Eine andere Stelle im Leben

Über Anna Seghers' Erzählungen von Trennung und Exil

Von Verena FeistauerRSS-Newsfeed neuer Artikel von Verena Feistauer

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Agathe Schweigert verkauft Knöpfe, Garn und Glitzerbänder in dem von ihrer Mutter geerbten Kurzwarenhandel. Niemals verlässt sie ihre Stadt Algesheim. Sie ist so unscheinbar, dass manche Kunden sie für ihre lang verstorbene Mutter halten. Andere wiederum haben nicht mitbekommen, dass sie kurze Zeit verheiratet war und einen Sohn hat: Sie sprechen sie immer noch mit ihrem Mädchennamen Fräulein Denhöfer an. Erst als der Sohn vor den Nazis fliehen muss, ändert sich etwas im Leben der vollkommen unpolitischen und etwas weltfremden Frau. Sie verlässt eines Tages ihren Laden und folgt ihm über Paris und Toulouse nach Spanien. Doch der Sohn fällt im Bürgerkrieg, bevor sie ihn sehen kann. Agathe Schweigert, die niemandem zur Last fallen will und sich zunächst in einem Krankenhaus nützlich macht, flieht mit einer Gruppe verfolgter spanischer Kommunisten zunächst nach Frankreich und schließlich nach Südamerika.

Die Schweigert erträgt ihr Exil kommentarlos. Sie selbst wird ebenso wie ihre Hilfe und Unterstützung kaum wahrgenommen. Die Erzählung macht aufmerksam auf eine Person, die, wie es scheint, ein durchschnittliches, belangloses Leben führt. Erst der Text zeigt, was dieses Leben an Hintergründen und Außerordentlichem birgt.

Der vom Aufbau-Verlag zusammengestellte Band "Die Trennung" (benannt nach einer der aufgenommenen Geschichten) enthält Erzählungen von Anna Seghers, in deren Mittelpunkt Frauen stehen. Es sind Frauen, die wesentlich mehr Mut und Courage zeigen, als man ihnen zutrauen möchte. So zum Beispiel Luise Meunier, die zur Zeit der Besetzung in Paris einen deutschen Jungen vor den Nazis versteckt. Oder Luisa, die sich weigert, die Gründer einer verbotenen Bibliothek zu verraten und deshalb im Gefängnis misshandelt wird. Auch Marta Emrich, die während des Zweiten Weltkriegs einen Antifaschisten bei sich versteckt hält, ist so eine couragierte Frau.

Andere Frauengestalten der Seghers weigern sich, der ihnen bestimmten Rolle zu folgen: Marie arbeitet auf Versammlungen der Kommunistischen Partei, statt auf ihre Kinder aufzupassen; Katharina nimmt anstelle ihres plötzlich verstorbenen Mannes dessen neue Stellung als Nachtwächter an; Toaliina versteckt sich lieber ihr Leben lang in einer Höhle als von Kolumbus als Attraktion an den spanischen Hof verschleppt zu werden.

Marie Ziegler hingegen nimmt ihr trost-, freud- und hoffnungsloses Dasein tatenlos hin. Sie wünscht sich zwar ein Entkommen aus ihrer Welt, doch im Gegensatz zu ihren Geschwistern scheint das für Marie nicht möglich zu sein. Über die Schwester heißt es: "Die Tage waren rundherum fest geschlossen, sie hatten vielleicht irgendwo einen Spalt, durch den man durfte, wenn man was vorzeigte. Anna zeigte ihr schönes Gesicht und wurde durchgelassen." Der Bruder, der seiner Familie durch eine Verhaftung Schande machte, lebt schließlich allein in einer fremden Stadt. Bei seinem Besuch traut Marie sich nicht zu fragen, ob er sie mitnimmt. Stattdessen geht sie an dem immer größer werdenden Elend der einst bürgerlichen Familie zugrunde.

Angefangen mit der frühen Erzählung über Marie Ziegler enthält die Sammlung Texte jeder Lebensphase der Seghers, darunter auch den berühmten, im Exil entstandenen "Ausflug der toten Mädchen". Daher eignet sich der Band hervorragend als Einstieg in die Seghers-Lektüre. Der thematische Rahmen, unter dem diese Erzählungen zusammengestellt worden sind, wird leider nur im Titel der Sammlung erwähnt: eine kurze Einleitung, ein Vor- oder Nachwort, das in Anna Seghers' Verhältnis zu ihren Frauenfiguren und in die Entstehung der Geschichten einführt, hätte den Erzählungsband gut ergänzt. Darüber hinaus fehlen in den Textnachweisen Angaben zum Entstehungsdatum und zur Ersterscheinung der Erzählungen. Das ist schade, denn ansonsten wurde der Band klug zusammengestellt.

Titelbild

Anna Seghers: Die Trennung.
Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 1998.
237 Seiten, 7,60 EUR.
ISBN-10: 3746651697

Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch