Zamonien ins Bild gesetzt
Walter Moers’ Roman „Die Stadt der träumenden Bücher“ ist in Zusammenarbeit mit Florian Biege als zweibändiger Comic erschienen
Von Anna Stemmann![RSS-Newsfeed neuer Artikel von Anna Stemmann](/rss/rss.gif)
Die von Walter Moers geschriebene und illustrierte Roman-Serie um den fantastischen Kontinent Zamonien erscheint seit 1999 in unregelmäßigen Abständen und umfasst mittlerweile sieben Bände. Lange mussten LeserInnen auf Neuigkeiten aus Zamonien warten, dafür erschienen im letzten Jahr mit dem Roman Prinzessin Insomnia & der alptraumfarbene Nachtmahr sowie der Comic-Adaption von Die Stadt der träumenden Bücher gleich zwei neue zamonische Werke. Die Romane zeichnen sich dadurch aus, dass keine fortlaufende Geschichte einer einzelnen Figur erzählt wird, sondern vielmehr die fiktive Welt Zamonien als Verbindungselement aller narrativen Fäden im Zentrum steht. Man kann die Bände in einer nahezu beliebigen Chronologie lesen, denn in fast jedem Roman wechselt der Protagonist und so werden auch die unterschiedlichen Bereiche Zamoniens dargestellt. Gleichzeitig wird in jedem Band ein anderes literarisches Genre persifliert. Im vierten Teil, Die Stadt der träumenden Bücher, handelt es sich etwa um eine zamonische Variante des Schauerromans. Dieser Band hat als erster Teil der Serie nun einen Medienwechsel vom Roman zum Comic erfahren. Walter Moers hat dafür seinen Romantext gekürzt, bearbeitet und in Szenarien und Vorzeichnungen von Comicseiten überführt; Florian Biege hat diese Vorlagen aufwändig farbig illustriert und ausgeschmückt. Der umfangreiche Roman wurde in diesem Verfahren auf eine zweibändige Comic-Reihe eingedampft.
Im Zentrum der Handlung steht der aufrechtgehende Lindwurm Hildegunst von Mythenmetz, der aus der Lindwurmfeste auszieht, um sich auf die Spuren eines mysteriösen Manuskriptes zu begeben. Sein Weg führt ihn in das sagenumwobene Buchhaim, wo sich das Leben aller Bewohner um Bücher, Verlagsarbeit und den Literaturbetrieb dreht. Genau wie die Romanvorlage ist auch die Comic-Adaption, die sehr nah am ursprünglichen Handlungsverlauf bleibt, eine Ode an das Medium Buch. Hildegunst von Mythenmetz gerät an diesem Ort schließlich an einen dubiosen Literaturagenten und einen Büchermagnaten. Die beiden schleusen ihn kurzerhand in das gefährliche Labyrinth unter der Stadt und setzen ihn dort aus. Teil 1 thematisiert die Erlebnisse von Mythenmetz an der Oberfläche der Stadt, während Teil 2 die Ereignisse im Labyrinth darstellt. Es folgt eine wilde Flucht durch die Katakomben mit allerlei bedrohlichen Begegnungen und wortwörtlichen Kämpfen um Leben und Tod. Wer die Romanfassung kennt, wird in der Geschichte freilich keine neuen Aspekte finden. Dennoch bietet die Comicfassung auch für Zamonien-Kenner eine interessante Perspektive auf die bekannten Ereignisse, die sich vor allem durch den überbordenden Bildraum eröffnet. Florian Biege hat die Vorskizzen von Walter Moers in farbenprächtige und bildgewaltige Illustrationen in barocker Überformung transformiert. Geschickt wird mit den Möglichkeiten des sequentiellen Erzählens in variierenden Panelformen und Seitenstrukturen gespielt; die besondere visuelle Stärke aber entfaltet der Comic vor allem in den doppelseitigen Panoramabildern, die Buchhaim und all seine ambigen Facetten plastisch ins Bild setzen. Zu entdecken gibt es dabei unendliche Datails, diverse Bildzitate sowie Figuren aus den anderen Zamonien-Romanen, die sich im Hintergrund tummeln. Diese Gestaltung der Bildebene markiert die Stärke der Adaption, denn der Text erfährt – anders funktioniert es im Medium Comic aus Platzgründen auch nicht – eine Verkürzung. Der Reiz des Romans, die poetische Nutzung von Sprachmaterial sowie die absurden Reihungen und Wortketten, geht zwar beim Medienwechsel verloren, dafür ergeben sich aber im visuellen Erzählkanal neue Anreize.
![]() | ||||
|
||||
![]() |