„Ob die jetzt in einer Romanform arrangiert sind oder mit verteilten Rollen, das ist doch ehrlich gesagt wumpe“
Ein Gespräch mit der Opern- und Sprechtheaterregisseurin Johanna Wehner über Inszenierungen von Prosawerken auf der Theaterbühne
Von Lara Sofie Schilbach
Den deutschen Theaterhäusern scheinen die Stoffe auszugehen. Statt mit Inszenierungen von klassischen oder zeitgenössischen Dramen werden die Aufführungspläne von Romandramatisierungen, also für die Theaterbühne adaptierten Romanen, überschwemmt. Dabei zeichnet sich insbesondere eine Vorliebe für den klassischen Kanon der Weltliteratur ab. Diese Entwicklung bleibt auch in Statistiken nicht unbemerkt: So fasst beispielsweise Die deutsche Bühne die meistinszenierten AutorInnen für das Schauspiel der letzten zehn Jahre zusammen.[1] Hinter den unangefochtenen Spitzenreitern, den Gebrüdern Grimm, häufen sich in der Auflistung Autoren, die der Allgemeinheit als große ErzählerInnen bekannt sind, wie Franz Kafka, Fjodor Dostojewski oder auch Thomas Mann. Insbesondere Manns sich über vier Generationen erstreckender 800-Seiten-Schmöker Die Buddenbrooks erlebt eine Konjunktur am Theater, was allein angesichts der Länge zunächst nach einem unmöglichen Unterfangen klingt. Und was passiert mit der Erzählinstanz beim Gattungswechsel? Erfordert letzterer nicht unweigerlich eine Entfernung vom Original?
Das Schauspielhaus Frankfurt betraute für die Spielzeit 2025/2026 die studierte Germanistin sowie Opern- und Sprechtheaterregisseurin Johanna Wehner mit der Adaption von Manns Roman für die Bühne: Wehners bisheriges kreatives Schaffen setzt sich aus einem bunt gemischten Potpourri von Bulgakows Meister und Margarita, Stokers Dracula, Zweigs Angst, über von Hillerns Die Geierwally bis hin zu Schnitzlers Traumnovelle zusammen. Vor diesem Hintergrund erklärt sich, warum Romandramatisierungen mittlerweile zu Wehners „Markenzeichen“[2] geworden sind.
Frau Wehner, wie erklären Sie sich die Beliebtheit von Klassikern der Erzählliteratur als Bühnenadaptionen?
Ich merke da ein bisschen, dass ich keine den Spielplan gestaltende Dramaturgin bin. Das müssten Sie mal eine Dramaturgin oder einen Dramaturgen fragen, die etwas mit Spielplanentwicklung zu tun hat. Ich erinnere mich noch, dass zu Zeiten meines Regiestudiums vor knapp 20 Jahren diskutiert wurde, ob es denn keine Theaterstoffe mehr sein dürften, ob es denn unbedingt Romanadaptionen, Filmadaptionen sein müssten. Es zeigt, dass die Frage überhaupt nicht neuerdings diskutiert wird und dass es längst gang und gäbe ist. Ich habe gerade an der Bayerischen Staatsoper Alcina inszeniert. Das ist interessant, weil man in München auf ein saturiertes Establishment trifft, das einem dann erklärt – meint erklären zu können –, wie man Händel zu inszenieren hat: Da darf man nichts streichen und diese RegisseurInnen, die immer der Musik etwas antun wollen… Händel hat die von ihm geschriebene Alcina genau einmal so aufgeführt, nämlich bei der Uraufführung. Die Vorstellung, dass es ein von Händel erschaffenes Absolutum gibt, und dann kommen die bösen RegisseurInnen im 21. Jahrhundert und wollen das zerstören, das ist nicht nur eine überzogene, sondern auch faktisch ganz falsche Vorstellung. Und ich habe das Gefühl, dass etwas Ähnliches passiert, wenn auf Theaterspielplänen auffällig viele Literaturadaptionen im Programm stehen: Dann kommen die Leute und sagen: „Es werden ja nur noch Romane adaptiert.“ Statt zu sagen: „Okay, das sind alles zum großen Teil fiktionale Stoffe.“ Ob die in einer Romanform arrangiert sind oder mit verteilten Rollen, das ist doch ehrlich gesagt wumpe. Spielpläne entstehen heutzutage oft so, dass DramaturgInnen sagen „Das ist unser Thema für die Spielzeit – beispielsweise der Zerfall bürgerlicher Strukturen.“ Da ist Buddenbrooks wie geschaffen für – ob das ein Roman ist oder nicht. Ich denke, sie schauen, welcher Stoff, welches Thema, welche Figurenkonstellationen interessant sind oder für welche Geschichte man die richtigen Leute im Ensemble hat. Kurz gesagt: Ich weiß nicht, warum das so ist. Ich persönlich würde aber meinen, wenn ein Stoff gut in den Spielplan passt – warum dann nicht machen?
