Vom Schrecken der Niederlage
In der Werkausgabe Anna Seghers‘ ist der Roman „Die Gefährten“ (1932) erschienen
Von Walter Delabar
Anna Seghers hat eine Reihe von Romanen und Erzählungen geschrieben, die große Aufmerksamkeit auf sich gezogen haben: Schon Aufstand der Fischer von St. Barbara (1928) gehört zu den großen Texten der deutschsprachigen Literatur. Mit Das siebte Kreuz (1942) und Transit (1944) hat Seghers, geborene Annette Reiling, verheiratete Radványi, zudem noch zwei weitere außergewöhnliche Romane publiziert, die bis heute ihre Leser finden. Dagegen fällt ihr erster Roman, Die Gefährten, 1932 noch kurz vor der Machtübernahme das Nationalsozialisten erschienen, was seine Bekanntheit angeht deutlich ab.
Was unverdient ist, denn der Roman ist aufgrund seiner Thematik und Ästhetik ein Solitär in der deutschsprachigen Literatur: Er führt die katastrophischen Niederlagen der revolutionären sozialistischen Bewegungen im Europa (mit einem Abstecher nach China) der 1920er in einem breiten Panorama vor – ein erzählerisches Projekt, das Seinesgleichen sucht. Den Grundton des Romans gibt bereits sein Anfang vor: „Alles war zu Ende“, heißt es im ersten Satz, aus dem wenig später eine eigentümliche Konsequenz gezogen wird: „Jetzt, da alles zu Ende war, hieß es, aus dem Ende ein wahres Ende machen, alles aus ihm herausholen, was sich aus einem Ende an Schrecken holen läßt.“ Ein echter Seghers-Anfang.
Die Gefährten kommen mithin ohne den, sagen wir, funktionalen Optimismus aus, den der Sozialismus gerade in dieser Zeit seiner Literatur vorzuschreiben begann. Ganz im Gegenteil, Seghers präsentiert die Opfer der Bewegung, nicht zuletzt, um damit die Unvermeidbarkeit von Revolution nochmals besonders hervorzuheben.
Dabei wählt sie einen derart sakralen Tonfall, nimmt sie derart offen Anleihen bei der christlichen Tradition und ihren Heiligen- und Märtyrerlegenden, dass es jedem hinreichend, sagen wir, katholisch sozialisierten Leser die Tränen in die Augen treibt: Hier meint es jemand ernst damit, dass das Heil der Welt aus den Opfern, die dafür gebracht worden sind, und aus der Gewalt gegen die Gerechten, gerade weil sie so extrem ist, die neue Welt entstehen soll und wird.
Dennoch ist der Roman kein neuer Aufguss alter Legendarien im revolutionären Gewand – was kein Wunder ist, sondern für das literarische Kalkül und die enorme Kompetenz der Autorin spricht: Die Gefährten bewegt sich in seiner Sprache und Anlage auf dem Niveau der besten Texte der klassischen Moderne. Und in diese Kategorie gehört der kleine Roman, der 1932 bei Kiepenheuer in Potsdam erschien, und eben nicht in einem der KP-eigenen oder parteinahen Verlage der Weimarer Republik. Die hatten ihrerseits für die weitere Verbreitung zu sorgen. Im Falle von Die Gefährten druckte die Universum Bücherei für alle im Erscheinungsjahr noch eine preiswerte Ausgabe wohl in einer deutlich höheren Auflage als die 8.000 Exemplare von Kiepenheuer, die der Verlag gedruckt hatte, aber anscheinend nicht mehr vollständig absetzen konnte. Die Höhe der Universum-Auflage ist allerdings nicht bekannt. Auch der Kommentar des nun erschienenen Bandes in der Anna Seghers-Werkausgabe weiß nichts dazu zu berichten.
Bearbeitet wurde der Band von der amerikanischen Germanistin Helen Fehervary, die im April des Jahres in Albuquerque, New Mexico, verstorben ist. Es ist angebracht, ihr große Ehrerbietung zu erweisen, dennoch seien auch einige kritische Bemerkungen zur Ausgabe erlaubt, die freilich den Wert der Arbeit weder schmälern sollen noch können. Augenfällig gediegen ist das editorische Konzept der Ausgabe. Ziel war eine brauchbare Leseausgabe, die auf die Fassung erster Hand zurückgeht. Die Texteingriffe halten sich in engen Grenzen. Die Herausgeberin hat die in neueren Ausgaben häufigen Normalisierungen vermieden, lediglich Vereinheitlichungen in Schreibweisen oder in der Anordnung von Satzzeichen wurden vorgenommen, das Personenverzeichnis wurde an den Anfang verlegt. Die verbleibenden Texteingriffe umfassen kaum eine Druckseite.
Der Stellenkommentar konzentriert sich auf die Mitteilung historischer Hintergründe und Anspielungen, die über die Jahrzehnte seit Erscheinen des Romans in Vergessenheit geraten sein könnten und zur historischen Einordnung des Textes herangezogen werden sollten. Ohne die Geschichte der Aufstände gegen die unterschiedlichen autoritären Systeme nicht nur in Europa ist der Roman kaum zu verstehen. Freilich, an einigen Stellen mag die Nähe, ja Distanzlosigkeit bereits des Kommentars zu den historischen Ereignissen auffallen, allerdings hat Fehervary die Grenzen gebotener Sachlichkeit im Wesentlichen eingehalten.
Diese Haltung findet sich auch im abschließenden Nachwort, das damit zur kritischen Diskussion einlädt. Über die Entstehung des Romans ist wenig bekannt, Materialien oder Vorfassungen sind möglicherweise im Zusammenhang mit den Hausdurchsuchungen, mit denen sich das Ehepaar Radványi bereits vor der Machtübernahme der Nationalsozialisten konfrontiert sah, verloren gegangen. Seghers war eben nicht nur eine prominente Autorin im Umkreis der KP, ihr Mann war zudem Leiter der marxistischen Arbeiterschulen in Deutschland, war also ein prominenter KP-Funktionär.
Bleiben also nur spärliche Spuren: Als Quellen gibt die Herausgeberin mit Verweis auf Seghers vor allem persönliche Kontakte zu unterschiedlichen Repräsentanten der internationalen sozialistischen Bewegung und zahlreichen kommunistischen Parteien an, was nicht zuletzt auf Hinweise zurückgeht, die Seghers später selbst gegeben hat. Seghers betonte im Jahr 1956 sogar, die Vorbilder der jeweiligen Protagonisten nennen zu können, hob aber zugleich hervor, dass der Roman die Vorbilder transformiert, mit einem Schlüsselroman also nichts zu tun habe. Daneben verweist Fehervary auf Reiseerfahrungen Seghers‘ und die Vorfassung einer knappen Episode. Das Kernargument lässt sich so zusammenfassen: Der Roman wird inhaltlich wesentlich durch die revolutionäre Bewegung legitimiert und über die persönlichen Kontakte authentifiziert, seine Form rückt in den Hintergrund. Die Herausgeberin begnügt sich, was das angeht, mit dem Hinweis, dass „Neuerungen der sowjetischen Epik und Film-Produktion bestimmte Strukturmerkmale des Romans beeinflusst haben“ könnten. Sie habe auch „Werke russischer und amerikanischer Zeitgenossen, mit ihren vergleichbaren Erzähltechniken“ besessen. Das ist bemerkenswert lapidar und ignoriert nonchalant die Auseinandersetzungen über die angemessene literarische Form, die seit den 1930er Jahren innerhalb des linken Spektrums geführt wurden. Dass es sich bei den nachträglichen Kommentaren Seghers zu ihrem revolutionären Roman auch um eine rhetorische Strategie gehandelt haben könnte, mit der Seghers den Roman, mit dem sie sich ästhetisch weit hervorgewagt hatte, zu legitimieren suchte, wird von Fehervary nicht einmal erwogen.
Aufschlussreich ist in diesem Kontext das weitere Verfahren Fehervarys, mit dem sie den Roman und seine Episoden an zahlreiche historische Vorbilder bindet, die insbesondere aus dem Budapester Sonntagskreis stammen, was dann etwa Karl Mannheim, Béla Balázs und Georg Lukács als Wiedergänger im Roman erscheinen lässt. Davon abgesehen, dass die breit angelegte Geschichte der Niederlagen der sozialistischen Bewegungen insbesondere in Europa – despektierlich formuliert – auf diese Weise zu einem Porträt eines vorrevolutionären ungarischen Debattierclubs heruntergebrochen wird, entbehrt dies im Falle Lukács‘ nicht einer gewissen Ironie, war Lukács doch wohl der prominenteste Repräsentant einer an die Tradition des bürgerlichen Realismus angelehnten Ästhetik des Sozialistischen Realismus (was bei Fehervary zu einer „marxistischen Ästhetik“ und neutral zu einem „Realismusbegriff“ abgerüstet wird). Dass sich dahinter ein ästhetisches Konzept verbirgt, dem Seghers‘ Roman auf das Entschiedenste widersprach, bleibt unerwähnt. Solche Auseinandersetzungen haben im Kommentar Fehervarys auffallend keinen Ort gefunden, stattdessen aber die „Freundschaft und Liebe“ zwischen Seghers und Lukács, die nach der Ankunft Lukács in Berlin aus dem nun persönlichen Kontakt entstanden sei.
|
||














