ZURÜCKBLÄTTERN   VORBLÄTTERN 

Sehnsucht nach Frieden

Kim Jun-tae dichtet in „Der Gesang der Wasserspinnen“ über Seelenzustände im geteilten Korea

Von Thorsten PaprotnyRSS-Newsfeed neuer Artikel von Thorsten Paprotny

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Die zeitgenössische fernöstliche Dichtung, so auch die Kunst des 1948 geborenen, in Südkorea berühmten Kim Jun-tae, ist im alten Europa nahezu unbekannt. Wer poetisch Asien erkunden möchte, muss zudem hierzulande lange suchen, um taugliche Übersetzungen vorzufinden, denen man sich lesend, sinnierend und denkend anvertrauen kann. Korea ist somit auch sprachlich eine ganz andere Welt. Die vorgelegte Auswahl der Gedichte Kim Jun-taes gibt einen repräsentativen Einblick in das Werk des Poeten, der ersichtlich einem geteilten, vom Krieg zerrissenen und autoritären Regimen gequälten Land entstammt.

Jun-tae berichtet von „traurigen Gliedmaßen“, die „narbenübersät“ sind, von Menschen, die körperlich versehrt und seelisch verwundet sind. Das lyrische Ich erzählt von einer alten Frau, einer Großmutter, die auch beim Ackerbau, beim „Dreschen des Sesams“, das dem Stadtkind ein „unbeschreibliches Vergnügen“ bereitet und darüber nachsinnt, ob Menschen nicht auch schwungvoll verdroschen werden müssten, noch sanft bemerkt, dass niemand einem anderen die Köpfe abschlagen solle. Die Erinnerungen sprechen, scheinen auf, und kein Frühlingsduft mag sie vertreiben oder zerstreuen. Der Poet sucht nach Orientierung, nimmt „Menschen mit tränenumglänzenden Augen“ wahr und sieht in die Zeitgenossen die Sinnfragen eingezeichnet. Welchen Weg nimmt ein Mensch? Verliert er sich, sucht er danach? Der Weg sei, so mutmaßt der Dichter, der Körper, den jeder Einzelne mit sich trage. Doch ist der Körper schon die Antwort auf die Frage nach dem Sinn und Zweck der Existenz? Unvorstellbar sind die geschundenen, ja geschändeten Leiber, in die alles schmerzhaft eingezeichnet ist, Geschichte und Gegenwart, möglicherweise auch die längst verlorene Hoffnung auf eine bessere Zukunft. Und dennoch bleibt die „überwältigende Freude“ des Erkennenden, der sieht, dass der Körper selbst der Weg ist oder sein könnte, der untrennbar, unverwechselbar zum Individuum, zur Person gehört. Tieftraurig klingen die Verse:

Sei heute nicht traurig
Sei heute nicht verzweifelt
Sei heute nicht mutlos
Wer traurig zum Himmel aufschauend
Tränen vergießt,
dem ist nicht zu helfen
Wer auf dem blauen Planeten herumwandernd
verzweifelt, mutlos ist,
dem kann niemand beistehen

Der Dichter weiß, dass solche Appelle gehört werden und im selben Moment verhallen, ernsthaft bedacht vermehren sie bloß die bittere Traurigkeit. Illusionslosigkeit scheint durch diese Verse hindurch. Wer nicht traurig nach oben schauen darf, tut dies erst recht und versinkt im Kummer. In dem geteilten Korea fliegen allein Vögel, so etwa Wildgänse über die „Stacheldrahtzäune“, die den Norden und Süden des Landes trennen. Gänsemütter und Gänseväter mit ihren Jungtieren fliegen darüber hinweg, in aller Freiheit, doch nur sie, niemand sonst. Die Vögel werden Kim Jun-tae zu Friedensboten, wenn er mit ihnen eine besondere Musik verbindet, denn sie tanzen über ein „Cello“, das vom Himmel bis zur Erde reicht, auf „blauen Saiten“. Das Cello erklingt und die Melodie ist einzig „Peace, Peace, Peace!“, versehen mit „Noten aus Liebe und Trauer“.

Von Liebe und Trauer erzählt Kim Jun-tae in seinen Gedichten, von Grenzsituationen des Lebens, von einem Land, in das Krieg und Traurigkeit, doch zugleich die unzerstörbare Sehnsucht nach Frieden eingezeichnet ist. In Korea werden Graugänse zu Hoffnungsträgern. Sie symbolisieren Unbeschwertheit, Freiheit, Schwebezustände, von denen so viele Menschen in Korea, im Norden und im Süden, träumen. Oder sind sie bereits resigniert, haben sie, durchaus verständlicherweise, alle Hoffnung auf Frieden und Versöhnung längst aufgegeben? Die Dichtungen von Kim Jun-tae laden ein, darüber nachzudenken.

Titelbild

Jun-tae Kim: Gesang der Wasserspinnen. Gedichte.
Hanju Yang, Jürgen Banscherus.
Iudicium Verlag, München 2024.
170 Seiten , 19,00 EUR.
ISBN-13: 9783862056569

Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch


LESERBRIEF SCHREIBEN
DIESEN BEITRAG WEITEREMPFEHLEN
DRUCKVERSION
NEWSLETTER BESTELLEN
 ZURÜCKBLÄTTERN   VORBLÄTTERN 

https://literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=30877

Letzte Änderung: 13.10.2024 - 16:48:39
Erschienen am: 16.10.2024
Lesungen: 424
© beim Autor und bei literaturkritik.de
Lizenzen zur Nachpublikation

Anzeigen

Mehr Info...
Ergebnisse einer internationalen Tagung zu einem Forschungsprojekt über Heimat, Raum und Emotion in der Literatur seit 1945 bis zur Gegenwart
Verlag LiteraturWissenschaft.de

Mehr Info...
„Ich habe die Portraits mit großem Vergnügen gelesen, sie sind gescheit, wohl abgewogen und sachlich.“ (Per Wästberg, Mitglied der Schwedischen Akademie)
Verlag LiteraturWissenschaft.de

Mehr Info...
Der Physiker Richard M. Weiner setzt seine literarischen Denkexperimente über die Beziehungen zwischen Menschen und Künstlicher Intelligenz fort.
Neu im Verlag LiteraturWissenschaft.de

Anzeigenangebote bei literaturkritik.de hier!

Redaktionsinfo

November-Ausgabe mit dem Themenschwerpunkt: 100 Jahre "Der Zauberberg"

Vorige Ausgabe ohne Themenschwerpunkt

Offenes Rezensionsforum für Abonnenten

Die nächste Ausgabe erscheint am 5. Dezember 2024.

Wir bitten um Unterstützung durch ein Online-Abo!

 

Partner

Gegenwartskulturen

 

In unseren Sonderausgaben:

Marcel Reich-Ranicki: Günter Kunert, Philip Roth, Heinrich Böll, Die Gruppe 47, Martin Walser, Peter Weiss, Wolf Biermann, Mein Shakespeare, Hermann Kant, Wolfgang Koeppen, Friedrich Dürrenmatt (zum 100.Geburtstag am 5.1.2021), Thomas Bernhard (zum 90. Geburtstag am 9.2.2021), Erich Fried (zum 100. Geburtstag am 6.5.2021) und neu: Franz Fühmann (zum 100. Geburtstag am 15.1.2022), Peter Handke (zum 80. Geburtstag am 6.12.2022), Ingeborg Bachmann (zum 50. Todestag am 17.10.2023)
Unser Internetportal Marcel Reich-Ranicki enthält einen Überblick zu Beiträgen in diversen Medien zu seinem 100. Geburtstag und zur Ausstellung in der Deutschen Nationalbibliothek Frankfurt.

- Eine Schatzkiste fürs Leben. Anregungen für ein sinnerfülltes Leben. Von Hubert Jung
- Heide Tarnowski: überallundnirgends. 2017 mit 74 - Ein Tagebuchroman / Fortsetzung 2021: 2018 mit 75 / Fortsetzung 2022: 2019 mit 76
- Thomas Anz (Hg.): "Es geht nicht um Christa Wolf." Der Literaturstreit im vereinten Deutschand
- Dirk Kaesler: Über Max Weber. Beiträge in literaturkritik.de 2006 - 2020
- Bernd-Jürgen Fischer: Robert de Montesquiou und Marcel Proust
- Walter Müller-Seidel: Literatur und Medizin in Deutschland
- Wolfram Malte Fues: Eine KI tut was?
 - Eckhard Schumacher (Hg.): Terror, Trials, Temporalities. Exploring Kathrin Röggla’s Writing Strategies

Franz Kafka:
- Thomas Anz: Über Franz Kafka
- Marcel Reich-Ranicki: Franz Kafka

Krieg:
- Literatur, Kunst und Wissenschaft im Ersten Weltkrieg. Dokumente. Hg. v. Th. Anz u. M. Stark
- Sigmund Freud: Zeitgemäßes über Krieg und Tod

- Die Bibel als Literatur (jetzt auch als E-Book)

1968
in der deutschen Literaturwissenschaft (Hg. von Sabine Koloch)

Anzeigen