Oft heißt es auch, dass insbesondere ökonomische und marktorientierte Überlegungen Grund für die Dramatisierung von Klassikern der Erzählliteratur sind. Stimmen Sie dem zu?
Eigentlich ist es ökonomischer, einen Dramentext zu nehmen – jedenfalls, wenn es ein Klassiker ist. Denn wenn man mich dafür engagiert, eine Dramatisierung zu machen, dann kriege ich extra Geld dafür. Bei einem klassischen Stück, an dem kein lebender Autor verdient, muss man die Dramatisierung nicht in Auftrag geben. Höchstens, aber nicht immer, eine spezielle Fassung. Allerdings greifen die Theater auf jeden Fall mehr auf große, bekannte Titel zurück. Ich bin mir nicht sicher, ob das ein Romantitel, ein Filmtitel oder ein Stücktitel sein muss. Aber dass ein bekannter Titel mehr zieht, das stimmt – und das kann man durchaus kritisch sehen. Ich kriege momentan ganz oft den Satz zu hören: „Na, wir wollen einen großen Titel.“ Bei Buddenbrooks zum Beispiel haben viele das Gefühl, dass sie wissen, worum es in dem Roman geht, und dann hat er auch noch einen Nobelpreis gewonnen. Ich würde bestreiten, dass ein Großteil der Menschen, die Buddenbrooks gesehen haben, diesen 800-Seiten-Roman je gelesen hat. Dennoch gibt es dieses identifikatorische Gefühl gerade bei solchen Titeln. Und in manchen Fällen gehört auch der Bildungskanon zur Argumentation.
Das heißt, Sie würden auch sagen, dass der Bekanntheitsstatus der Werke einen Einfluss auf das Rezeptionsverhalten ausübt? Und muss man dies beim Adaptieren der Klassiker bedenken?
Ich glaube auf jeden Fall, dass es einen Einfluss darauf hat, wie viele kommen und wer kommt. In Ihrer Generation sind das die theateraffinen Leute. Aber ein Titel wie Buddenbrooks spricht eher ein klassischeres, älteres Abo-Publikum an. Ob man das beim Adaptieren berücksichtigen sollte, ist eine ganz andere Frage. Für mich ist es so: Ich habe einen bestimmten Sound in meinen Fassungen und den werde ich nicht los, der gehört zu mir, der gehört zu meinem Sprechen, zu meiner Perspektive auf die Welt. Trotzdem habe ich zum Beispiel einen Einfluss darauf, wie geschlossen ich einen Roman wiedergebe oder welche Figuren ich highlighten will, und das hat dann sehr unterschiedliche Gründe. Ich gebe ehrlich zu: Kein Faktor ist, wer sich das dann angucken will. Weil ich glaube, dass ich das, was ich intelligent überlegt wiedergebe, auch am besten vertreten kann, und ich wünsche mir, dass Leute das gut finden. Welche Leute? Es ist mir schon am liebsten, wenn das humanistisch orientierte Leute sind. Überhaupt die Behauptung, man könne voraussehen, wie ZuschauerInnen reagieren, stimmt meistens nicht. Klar, manche Sachen, kann ich absehen, aber manches auch gar nicht. Wer das Unternehmen antreten will, ein Publikumsverhalten vorauszusagen, dem wünsche ich viel Spaß. Es ist extrem verwunderlich, wie Publikum reagiert – wirklich eine unkalkulierbare Größe.
Worin besteht für Sie als Regisseurin der Reiz, kanonisierte Romane für die Bühne zu dramatisieren und anschließend zu inszenieren?
Ich habe das Gefühl, meine Abende profitieren davon, wenn es eine allgemeine Auffassung davon gibt, was das für ein Stoff ist, worum es geht und wie man den zu verstehen hat, weil ich das in der Regel unterlaufe. Ich erzähle Buddenbrooks nicht nach, sondern werfe ein Schlaglicht auf einen ganz bestimmten Aspekt. Ich finde Theater schön, aber ich müsste Thomas Mann, oder zum Beispiel einen Kafka echt nicht auf einer Bühne sehen. Ich finde es ausreichend, dass ich ihn lesen kann. Wenn er auf die Bühne kommt, dann möchte ich etwas in dem Stoff sehen, was ich beim Lesen nicht erlebe. Der Sound des gesprochenen Wortes ist einer, den ich nicht im Kopf habe – egal wie viel Abstraktionsvermögen ich beim Lesen habe. Das ist etwas, was man Romanen abringen kann, über das hinaus, was sie ohnehin schon machen. Grundsätzlich dramatisiere ich nur, was ich gut und qualitativ hochwertig finde. Und dann suche ich mir einen Aspekt heraus, der für die Bühne Sinn ergibt. Das hat zum Beispiel immer etwas damit zu tun, was momentan in die Zeit passt. Und ich versuche, ein persönliches Schlaglicht auf die Dinge zu werfen. Damit meine ich nicht privat, sondern persönlich – also aus dem Filter des eigenen Blicks. Damit schaffe ich Anschlussmöglichkeiten für Leute – jenseits des lesenden Publikums. Und das finde ich toll. Es ist ein großer Reiz beim Inszenieren, dass man sozusagen eine Geschichte in der Geschichte findet. Denn für die Bühne kann man einen Teilaspekt vergrößern, als würde man einen Partikel unter ein Mikroskop legen und da mal ganz genau draufschauen. Und das ist toll – gerade, wenn man den Roman gerne mag.
Warum entscheiden Sie sich immer wieder für die Inszenierung und das Dramatisieren von epischen Klassikern und damit gegen zeitgenössische oder auch kanonisierte Bühnenstücke?
Ich bekomme das oft angeboten – und sehr selten Uraufführungen. Das hat etwas damit zu tun, dass eine Art von Wiedererkennungseffekt in meinen Fassungen liegt: Was eine Fassung mit einem Text macht, ist natürlich dann interessanter, wenn man die Vorlage auch schon seit einer Weile kennt. Und da meine Fassungen auf eine formale oder kompositorische Art und Weise auf Texte zugreifen, ist es gut, wenn man das geschlossene Werk schon kennt, weil ich damit ganz viel mache. Es ist also naheliegender, etwas zu nehmen, was ein bisschen etablierter ist. Es hat auch etwas mit der Bühnengröße zu tun. Uraufführungstexte werden eher in seltenen Fällen – etwa bei sehr bekannten AutorInnen wie Elfriede Jelinek oder Sybille Berg – auf der großen Bühne gemacht. Das hat etwas mit Ihrer dritten Frage zu tun: Die großen Titel locken einfach mehr Publikum an. Ich weiß nicht, warum das so ist. Ich bin mir nicht mal sicher, ob das etwas Theaterspezifisches oder eher etwas Menschenspezifisches ist. Ich bin selbst beispielsweise sehr experimentierfreudig, gerade wenn es um Essen geht. Ich bin mir aber nicht sicher, ob ich verführter wäre, eine Neuinterpretation von einem klassischen Gericht zu essen, wo ich sozusagen Anteile schon kenne, oder etwas zu bestellen, was mir gänzlich neu ist. Wahrscheinlich wäre es nicht das gänzlich Neue. Außerdem gibt es zigtausende Werke, die gar nicht im Kanon sind, weil sich so etwas wie ein Siebeffekt eingestellt hat: Es gibt eine Vorauswahl, welche Themen immer wieder anschlussfähig sind, immer wieder sehr bewegend sind oder in welchen Stoffen sehr viele anschlussfähige Teilaspekte stecken. Und diese Vorauswahl oder dieses Erfahrungswissen hat man mit neuen Texten einfach noch nicht. Es gibt natürlich Ausnahmen, vergesse Texte oder auch solche, die aus politischen oder anschaulichen Gründen bewusst marginalisiert wurden. Dass solche verschollenen Texte wiederentdeckt werden, ist wiederum großartig, etwa die von Maria Lazar.
Was stellt beim Dramatisieren von Romanen die größte Herausforderung dar und stoßen Sie dabei auf unüberbrückbare Differenzen und mediale Grenzen?
Wenn ich fies wäre, würde ich sagen: Ja, fertig. Beide lachen. Also bei Literaturadaptionen ist es so: Wenn ich lese, dann habe ich als lesende Person mein eigenes Timing. Ich lese gerade einen großartigen Roman von Sven Pfizenmaier, der heißt Draußen feiern die Leute. Da gibt es einen Satz, den habe ich garantiert zwanzigmal gelesen – den fand ich so gut! Als lesende Person kann ich das machen. Das kann ich weder als Theaterzuschauerin einer Romanadaption machen, weil die Inszenierung weiterzieht, noch als Regisseurin – beziehungsweise natürlich kann ich das als Regisseurin. Aber dieser eine Satz, für den ich mir eine halbe Stunde nehme, bedeutet, dass ich viele, viele andere Sätze nicht mehr aufnehmen kann. Deswegen würde ich sagen, dass bei der Romanadaption für die Bühne eindeutig die Zeit gegen einen spielt. Will man zum Beispiel Thomas Manns Buddenbrooks adaptieren, ist jeder Satz, den man auf der Bühne nicht sagen kann, ein großer Verlust. Aber das sind 800 Seiten. Wie soll das gehen? Eine große Herausforderung ist also die Verknappung. Und eine noch größere Herausforderung ist es, eine gute Begründung, eine gute Grunderzählung zu erschaffen, um eine Motivation zu finden, warum Verknappung Sinn und nicht mehr nur Schmerz bereitet. Man muss aus dieser Not eine Tugend machen – aber es ist definitiv eine Not. Außerdem hat man in der Literatur kein vorgegebenes Bild. Ich finde deswegen Lesen besser als Theater und Filme gucken, weil mir niemand ein Bild präsentiert. Umgekehrt ist es das, was es vielen erleichtert. Die sagen: „Ach, ich kann das viel besser konsumieren, wenn jemand das durch Zeigen für mich aufbereitet.“ Im Theater zeigt man Sachen, die ansonsten nur beschrieben werden – im Film ebenso. Ich würde sogar sagen, das ist eine Grenze des Mediums, weil man im Buch nichts zeigen muss. Da kann man es einfach behaupten. Insofern hat Sprache meines Erachtens mehr Möglichkeiten. Oh weh, da springen mir jetzt die ganzen BildliebhaberInnen ins Gesicht, oder. Es geht hier um den Adaptionsaspekt…
Glauben Sie denn, dass es Erzähltexte gibt, die nicht ins Drama übertragen werden können? Und wenn ja, wodurch zeichnen sich diese aus?
Es gibt nichts, was es nicht gibt. Man kann jeden Romantext dramatisieren. Ich kann mir aber vorstellen, dass es Romane gibt, die nicht ganz so gut geeignet sind. Bei James Joyces Finnegans Wake zum Beispiel ist das ein Spezialpublikum, das das sehen will. Es gibt allerdings Dramatisierungen, die sehr etabliert und erfolgreich sind, die ich trotzdem falsch finde. Ich finde zum Beispiel falsch, aus dem Roman Hiob eine Dialogfassung zu machen, denn ich finde die Veränderung, die man bestimmten Sätzen antut, indem man die Erzählform verändert, ganz falsch. Das funktioniert auch nicht – aber viele stimmen mir da auch nicht zu.
Im öffentlichen Diskurs wird die Qualität einer (Literatur-)Adaption häufig anhand ihrer Treue zum Original bemessen. In der Forschung gilt das Kriterium der „Treue“ hingegen meistens als überholt. Wie stehen Sie dazu?
Ja, das ist auf jeden Fall überholt. Und ich glaube nicht nur überholt, sondern es war schon immer vollkommen falsch. Das ist wieder wie mit Händel. Da kommen Leute und meinen, die Buddenbrooks richtig verstanden zu haben. Dabei lebt Thomas Mann überhaupt nicht mehr und wie der das alles gefunden hätte, weiß man auch nicht. Abgesehen davon haben Texte beizeiten ein vom Autor unabhängiges Sein, da bin ich, zumindest in diesem Fall, ganz bei Roland Barthes. In Sachen Originaltreue kann man sich entspannen, weil man dazu erstmal klären müsste, welche Aspekte überhaupt zur Auffassung des Originalitätsanspruchs gehören. Wo ich allerdings eine kleine geisteswissenschaftliche Spinnerin in mir habe, ist hinsichtlich der Textform. Ich finde, dass oft mit Textformen nicht genau genug umgegangen wird. Und damit meine ich nicht, dass man die Textform nicht verändern darf. Ich meine damit nur, dass man zumindest wissen sollte, welche Textform was kann und was nicht und was sie will und was nicht. Ein Erzähler, der etwas über eine Figur und deren Meinung sagt, ist beispielsweise etwas ganz anderes, als wenn die Figur ihre Meinung kundtut. Das wird oft dämlich gelöst. Aber wenn man das verändert, dann muss einem sehr bewusst sein, was man damit tut.
Stichwort Erzählstimme, das haben Sie in Ihrer Inszenierung der Buddenbrooks sehr interessant gelöst: Sie haben de acht Schauspielenden nicht linear auf die Figuren des Romans verteilt, sondern lassen sie die Erzählstimme chorisch sprechen und spielen. Lösen Sie das in Ihren Inszenierungen immer so?
Das ist sehr unterschiedlich. Wenn es interessant ist, dass die Erzählstimme mehr weiß oder etwas anderes weiß als die Figuren, dann würde ich immer vorsichtig sein, das zu einem Figurenwissen zu machen. Ich würde eher schauen: Wie erhalte ich die Erzählstimme als Stimme auf der Bühne? Und dafür gibt es immer Lösungen. Aber ich übertrage sie fast nie in Dialog. In anderen Situationen würde ich sie einfach weglassen. Ich will überhaupt nicht ausschließen, dass es Konstellationen gibt, wo ich auf die Erzählstimme verzichten würde.
Bei literaturwissenschaftlichen Betrachtungen von literarischen Texten differenziert man zwischen der sogenannten histoire und dem discours. Vereinfacht adressiert diese Unterscheidung den Plot (das „Was“) und die Art und Weise der Darstellung des Plots (das „Wie“). Beachten Sie neben der Erzählstimme weitere Elemente der Discours-Ebene beim Dramatisieren?
Ich würde denken, nicht prinzipiell. Es gibt ein paar Sachen, die ich prinzipiell so sehe, wie ich es gerade beschrieben habe, zum Beispiel das Weniger- oder Mehrwissen der Figuren. Ansonsten ist es oft eine intuitive Sache. Da gehe ich ein bisschen räuberisch ans Werk und schaue, was in der Gesamtkonstellation am besten funktioniert. Mir würde jetzt zumindest ad hoc nicht einfallen, dass ich etwas aus Prinzip oder immer so handhabe. Ich bin aber zum Beispiel rüpelhaft mit Tempi oder mit grammatikalischen Geschichten. Aber ich bin eine sprachbewusste Person – ich weiß, was ich tue. Das ist wichtig für meine Fassungen oder Inszenierungen, weil ich sehr bewusst mit Sprache arbeite.
Thomas Manns Werk Die Buddenbrooks feiert dieses Jahr seinen 125. Geburtstag. Und auch andere für die Bühne adaptierten Klassiker erschienen vor mehr als 100 Jahren. Was bedeutet es, Romane vergangener Zeiten für ein zeitgenössisches Publikum zu dramatisieren?
Das ist genau das Ding. Ich glaube, es reicht nicht, den Leuten heutige Klamotten anzuziehen und zu hoffen, dass das Werk seine Arbeit tut. Sondern man muss wissen, warum man etwas macht und was man damit erzählen will. Wenn ich beispielsweise die Jungfrau von Orleans von Schiller nehme, da geht es um eine Zeit, in der das Prinzip der Nationalstaaten noch überhaupt nicht erfunden war. Dann erzählt man damit zu dieser Zeit etwas anderes, als wenn man das heutzutage erzählt, wo, wenn wir in unmittelbare Nähe gucken, Grenzen verschoben werden sollen, weil jemand sagt: „Die Ukraine gehört aber zu Russland.“ Da muss man sich schon überlegen: Was kann so ein Stoff heute? Und damit meine ich nicht, dass man den hirnlos in die heutige Zeit reinbürstet. Denn damit macht man genau das, was fast ein bisschen widersprüchlich ist: Man bürstet einen Roman, der über 100 Jahre alt ist, so in die Gegenwart hinein, dass er genau hier und nur hier verhaftet ist, so dass man die Inszenierung dann auch vielleicht schneller vergisst. Eine längere Wirkung hat man, wenn man versucht, die Brücken der Relevanz zu finden, die dieser Roman zur Gegenwart hat, und darauf rumtrampelt, statt eigene zu erschaffen, die dann ganz speziell im Hier und Jetzt verankert sind. Und dann kommt noch etwas ganz Persönliches hinzu: Ich finde das geschmacklich oft angestrengt und das mag ich nicht. Ich will jedoch nicht ausschließen, dass das mal sehr witzig oder sehr bedeutend sein kann.
Nicht nur in deutschen Theaterhäusern bestimmen Romanadaptionen das Programm, sondern auch in Kinos und bei Streaminganbietern sind diese hoch im Kurs. Nehmen wir mal die Buddenbrooks als Beispiel: Welche Aspekte bietet im Vergleich zum Kino nur das Theater den an Literatur interessierten Rezipierenden?
