ZURÜCKBLÄTTERN

VORBLÄTTERN

Eine Quelle von unschätzbarem Wert

Adelungs Grammatisch-kritisches Wörterbuch in der "zweiten, vermehrten und verbesserten Auflage" für PC

Von Stefanie Philipp

Auch die Geisteswissenschaftler haben mittlerweile den Segen der Technik entdeckt. Das Schreckgespenst vom Untergang des Buches als Medium hat sich bisher nicht bewahrheitet - das Format der CD-ROM für spezifische Textsorten erweist sich, in nachbarschaftlicher Koexistenz, als praktisches Handwerkszeug für den Wissenschaftler. Johann Christoph Adelungs "Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart", ein unverzichtbares Standardwerk für Linguisten liegt nun als CD-ROM vor und hat einige sehr nützliche Features zu bieten.

Die Voraussetzungen zur Installation des Datenträgers sind vergleichbar gering und sollten inzwischen fast jedem User die Möglichkeit bieten, seinen Rechner zur Bibliothek umzufunktionieren: ab dem PC 486 mit mindestens 16 MB RAM und einer Standardgraphikkarte sowie Windows 95 oder höher läuft der Silberling mit dem "legendären Nachschlagewerk", dessen erste Auflage zwischen 1774 und 1786 im Leipziger Verlag Breitkopf & Sohn erschien. Nach der Installation nimmt die angelegte Datei 2,28 MB Speicherplatz in Anspruch und die CD-ROM sollte zum Starten des Programms griffbereit liegen.

Mit der Digitalisierung des bedeutendsten Wörterbuches des 18. Jahrhunderts haben sich die Macher der "Digitalen Bibliothek" keine einfache Aufgabe gestellt. Die Quartbände, in der "zweyten, vermehrten und verbesserten Ausgabe", die der CD-ROM zugrunde liegen, sind nicht einfach in den elektronischen Neusatz 'übersetzt' worden, sondern Seite für Seite als Faksimile des Originaldrucks integriert und parallel abrufbar. Genau wie im Original stehen dem Benutzer rund 60.000 Artikel mit detaillierten Angaben zur Herkunft, Bedeutung und Verwendung des deutschen Wort- und Sprachschatzes am Ende des 18. Jahrhunderts zur Verfügung.

Der 40. Band der "Digitalen Bibliothek" präsentiert sich dem Benutzer im bequemen doppelseitigen Darstellungsmodus. Das Navigationsmenü findet sich in der linken Bildschirmhälfte, das Hauptfenster in der rechten. Ein gebräuchliches Design der Navigation führt über Karteikartenreiter in die gewünschte Ebene, eine Werkzeugleiste, die beide, frei skalierbaren Fenster teilt, stellt zusätzliche Optionen zum Blättern und Markieren zur Verfügung. Markierte Einträge werden in einer separaten Datei abgelegt, die in sich frei strukturierbar ist. Die einzelnen Einträge können als Lesezeichen angelegt und abgerufen werden. Die Möglichkeiten der Suchfunktion, die sowohl im einfachen wie auch im benutzerdefinierten, ausgesprochen vielfältig definierbaren Modus auszuführen ist, das Register und zusätzliche Möglichkeiten, Notizen und Anmerkungen an definierbaren Stellen zu hinterlegen, ergeben zusammengenommen eine Quelle von unschätzbarem Wert für wissenschaftliches Arbeiten.

Für die Arbeit des Linguisten ebenfalls unabdingbar ist die Quellengenauigkeit des Wörterbuches. Der Volltext der CD-ROM Ausgabe ist lückenlos und spaltengenau mit dem Faksimile verknüpft und über das Kontextmenü der Maus abrufbar.

Einzelne Textpassagen können kopiert und exportiert werden, was für die Volltextversion genauso gilt wie für die Faksimile-Version. In der Druckfunktion kann ebenso auf alle Texte zugegriffen werden.

Der Adelung auf CD-ROM ist über einen Reiter integriert in sämtliche weiteren Ausgaben der "Digitalen Bibliothek", die, wenn sie nachträglich erworben werden, über die bereits installierte Anwendung aufgerufen werden können. Eventuelle Abbildungen und Tabellen, die in diesem Band nicht vorkommen, können dann ebenfalls über separate Reiter eingesehen werden.

Das digitale Format des "Wörterbuches der hochdeutschen Mundart" ist ein hervorragendes Werkzeug für die wissenschaftliche Arbeit. Als zu verzeichnendes Manko sei anzumerken, dass die CD-ROM ausschließlich unter Windows-Betriebssystem läuft, und dass der Datenträger für den Geldbeutel des Professoren eher geeignet ist als für das studentische Budget - es wird weiterhin der Gang zur Bibliothek nicht erspart bleiben.

Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart. (Digitale Bibliothek 40). Directmedia Publishing, Berlin 2001. 1 CD-ROM, 99,99 EUR. ISBN-10: 3898531406 Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch