden explizite Verweise auf diese Romantradition; dies verstärkt sich im zweiten Fall, der sich um die Krimiverlagsbranche dreht.
Marzio Montecristo ist noch einigermaßen jung, aber schon jetzt der typische Buchhändler, wie man ihn der Vorstellung nach vor einigen Jahrzehnten aus den Nebenstraßen mittelgroßer Städte kannte. Statt eine Pizzeria zu eröffnen, wozu ihm der gesunde Menschenverstand in Gestalt all seiner Gesprächspartner geraten hat, entscheidet er sich doch dafür, eine Nischenbuchhandlung aufzumachen. Es stellt sich heraus, dass die sardische Inselhauptstadt Cagliari nicht der ideale Standort für den Laden ist, und dass es weiterhin nicht förderlich ist, die selten auftauchende potenzielle Kundschaft durch übellauniges und ruppiges Verhalten zu verprellen. Diese wiederkehrenden Szenen sind bei der Lektüre der Romane sehr unterhaltsam, veranschaulichen dabei aber zugleich die prekäre Situation des Unternehmens. Dass es sich die beiden im ersten Band zugelaufenen schwarzen Katzen in der Buchhandlung bequem gemacht haben und als Dauergäste auf die Namen Miss Marple und Poirot getauft wurden, hat in Kombination mit der klugen Social-Media-Strategie der verkaufstüchtigen Angestellten Patricia geholfen, das Geschäft immerhin bekannter zu machen. Doch auch die damalige Umbenennung des Ladens in „Les Chats Noirs“ ändert nichts daran, dass das eigentliche Problem Marzio Montecristo heißt.
Natürlich verbirgt sich unter der rauen Schale Montecristos, der die Welt fortwährend herzlich dazu einlädt, ihn am Arsch zu lecken, ein sehr weiches, mitfühlendes Gemüt. Und doch kann er die Dummheit anderer nicht mit Zurückhaltung ertragen oder den Marketingzirkus, dem die Buchbranche ausgesetzt ist, mitmachen. Wenn die Kundschaft „zu kultivierte Wörter und Zitate“ nicht versteht oder gar Buchtitel verballhornt, wird er gerne ausfällig. Die Bücher liegen ihm am Herzen, und das große Paket für die „bibliophilen Katzenliebhaber“, das Patricia angefordert hat, damit die Instagram-Meute neben ihren Katzenselfies mit Miss Marple und Poirot ein paar Euros dalässt, will er umgehend retournieren. Dabei bildet die Liste der gelieferten Bücher nicht nur die traurige Realität ab, wie sie sich in jeder Buchhandlungskette besichtigen lässt, sondern spiegelt zugleich die Krimihandlung. Der gedruckte cat content in allen Formen wird mit erkennbar satirischer Freude vorgestellt: In allen Sachbuch- und Belletristik-Sparten finden sich Katzen; sie kochen, zaubern, geben Erotik-Anleitungen und womöglich helfen sie auch dabei, sein inneres Kätzchen zu befreien. Darüber hinaus gibt es aber auch „jede Menge Bücher von Katzen, die Serienkiller zur Strecke bringen, Tatorte analysieren, Mordfälle lösen“. Fast könnte man den Eindruck gewinnen, dass bei dieser Beschreibung auch die beiden Krimibände von Pulixi mitgeliefert wurden, aber das wäre dann, wie Montecristo an anderer Stelle fachkundig ausführt, eine mise en abyme.
So explizit wird der Roman zwar nicht. Aber den Sinn für selbstreflexive Spiegelungen teilt er mit seinen Figuren, die sich nahezu alle in der Welt der Kriminalliteratur bewegen. Das gilt nicht nur für die „Dienstagsdetektive“, die sich im Keller der Buchhandlung in einem Raum treffen, der im Stile der Baker Street 221b eingerichtet ist, sondern auch für den Mikrokosmos der Mailänder Verlagswelt, die sich auf dem Schiff eines französischen Verlegers vor der Küste Sardiniens für eine Werbeaktion einfindet. Unterbrochen von Lesungen in unterschiedlichen Häfen soll der Erfolgsautor Aristide Galeazzo nachts in der Bordbibliothek das letzte Kapitel seines Romans abschließen. Mit seiner Ermordung stellen sich dann unter den Anwesenden sofort Assoziationen zu Agatha Christies Tod auf dem Nil und Mord in der Bibliothek ein. Doch schon die ursprüngliche Idee der publikumswirksamen Fertigstellung seines letzten Manuskripts erinnert an eine moderne, abgeschwächte Variation des nicht realisierten Plans, Georges Simenon in einem öffentlichen Glaskasten einen ganzen Roman schreiben zu lassen. Womöglich hat dieses Vorbild auch den Anstoß für die PR-Maßnahme gegeben, denn Galeazzo schreibt nicht nur wie sein großes Vorbild Simenon, er kleidet sich auch in dessen Stil. Allerdings gerät der Traditionsbezug zu geistloser Mimikry. Für Montecristo ist Galeazzo nur ein talentfreier Simenon-Fanboy und Brizzi, die Hauptfigur seiner Detektivromane, blutleer, denn „[s]ein Brizzi spielte nicht mit den Regeln des Noirs, er war ihr Sklave“.
