Den Worten auf der Spur

Kurt Schreiners "Streifzüge durch die Deutsche Sprache"

Von Olaf ReinsRSS-Newsfeed neuer Artikel von Olaf Reins

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

In seinem neuesten Buch begibt sich der Autor Kurt Schreiner, der nicht nur Bücher zur deutschen Sprache veröffentlicht hat, sondern auch als Verfasser von Kinder-und Jugendbüchern hervorgetreten ist, in vier Haupt- und 46 Unterkapiteln auf eine kulturgeschichtliche Reise durch die Entwicklung der deutschen Sprache. Wobei man eigentlich "durch die deutschen Sprachen" sagen müsste, denn bekanntlich gibt es nicht nur die Mundarten- und Umgangssprachen, die Hochsprache und die Schriftsprache sondern es gibt auch die sehr voneinander unterschiedlichen Fachsprachen spezifischer Berufsgruppen.

Im ersten Kapitel "Sprache im Wandel" schlägt Kurt Schreiner auf nur knapp 30 Seiten zunächst einen kühnen Bogen vom Turmbau zu Babel bis hin zur modernen Pasilingua der (bundes-)deutschen Sprachgegenwart. Dabei schafft er es, sich in geradezu spielerischer Behändigkeit durch die Jahrhunderte zu bewegen und so scheinbar ganz nebenbei den Leser mit den bedeutendsten Eckpunkten und -daten dieser Entwicklung bekannt zu machen, wie etwa die Entwicklung zur staufischen oder mittelhochdeutschen "Klassik" des Mittelalters oder die Bedeutung des um die 1440er Jahre von Gutenberg erfundenen Buchdrucks mit beweglichen Lettern und einer dadurch erst möglich (und notwendig) gemachten Vereinheitlichung und schrittweisen Standardisierung der Schriftsprache.

Im zweiten Kapitel "Von Wort zu Wort" geht es um die diversen Potenziale, die Sprache hinsichtlich ihrer Möglichkeiten zur Interpretation, der Mehrfachbedeutungen (Polysemie) und der sich aus diesen Aspekten ergebenden Irritationen, Verirrungen und Verwicklungen zu untersuchen.

Sodann geht es im dritten Kapitel, welches den Titel "Anders sprechen" trägt, um die Kommunikationsstrukturen. Einleitend zunächst um die von Tieren. Dann aber sehr schnell über diese hinaus - ein Schelm, wer Böses dabei denkt! - und hin zur Verschiedenartigkeit des Verständnisses und des Einsatzes von Sprache zwischen Mann und Frau. Hin also auch hier schwerpunktmäßig zu jenen gemeinen sprachlichen Fallstricken, Fettnäpfchen und regelrechten Senkgruben, von denen wir uns umgeben sehen, sobald wir nur den Mund auftun. Des weiteren verhandelt Kurt Schreiner in diesem Kapitel die fachlich orientierten Sprachen der verschiedenen Berufssparten, vergleicht die Vielfalt des deutschen mit dem des deutsch-jüdischen Erbes und legt die Unterschiede der jeweiligen Vkabularien, von den Terminologien bis hin zu den Geheimsprachen dar.

Abgerundet wird das Ganze durch ein letztes, das vierte Kapitel "Gewusst, wie!", welches die voran gestellten Inhalte nochmals resümierend verdichtet, Revue passieren lässt.

Ausgepolstert mit zahlreichen Wort-und Textbeispielen und ausgestattet mit einem ausführlichen Anhang bietet Kurt Schreiners durchaus kurzweilig geschriebenes Buch einen nicht nur lehrreichen, sondern auch und gerade für den Laien hochinteressanten und kurzweiligen Parforce-Ritt durch die Entwicklungsgeschichte der deutschen Sprache.

Titelbild

Kurt Schreiner: Von Servicepoint bis unkaputtbar. Streifzüge durch die deutsche Sprache.
Verlag C.H.Beck, München 2002.
232 Seiten, 9,90 EUR.
ISBN-10: 3406476333

Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch