Literatur im Medienwechsel: Literaturadaptionen
Vorbemerkungen zum Oktober-Schwerpunkt von literaturkritik.de
Von Franziska Rauh
und Jonas Heß
Wer in den vergangenen Monaten viel Zeit im Kino oder auf Streaming-Plattformen verbracht hat, konnte den Eindruck bekommen, kanonische literarische Stoffe seien in Form von neuen Hochglanz-Filmproduktionen wieder im Kommen. Guillermo del Toro machte bereits im vergangenen Jahr mit einer Verfilmung von Frankenstein von sich reden, im Frühjahr dieses Jahres kam Emerald Fennells „Wuthering Heights“ in die Kinos, im Sommer dann Christopher Nolans Odyssey und für den Herbst steht bereits Sense and Sensibility unter der Regie von Georgia Oakley in den Startlöchern. Nicht nur scheinen Bearbeitungen von Literaturklassikern gerade beliebt zu sein, die entsprechenden Filmproduktionen wurden teilweise bereits vor Veröffentlichung online heftig diskutiert. So stand Nolans Produktion u.a. in Bezug auf manche Casting-Entscheidungen in der Kritik. Ebenso erging es Fennell, der obendrein die Gestaltung der Kostüme der Hauptfigur sowie grundsätzlich ein zu eigenwilliger Umgang mit der literarischen Vorlage angekreidet wurde.
Vor diesem Hintergrund fiel im Rahmen eines Projektseminars der Komparatistik der Johannes Gutenberg-Universität Mainz im akademischen Jahr 2025/26 die Entscheidung, sich eingehender mit dem Phänomen Literaturverfilmung zu beschäftigen. Die Studierenden, die die thematische Ausrichtung des Seminars selbst bestimmen konnten, legten den Fokus ihrer Auseinandersetzung zunächst auf Emerald Fennells aktuelle filmische Bearbeitung von Emily Brontës Wuthering Heights (2026). Hierzu organisierten sie eine öffentliche Filmvorführung und moderierten eine zuvor selbst konzeptionierte Podiumsdiskussion mit Expert:innen aus den Bereichen Filmwissenschaft, Literaturwissenschaft, Regie und Kostümbild. Dabei kamen insbesondere die Themen zur Sprache, die bereits vor Veröffentlichung des Films Wellen geschlagen hatten: ‚(Un)Treue‘ der Adaption gegenüber der literarischen Vorlage, historische Authentizität von Kostümen, aber auch die mediale Repräsentation von Minderheiten. In einem zweiten Teil des Seminars im Sommersemester 2026 näherten sich die Studierenden der Thematik dann mit Essays und Interviews weiter an. Dabei wurde nicht nur Emerald Fennells Filmproduktion zu Wuthering Heights in den Blick genommen, sondern, mit Blick auf verschiedene Medien, der Themenbereich Literaturadaption insgesamt. Die Früchte dieser Arbeit präsentieren wir nun in diesem Schwerpunkt.
Jede Adaption eines literarischen Texts ist sowohl als eigenständiges Werk wie auch in ihrem Verhältnis zur ‚Vorlage‘ zu betrachten. In Bezug auf letzteres stand lange Zeit das Kriterium der ‚Treue‘ im Zentrum der Betrachtungen.[1] Im Forschungsfeld der adaptation studies wird die Frage „Wie treu ist eine Adaption?“ aber heute meist als unzureichend oder gar unangemessen eingestuft, um das Verhältnis einer Bearbeitung zu ihrem Bezugswerk sinnvoll zu erfassen:[2] Zu groß ist einerseits der Einfluss medienspezifischer Darstellungsmittel, als dass eine im engeren Sinn ‚treue‘ Adaption überhaupt möglich wäre.[3] Ein Werk wird durch seine altermediale Adaption zwangsläufig verändert und in einem gewissen Rahmen neu interpretiert.[4] Und andererseits sind Adaptionen in der Regel nicht bloße Übertragungen eines Ursprungswerks in einen anderen medialen Kontext. Nicht nur ihr ggf. kulturell und historisch abweichender Entstehungskontext sorgt dafür, dass ihre Produzent:innen nicht als reine Kopist:innen auftreten, sondern als kreativ Schöpfende.[5] Abseits von moralisch wertenden Kategorien wie ‚Treue‘ bleibt die Frage nach dem spezifischen Verhältnis zur Vorlage in der Auseinandersetzung mit Adaptionen dennoch zentral: Adaptionen als Adaptionen betrachten heißt für Linda Hutcheon, sie als vielschichtige, zu jeder Zeit vom adaptierten Text ‚heimgesuchte‘ Werke wahrzunehmen. Darin liegt für Hutcheon der besondere Reiz der Rezeption einer Adaption: Adaptionen haben etwas Anziehendes, weil sie Adaptionen sind. Das Vergnügen der Rezipient:innen speist sich mindestens zum Teil aus dem Wechselspiel von Wiederholung und Variation, aus der Kombination von Bekanntem und Überraschendem.[6]
Altermediale Adaptionen literarischer Stoffe, wie beispielsweise Literaturverfilmungen, lassen sich somit als eine Form produktiver Rezeption begreifen. Was Koppenfels mit Blick auf die (literarische) Übersetzung feststellt, lässt sich so gesehen auch in Bezug auf Adaptionen sagen: Sie sind „Reproduktion und Produktion zugleich, kritische Analyse und poetische Synthese“.[7] Diese Reproduktion und Analyse wird oft ‚Klassikern‘, als kanonisch geltenden Texten und Stoffen zuteil. Zugleich kann eine altermediale Adaption, verstanden als produktive Rezeption, ihrerseits Einfluss auf den Kanonisierungsstatus des zugrunde liegenden Werks oder Stoffes haben. Sie tut dies insbesondere dadurch, dass sie den Kreis der potenziellen Rezipierenden ausdehnt über die Gruppe der Buch- und Lesebegeisterten hinaus und dass sie in der Wahl ihres Stoffes diesen gleichsam als bearbeitungswürdig ausweist und damit als kulturell wertvoll bestätigt. Adaptionen literarischer Stoffe in anderen Medien können auf diese Weise der Wirkmacht literarischer Texte förderlich sein und nehmen somit eine ähnliche Stellung im Kanonisierungsprozess ein wie intramediale, also intertextuelle, Bezugnahmen literarischer Texte untereinander.[8]
Diese unterschiedlichen Facetten des Themenkomplexes Literaturadaption werden auch in den studentischen Beiträgen zum Thema sichtbar. In Ihrem Essay nimmt Sophia Agostin den kontrovers diskutierten Umgang mit dem Kostümbild in Emerald Fennells „Wuthering Heights“ in den Blick. Dabei betont sie die Rolle von Kostümen im Film als Bedeutungsträger eigenen Rangs, deren Ausgestaltung sich nicht (nur) an historischen Vorlagen orientieren muss. Victoria Ohl führt die Analyse von Kostüm- und Setdesign fort und zeigt, warum Diskussionen um ‚historische Authentizität‘ bei Fennells alles andere als subtiler Brontë-Interpretation von vornherein ins Leere laufen. Emilia Fraeyman setzt sich in ihrem Beitrag mit der ebenfalls umstrittenen Besetzungspraxis und dem Vorwurf des whitewashings in Fennells Brontë-Bearbeitung auseinander. Sie arbeitet an diesem Beispiel heraus, inwiefern bestimmte Besetzungsentscheidungen neue Interpretations- und Bedeutungsräume schaffen können. Roxana Hoetzl richtet in ihrem Beitrag den Analysefokus darauf, wie Fennells Adaption mit der Figur der Isabella Linton (später Isabella Heathcliff) umgeht, und prüft, ob es angemessen ist – wie in der Rezeption des Films häufig geschehen – von einer emanzipatorischen Interpretation der Figur in der Verfilmung zu sprechen. Tara-Yasmin Heil hingegen begreift Emily Brontës Roman Wuthering Heights in ihrem Essay als filmisches Projektionsfeld und vergleicht einige der filmischen Bearbeitungen des Stoffs aus den letzten 100 Jahren. Dabei zeigt sie, wie jede Verfilmung die Wertvorstellungen und kulturellen Hintergründe des jeweiligen Entstehungskontextes abbildet und verarbeitet. Zwei Interviews weiten schließlich den Blick auf das Phänomen Literaturadaption über die Auseinandersetzung mit Fennells „Wuthering Heights“ und den Bereich der Literaturverfilmung hinaus auf andere Medien und Künste: Lara Schilbach spricht mit der Opern- und Sprechtheaterregisseurin Johanna Wehner über Reiz und Herausforderungen der Adaption erzählender Literatur für die Aufführung im Theater und beleuchtet damit einen aktuellen Trend an deutschen Bühnen. Lotte Riegger spricht mit der Musikwissenschaftlerin Melanie Unseld über die Übertragung von Literatur in Musik am Beispiel von Schuberts Winterreise, über historisches Hören und Musik als flüchtige Kunst.
Neben diesen Schwerpunkttexten findet sich eine wie gewohnt breite Auswahl an Rezensionen zu den Bereichen Literatur, Sachbuch und Wissenschaft. Zu den ersten Herbsttagen wünschen die Verfasser:innen wie auch die Redaktion eine anregende Lektüre.
Anmerkungen
[1] Vgl. Hutcheon, A Theory of Adaption, 6–7.
[2] Vgl. ebd., 7, 31.
[3] Vgl. ebd., 16f.
[4] Vgl. ebd., 11.
[5] Vgl. ebd., 18.
[6] Vgl. ebd., 6: „To deal with adaptation as adaptations is to think of them as […] inherently ‚palimpsestuous‘ works, haunted at all times by their adapted texts“; ebd., 4: „there must be something particularly appealing about adaptations as adaptations. Part of this pleasure, I want to argue, comes simply from repetition with variation, from the comfort of ritual with the piquancy of surprise. Recognition and remembrance are part of the pleasure (and risk) of experiencing an adaptation; so too is change.“
[7] Koppenfels, Intertextualität, 139.
[8] Vgl. Lamping, Weltliteratur, 15.
Bibliographie
Hutcheon, Linda: A Theory of Adaptation. 2. Aufl. New York 2012.
Koppenfels, Werner von: Intertextualität und Sprachwechsel. Die literarische Übersetzung. In: Broich, Ulrich / Pfister, Manfred (Hg.): Intertextualität. Formen, Funktionen, anglistische Fallstudien. Tübingen 1985. 137-158.
Lamping, Dieter: Weltliteratur als Lektüre für Komparatisten. In: Ders. / Zipfel, Frank: Was sollen Komparatisten lesen? Berlin 2005. 7-19.













