Klassische Erzählkunst – wiederentdeckt
In seiner Novelle „Die Insel“ erzählt Giani Stuparich eine berührende Vater-Sohn-Geschichte
Von Günter Rinke
Der literarische Ruhm ist eine schwer zu ergründende, oft rätselhafte Erscheinung. Welche Texte behaupten sich auf dem wandelbaren Literaturmarkt, und welche werden vergessen? Oft fragt man sich, ob es allein die künstlerische Qualität ist, die einen Roman, eine Novelle oder ein Theaterstück die Zeiten überdauern lässt, während andere vergessen werden. Hängt es womöglich auch vom Schicksal und der Persönlichkeit der Autoren oder Autorinnen ab, ob sie langfristig als prägende Figuren der Literaturgeschichte gelten oder nicht?
Diese Fragen drängen sich auf, wenn es um den italienischen Schriftsteller Giani Stuparich geht, der 1891 in Triest geboren wurde und 1961 in Rom starb. In Wilperts Lexikon der Weltliteratur von 1963 ist er noch mit einem kleinen Artikel verzeichnet, aus späteren Nachschlagewerken wie etwa Metzlers Italienische Literaturgeschichte aus den 1990er Jahren ist er verschwunden. Immerhin taucht er bei Wikipedia wieder auf, so dass auch hierzulande erkennbar wird, dass er in Italien mindestens zwanzig Bücher veröffentlicht hat. Während der Autor in Frankreich bereits in den 1980er Jahren wiederentdeckt wurde und einige seiner Werke in französischer Übersetzung erschienen, ist es im deutschen Sprachraum noch nicht so weit. Allerdings macht jetzt der Zürcher Kampa Verlag einen Versuch, indem er Stuparichs bekannteste, schon früher auf Deutsch publizierte Novelle Die Insel in einer hübschen Ausgabe, in der geschmeidigen Übersetzung von Renate Lunzer, erneut herausbringt.
Dabei handelt es sich zweifellos um ein Prosajuwel, sowohl wegen der strengen novellistischen Form als auch wegen der bildhaften und zugleich konzentrierten Sprache, die bei der Lektüre den Eindruck erweckt, dass kein Wort überflüssig ist. Inhaltlich kreisen Stuparichs Werke um drei Hauptthemen: seine Heimatstadt Triest und die Landschaft Istriens, den Krieg mit seiner allgegenwärtigen Todesnähe – im Ersten Weltkrieg kamen sein Bruder und sein bester Freund ums Leben – und nicht zuletzt um das problematische Verhältnis zwischen Vater und Sohn, das autobiographische Hintergründe hat. Denn Stuparichs Vater war ein von der Familie häufig abwesender Seefahrer, der von der heute zu Kroatien gehörenden, damals italienischen Insel Lošinj oder Lussino stammte.
Diese Insel könnte das Vorbild für den Schauplatz der Novelle sein. Sie ist das Zentralmotiv, bei dem alle Fäden der Geschichte zusammenlaufen. Meist aus der Perspektive des Sohnes, in einigen wenigen Abschnitten auch aus der Sicht des Vaters, wird eine Reise der beiden auf die Heimatinsel des Vaters erzählt. Der Sohn wohnt mittlerweile hoch in den Bergen, während der Vater weiter dem Meer verhaftet ist. Sein Wohnort wird nicht genannt, es könnte eine italienische Hafenstadt sein, von der aus die beiden mit dem Schiff zur Insel aufgebrochen sind. Anscheinend sind Vater und Sohn, die beide keinen Namen erhalten, maximal weit voneinander entfernt, sowohl räumlich als auch mental. Erst die Insel bringt sie einander näher. Die klare, kühle Bergluft seiner derzeitigen Heimat, an die der Sohn zurückdenkt, steht im Kontrast zur heißen, bisweilen schwülen Luft an der Küste. Auf der Insel gibt es Stechmücken, die die Nachtruhe stören. Es scheint, als fühle sich der Vater auf der Insel wieder zu Hause, ohne allerdings Verfallserscheinungen an Gebäuden zu übersehen, während der Sohn meist nur Fremdheit empfindet.
Schein und Sein wechseln in dieser Geschichte ständig miteinander ab. Die Gegenwart ist überlagert von Erinnerungen, und Gefühlsschilderungen stehen neben realistischer Landschaftsbeschreibung, zu der auch die Geräusche und Gerüche gehören. Es ist eine Prosa für die Sinne, die die Fülle des Lebens mit der Vielfalt seiner Erscheinungen abbildet. Dabei ist von Anfang an der Tod ein teils diskreter, teils aufdringlicher Mitspieler. Denn der Sohn weiß etwas, was der Vater vielleicht ahnt, aber nicht wahrhaben will. Bei einer Röntgenuntersuchung des Vaters sah der Sohn den Speiseröhrenkrebs, der allem Anschein nach unheilbar ist. Der Arzt verschweigt diese Diagnose gegenüber dem Vater, und auch der Sohn wagt es während der ganzen Reise nicht, darüber zu sprechen. Der Vater beschäftigt sich mit seinem wahrscheinlich nahen Ende, aber so, als könne es bis dahin doch noch eine Weile dauern. Der Sohn bestärkt ihn in dem Glauben und zweifelt zugleich, ob er damit das Richtige tut, ob es also nicht besser wäre, die Wahrheit zu sagen.