Der vorliegende Roman hingegen geht souveräner mit seinen Genre-Referenzen um. Wie die tatsächlich in Cagliari existierende „Osteria Kobuta“ mit ihrer sardisch-japanischen Fusion-Küche für die dort speisenden Romanfiguren abstruse Essenskombinationen harmonisch vereint, verbindet auch Pulixi unterschiedliche Krimikategorien. Mit sanfter Ironie führt er klassischen Detektivroman, Cozy Crime und Katzenermittler zusammen, und die Fülle an auftretenden Krimifans liefert beständige Anspielungen auf alle Bereiche des Crime-Kosmos. Das Zitatwissen fließt nicht nur ganz natürlich in die Dialoge ein, sondern wird beim Gegenüber sogar vorausgesetzt; um etwa eine Waffe zu übergeben, muss der versteckte Filmhinweis aus Der Pate aufgeschlüsselt werden. Ähnliches gilt für die Planung des Mordes. In der sicheren Erwartung, dass „kein Poirot an Bord sein“ werde, läuft der klug ausgetüftelte Plan an, der darüber hinaus eine Methode aufgreift, die vom Mordopfer für einen innerfiktionalen Roman als unrealistisch abgelehnt wurde. Noch der ältere französische Landarzt an Bord kann aufgrund jahrelanger Lektüre von Patricia Cornwells Romanen um die Gerichtsmedizinerin Kay Scarpetta problemlos eine fachkundige Inspektion der Leiche vornehmen. Wenn der Mordplan zuletzt daran scheitert, dass in Gestalt der beiden Buchhandlungskatzen nicht nur Poirot, sondern zudem Miss Marple an Bord mitmischen, ist das ein weiterer kleiner Scherz. Der gesamte Kriminalfall vollzieht sich immerhin auf dem Spiegelboden der „Mise en abyme“ – denn so hat der französische Schiffseigner und Verleger sein Schiff getauft.
Mit dem ermittelnden Buchhändler entwickelt Pulixi ein eigenes Krimi-Fusion-Konzept, das unterschiedliche Genretypen mit den Handlungsfäden um Buchhandlung, Gesellschafts- und Liebesleben verbindet, ohne sich bislang zu sehr zu wiederholen. Nachdem sich Montecristos erster Fall um einen grausamen Serienkiller im Stil des Nordic Noir dreht, greift der zweite Band mit dem Mord an Bord Strukturen des klassischen Detektivromans auf und kombiniert sie mit dem Gesellschaftspanorama der Verlagsbranche und Simenon-Verweisen. Trotz weitgehender Kontinuität der Figuren rückt zugleich anderes Personal in den Vordergrund. Die Kommissarin an Montecristos Seite aus dem ersten Band ist verreist und wird von ihrem Kollegen, dem Ispettore Capo Flavio Caruso, ersetzt. Der Dienstagsclub tritt ebenfalls in den Hintergrund, auch wenn sich die lesebegeisterte Berufswitwe Camilla Solina, die einen weiteren Ehemann zu Grabe trägt, langsam verdächtig macht. Über Camilla und die anderen beiden Mitglieder, den Kapuzinermönch Fra Raimondo und das Goth-Girl mit dem Spitznamen Maina, wird man in künftigen Bänden sicherlich mehr erfahren. In jedem Fall ist die von Barbara Engelmann, Barbara Neeb und Katharina Schmidt gut übersetzte Serie um den Buchhändler Montecristo sehr unterhaltsam und funktioniert nicht nur als wunderbare Ferienlektüre.
|
||