Ich würde denken, dass an einer thematischen Auseinandersetzung mit dem Werk interessierte Leute im Theater besser aufgehoben sind, dadurch dass das Theater in bestimmter Hinsicht im Vergleich zum Film weniger die gemeinte Realität abbilden kann. Es kann zum Beispiel viel weniger naturalistisch die große Zeitspanne abbilden. Einen Roman über Jahrzehnte kann der Film anders abbilden: Mit originalgetreueren Settings oder mit Settings, die mehr darauf verweisen, wie sich eine Epoche verändert. Das kann das Theater nur in der Übersetzungsarbeit leisten. Wir können nicht 30 verschiedene Settings aufbauen, die naturalistisch angelehnt sind, sondern da gibt es dann abstrakte Kniffe, die auseinandersetzungsaffiner sind. Ich kenne die Serie mit Lilo Pulver und diese noch gar nicht so alte Verfilmung. Die hieven das in eine nacherzählte Bildwelten-Geschichte. Das ist auch klassischerweise, was ein Film oder eine Serie macht. Und im Theater wird man immer finden, dass jemand ein Schlaglicht auf etwas wirft oder eine bestimmte Perspektive erzählt.
Nach Ihrer Inszenierung von Kafkas Prozess für die Spielzeit 2026/2027, welchen Klassikern der Weltliteratur würden Sie sich gerne noch annehmen? Und warum?
Oh Gott, das ist witzig, dass Sie mich das fragen! Ich habe kürzlich gedacht, was ich total gerne mal machen würde, wäre einen Klassiker zu adaptieren, den ich liebe, den ich mag, den ich für adaptierbar halte, und dann eine Adaption machen, die ich dann gar nicht inszeniere. Und die würde ich unter einem Pseudonym anfertigen.
Aber welches Werk das sein könnte, wissen Sie noch nicht?
Es könnte sein, dass das ein Dostojewski-Werk wäre. Es könnte auch sein, dass es ein deutscher Klassiker ist – könnte sogar sein, dass es ein Thomas Mann ist. Für meine Regie-Arbeit gibt es auch lebendige Autoren, mit denen ich mich beschäftigen wollen würde. Ich bin ein riesiger Clemens Meyer-Fan – Deutscher-Buchpreis-Eklat hin oder her. Für eine heimliche Fassung wäre es wohl eher ein Klassiker wie Die Brüder Karamasow vielleicht. Ich habe einen diebischen Spaß an diesen dicken Romanen.
Dann bedanke ich mich ganz herzlich bei Ihnen für das bereichernde und spannende Interview und wünsche Ihnen erst einmal ganz viel Spaß beim Dramatisieren von Kafka und, dass es Ihnen auch in Ihren weiteren Inszenierungen gelingt, dass das Publikum nicht „auf den Steinen sitzt“ – wie Morton und Tony sagen würden!
Anmerkung der Redaktion: Der Text gehört zu den studentischen Beiträgen, die im Rahmen eines Lehrprojekts im akademischen Jahr 2025/26 entstanden sind und gesammelt den Themenschwerpunkt Literaturadpationen der Oktoberausgabe 2026 bilden.
Anmerkungen
[1] Vgl. Statistik Meistinszenierte Autor:innen, S. 59. Die Werkstatistik bezieht sich dabei auf den Zeitraum der Spielzeit 2014/2015 bis 2024/2025 in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
[2] Maurer, In der Familienchronik geschmökert.
Quellen
„Meistinszenierte Autor:innen von Vorlagen im Schauspiel und Jungen Theater.“ In: Die Deutsche Bühne. Mai 2026. S. 59. https://www.die-deutsche-buehne.de/hefte/themenheft-daten-theater/ (16.08.26).
Maurer, Jean: „In der Familienchronik geschmökert.“ In: Nachtkritik.de. 26.04.2026. https://www.nachtkritik.de/nachtkritiken/deutschland/hessen/frankfurt/schauspiel-frankfurt/buddenbrooks (16.08.26).
Sperk, Nicole: „‚Buddenbrooks‘ in Frankfurt: Eine Familie im Abstiegskampf.“ In: Die Rheinpfalz. 27.04.2026. https://www.rheinpfalz.de/kultur_artikel,-buddenbrooks-in-frankfurt-eine-familie-im-abstiegskampf-_arid,5884351.html (16.08.2026).