Zwar liegt der Reiz der Erzählung nicht in der Spannung auf den Ausgang, aber eine Ungewissheit darüber, wie die Geschichte enden kann, wird dadurch aufrechterhalten, dass es immer wieder trügerische Momente der Hoffnung gibt, in denen es dem Vater besser geht und er sein altes Gleichgewicht zu finden scheint. Dann aber verschlimmern sich die Schluckbeschwerden so, dass sie sich nicht mehr ignorieren lassen. Scheinbar ist es ein Traubenkern, der sich beim Schlucken festgesetzt hat, aber der Sohn weiß es besser. Er nimmt wahr, dass sich das Kräfteverhältnis zwischen ihm und seinem Vater umgekehrt hat. Früher war er der starke, vitale Vater, der, wenn er von seinen Seereisen einmal nach Hause zurückgekehrt war, dem anlehnungsbedürftigen Sohn Schutz bot.
Jetzt könnte der Vater den Schutz des Sohnes brauchen, aber da sie sich vorspielen, dass das Leben im Grunde weitergeht wie bisher, kommt es kaum zu einer körperlichen Berührung und auch zu keinem offenen Gespräch. Eine Gepflogenheit der meisten Menschen, die Verdrängung der eigenen Sterblichkeit, offenbart sich auch hier. Sie ist im Rückblick des Sohnes in zwei Sätzen benannt: Nach der Röntgenuntersuchung beschwichtigt er seine Beunruhigung und meidet die Einsicht in das Unvermeidliche. Die Erzählerstimme sagt: „Der Eindruck war so tief und peinigend gewesen, dass er gefürchtet hatte, er werde sich nie wieder davon befreien können. Dann aber hatte das Leben auch für ihn langsam wieder den gewohnten, täuschenden Lauf genommen.“
Die Erzählung erschien zum ersten Mal 1942, im selben Jahr, in dem Camus seinen philosophischen Essay Der Mythos des Sisyphos und den Roman Der Fremde veröffentlichte. Züge des von Camus beschriebenen Absurden sind auch in Stuparichs Erzählung zu entdecken. Dass der Sohn dem Vater dessen Krankheit verschweigt, ist im Grunde ebenso absurd, wie es die Versuche des Vaters sind, Reste der alten Vitalität vorzutäuschen, etwa wenn er angeln geht und mit einem riesigen Barsch zurückkommt. Den konnte er noch bezwingen. Noch stürzen die Kulissen nicht ein, wie es Camus ausdrückt, vielmehr werden sie unter Mühen aufrechterhalten. Ein Unterschied zu den Gedanken Camusʼ und auch zu denjenigen Sartres, dessen philosophisches Hauptwerk Das Sein und das Nichts 1943 erschien, liegt in der christlichen Färbung der Erzählung Stuparichs. Sie tritt dort hervor, wo der Sohn im Zimmer des Vaters eine Bibel findet, in der ein Lesezeichen beim Buch Hiob steckt. Die Klage Hiobs, Gott möge von ihm ablassen, schließt die Möglichkeit einer Tröstung ein, die bei den Existentialisten fehlt.
Diese transzendente Dimension wird aber nur angedeutet. Vorherrschend sind Momente, die für eine reine, von Reflexion ungetrübte Präsenz stehen. Am Morgen geht der Sohn allein ans Wasser und sucht eine ungeschützte, vom Wind umtoste Stelle außerhalb der Bucht, um sich dort in die Fluten zu stürzen. Sein kräftiger Körper nimmt lustvoll den Kampf mit der ungezügelten Natur auf. Vergessen ist die absurde Grundsituation:
Seine Füße tasteten sich vorsichtig über den rauen Steinteppich, und zwischen den Zehen spürte er von Zeit zu Zeit das frische Prickeln des feuchten Schaums. Der Wind zerraufte ihm das Haar und betäubte ihn angenehm, mit halb geschlossenen Augen trat er all dieser Flut blendenden Lichts entgegen. Er fühlte sich stark und kühn, und als er von den Wogen angefallen wurde und kämpfen musste, um nicht zurückgeschleudert zu werden, spürte er am ganzen Körper die Freude über die eigene Kraft und Gesundheit.
Die hier sichtbar werdende Lebensfreude steht im Kontrast zur Selbstwahrnehmung des Protagonisten in einer anderen Szene, in der der Vater den Sohn im Strandbad der Insel zum Baden drängt, während er von oben nur zusieht. Der Sohn erfüllt diesen Wunsch, aber das Gewimmel der anderen Badegäste trübt seinen Genuss ebenso wie die Anwesenheit des beobachtenden todkranken Vaters. Auf solche Art kontrastierende Passagen bilden das dichte Gewebe dieser Meisternovelle Stuparichs.
Um im deutschen Sprachraum eine nachhaltige Wiederentdeckung dieses Autors möglich zu machen, müssten weitere Übersetzungen seiner Texte auf den Markt kommen. Zu denken wäre an den kurz vor seinem Tod erschienenen Roman Il ritorno del padre (Die Rückkehr des Vaters), der ebenfalls um das Verhältnis von Vater und Sohn kreist, die spannende Novelle La Grotta (Die Höhle) und der ein Jahr vor Die Insel erschienene Weltkriegsroman Ritorneranno (Sie werden zurückkehren). Mit Die Insel ist jedenfalls ein guter Anfang gemacht.
|
||














