ZURÜCKBLÄTTERN

VORBLÄTTERN

Eine Edition der einzigen vollständig überlieferten deutschsprachigen Commedia dell‘arte macht das frühe 17. Jahrhundert fassbar

Die italienische Theaterform der Commedia dell‘arte gehörte in der frühen Neuzeit zu den Trendsettern der kulturellen Elite. Hier wurden „Unterhaltung und Nutzen, Kluges und Derbes, kurzum: das Profane mit der Hochkultur“ verknüpft und in eine Inszenierungsweise überführt, die rasch in ganz Europa Anklang fand. Obwohl die entsprechenden Stücke nachgewiesenermaßen auch in Deutschland außerordentlich populär waren, haben sich als deutschsprachige Textzeugen jedoch nahezu ausschließlich kleinere Fragmente erhalten. Das ist nur wenig verwunderlich, handelte es sich hierbei doch zumeist um Aufführungs- und nicht um explizite Lesetexte.

Die bislang einzigartige Ausnahme bildet eine Handschrift, die vor gut zehn Jahren von Cristina Fossaluzza in der Fürstlich Waldeckschen Hofbibliothek in Bad Arolsen entdeckt wurde. Bei dem darin enthaltenen Text – Die dapffere Thaten deß Capitan Schröcken – handelt es sich um eine 1610 entstandene wortgetreue und teilweise sogar erweiterte Übersetzung von Le bravure del Capitano Spavento (1607), dem Hauptwerk des italienischen Schriftstellers und prominenten Schauspielers Francesco Andreini. In insgesamt 55 Gesprächen philosophieren und debattieren hier zwei vollkommen unterschiedliche Charaktere über wortwörtlich Gott und die Welt: der ebenso überhebliche wie feige Capitan Schröck vom Höllthal und sein gewitzter, gebildeter Diener Trappola, der die absurden Prahlereien seines Herrn stets meisterhaft zu parieren versteht.

Gemeinsam mit Cristina Fossaluzza haben Jürgen Wolf und Robin Kuhn diese Handschrift nun in einer kritischen Ausgabe ediert. Die Handschrift – vollständig digital abrufbar auf den Seiten der Universitätsbibliothek Heidelberg – wird dabei in einer nahezu unveränderten Form wiedergegeben, denn der anonyme Übersetzer hat eine herausragende Arbeit geleistet, die nur weniger Eingriffe und Korrekturen bedurfte. Die Edition wird zusätzlich ergänzt durch eine ausführliche Einleitung, die den Text in seinen historisch-kulturellen Kontext einordnet, und zwei kritische Apparate, die einerseits Kommentare zu schwierigen Textstellen sowie andererseits Vergleiche mit dem italienischen Original bringen. Ein Beitrag von Björn Reich zu den verschiedenen im Text auftauchenden Spielen, die ebenso divers sind wie die Gespräche, rundet den Band ab.

Darüber hinaus eröffnet der Text mit seinen zahlreichen unterschiedlichen Gesprächen nicht weniger als eine Enzyklopädie der (nicht nur) griechisch-römischen Mythologie, der Philosophie und der ganzen bekannten Welt einschließlich Amerikas. Dieses von Andreini akribisch gesammelte zeitgenössische Fachwissen wird in einem umfangreichen Glossar-Register zusätzlich erschlossen und für die Leserinnen und Leser aufbereitet. Dabei entsteht eine detaillierte Momentaufnahme des frühen 17. Jahrhunderts, die mit ihren minutiös platzierten Verweisen auf die verschiedensten Personen und Ereignisse der Weltgeschichte zum Stöbern, Entdecken und Verknüpfen einlädt.

Für die Zukunft sind daher auch weitere Forschungen rund um den Text, seine Entstehungsgeschichte und seine Vorlage geplant. Dabei soll unter anderem eine Online-Edition des Capitan Schröcken unter der Aufsicht der Universitätsbibliothek Heidelberg entstehen, die alle Möglichkeiten der modernen Editionsphilologie nutzen wird, indem Handschrift, Edition und Kommentar parallel miteinander verglichen werden können – gegebenenfalls sogar mit dem Originaltext.

Anmerkung der Redaktion: literaturkritik.de rezensiert nicht die Bücher von Mitarbeitern der Zeitschrift, Angehörigen der eigenen Universität oder aus dem Verlag LiteraturWissenschaft.de. Diese Bücher können hier jedoch gesondert vorgestellt werden.

Ein Beitrag aus der Mittelalter-Redaktion der Universität Marburg

Cristina Fossaluzza / Robin Kuhn / Jürgen Wolf (Hg.): Francesco Andreini: Le bravure del Capitano Spavento / Die dapffere Thaten deß Capitan Schröcken (1610). Kritische Ausgabe. Mit einem Gastbeitrag von Björn Reich. Hirzel Verlag, Stuttgart 2021. LXVIII, 349 Seiten, 74,00 EUR. ISBN-13: 9783777630809 Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch