Der arme Heinrich. Eine Neuausgabe des Klassikers von Hartmann von Aue
Besprochene Bücher / LiteraturhinweiseDie Geschichte von Heinrich, der nur vom Blut einer Jungfrau von einer schrecklichen Krankheit geheilt werden kann, gehört zu den bekanntesten Werken des mittelalterlichen Dichters Hartmann von Aue. Die Neuausgabe erschließt den Klassiker erstmals konsequent nach einer einzigen Handschrift und bietet den stark abweichenden Schluss im Paralleldruck auch nach einer anderen Fassung. Die Übersetzung bleibt nahe am Original, ist aber in sich verständlich und glättet sperrige Passagen nicht.
Anmerkung der Redaktion: literaturkritik.de rezensiert grundsätzlich nicht die Bücher von regelmäßigen Mitarbeitern der Zeitschrift sowie Angehörigen der eigenen Universität. Deren Publikationen können hier jedoch gesondert vorgestellt werden.
Ein Beitrag aus der Mittelalter-Redaktion der Universität Marburg